"Quyết" là một loại trang sức ngọc cổ đại, hình tròn, đục lỗ ở giữa, nhưng bị khuyết mất một góc. Sự không toàn vẹn này mang rất nhiềm hàm ý, nhưng khi nói về tình yêu thì phổ biến nhất là ám chỉ sự đoạn tuyệt, biệt ly.

Theo đó, tình duyên mang cái tên ngọc "quyết" là tình duyên trắc trở, truân chuyên, chưa tròn đã khuyết. Vì vậy nên từ 玦恋 (Quyết Luyến) đã được dịch thành "Tình duyên ngọc khuyết" để người xem có thể biết được hàm ý đó.

"Người mà cả cuộc đời ta hướng tới, tên gọi Thượng Cổ.

Nếu nàng quyến luyến thương sinh, thì ta sẽ vì nàng giữ vững luân hồi.

Nếu nàng xem trọng sinh linh trên thế gian, thì ta sẽ vì nàng mà bảo hộ Tam Giới.

Nếu nàng mong ước Cửu Châu phồn thịnh, thì ta sẽ vì nàng chống đỡ Bát Hoang"

Nội dung phim Thiên cổ quyết trần​

Tựa gốc: 千古玦尘 (Ancient Love Poetry)

Thể loại: Phim cổ trang, tiên hiệp, ngược tâm

Đạo diễn: Doãn Đào, Lý Tài

Diễn viên: Châu Đông Vũ, Hứa Khải, Trương Gia Nghê, Lưu Học Nghĩa, Lý Trạch Phong, Lại Nghệ, La Thu Vận, Trương Nhã Khâm, Trương Vân Long, Phó Tân Bác, Hoàng Giác..

Thiên cổ quyết trần chuyển thể từ tiểu thuyết Thượng Cổ của tác giả Tinh Linh do Hứa Khải, Châu Đông Vũ đóng chính. Bộ phim kể về Hỗn Độn thần chủ Thượng Cổ với số kiếp độ hóa tam giới, tạo ra nhân gian. Vì nhiệm vụ này, Bạch Quyết thần tôn đã được triệu về, tiếp nhận trọng trách dạy dỗ Thượng Cổ, giúp nàng nhanh chóng tiếp nhận vị trí thần chủ này.

Trong quá trình rèn luyện đó, Bạch Quyết thần tôn vốn lãnh đạm với cả thiên hạ lại nảy sinh tình cảm với Thượng Cổ, tạo ra một đoạn tình cảm vừa ngọt ngào vừa day dứt kéo dài không chỉ 1 mà là 3 kiếp tái sinh. Nhân gian tình ái đã là đau thương, mà đối với thần tiên cũng chẳng hề dễ dàng hơn chút nào, thậm chí sinh ly tử biệt còn mang theo trọng trách, gánh nặng đối với chúng sinh, với tam giới.

Thượng Cổ từ một tiểu tiên nhỏ bé dần dần trở lên cường đại, trở thành Thượng cổ nữ thần, cai quản tam giới, bảo vệ cửu châu chúng sinh. Bên cạnh nàng luôn có một Bạch Quyết si tình, quyết liệt, vì nàng mà có thể bất chấp tất cả, hi sinh cả tính mạng bản thân để bảo vệ những điều Thượng Cổ yêu quý. Nhưng dù chàng có chịu thay nàng kiếp nạn ấy, Thượng Cổ vẫn không tránh được số mệnh của bản thân, mất đi ký ức, sống cô độc tịch mịch để chờ đợi một người đặc biệt mà chính nàng còn không nhớ rõ là ai.


Trailer phim

Lời bài hát​

你在哪里青涩容颜

Nǐ zài nǎlǐ qīng sè róngyán

随着记忆尘封时间

Súizhe jìyì chénfēng shíjiān

眼中缱绻如今锁在眉间

Yǎnzhōng qiǎnquǎn rújīn suǒ zài méi jiān

伤都看不见

Shāng dōu kàn bùjìan

梦影落残缺

Mèng yǐng luò cánquē

故作旧人念

Gù zuò jìu rén nìan

手里团的线是打不开的结

Shǒu lǐ túan de xìan shì dǎ bù kāi de jié

能有多少缘

Néng yǒu duōshǎo yúan

潮汐见盈月

Cháoxī jìan yíng yuè

此生路途且行千年

Cǐshēng lùtú qiěxíng qiānnían

一声唤云烟

Yīshēng hùan yúnyān

唤不醒来奈何天的玦恋

Hùan bù xǐng lái nàihé tiān de jué lìan

如幻亦如电

Rú hùan yì rú dìan

无力亦无解

Wúlì yì wú jiě

只为曾经灵犀一眼

Zhǐ wèicéngjīng língxī yīyǎn

不悔自修炼

Bù huǐ zì xiūlìan

哪怕一人相赴约的玦恋

Nǎpà yīrén xiāng fùyuē de jué lìan

渡苍生

Dù cāngshēng

且惜且怜且永久

Qiě xī qiě lían qiě yǒngjiǔ

择以生

Zé yǐ shēng

炼此心无法选择

Lìan cǐ xīn wúfǎ xuǎnzé

守千古玦恋

Shǒu qiāngǔ jué lìan

咫尺不见未曾改变

Zhǐchǐ bùjìan wèi céng gǎibìan

千世诺言化一缕烟

Qiānshì nuòyán hùa yī lǚ yān

辗转难眠谁藏心里默念

Niǎnzhuǎn nán mían shéi cáng xīnlǐ mònìan

今又是何年

Jīn yòu shì hé nían

梦影落残缺

Mèng yǐng luò cánquē

故作旧人念

Gù zuò jìu rén nìan

手里团的线是打不开的结

Shǒu lǐ túan de xìan shì dǎ bù kāi de jié

能有多少缘

Néng yǒu duōshǎo yúan

潮汐见盈月

Cháoxī jìan yíng yuè

此生路途且行千年

Cǐshēng lùtú qiěxíng qiānnían

一声唤云烟

Yīshēng hùan yúnyān

唤不醒来奈何天的玦恋

Hùan bù xǐng lái nàihé tiān de jué lìan

如幻亦如电

Rú hùan yì rú dìan

无力亦无解

Wúlì yì wú jiě

只为曾经灵犀一眼

Zhǐ wèi céngjīng língxī yīyǎn

不悔自修炼

Bù huǐ zì xiūlìan

哪怕一人相赴约的玦恋

Nǎpà yīrén xiāng fùyuē de jué lìan

一声唤云烟

Yīshēng hùan yúnyān

唤不醒来奈何天的玦恋

Hùan bù xǐng lái nàihé tiān de jué lìan

如幻亦如电

Rú hùan yì rú dìan

无力亦无解

Wúlì yì wú jiě

只为曾经灵犀一眼

Zhǐ wèi céngjīng língxī yīyǎn

不悔自修炼

Bù huǐ zì xiūlìan

哪怕一人相赴约的玦恋

Nǎpà yīrén xiāng fùyuē de jué lìan

渡苍生

Dù cāngshēng

且惜且怜且永久

Qiě xī qiě lían qiě yǒngjiǔ

择以生

Zé yǐ shēng

炼此心无法选择

Lìan cǐ xīn wúfǎ xuǎnzé

守千古玦恋

Shǒu qiāngǔ jué lìan

Chị ơi, cho em mượn dòng chú thích về Quyết Luyến của Châu Thâm được không ạ? Tại em đang viết lời Việt làm video nên em muốn mượn trích dẫn của chị ạ. Em hứa sẽ nêu rõ tên chị ra ạ

HienVienTich nói:

Chị ơi, cho em mượn dòng chú thích về Quyết Luyến của Châu Thâm được không ạ? Tại em đang viết lời Việt làm video nên em muốn mượn trích dẫn của chị ạ. Em hứa sẽ nêu rõ tên chị ra ạ

Bấm vào để xem thêm..

Cứ tự nhiên đi bạn.

thohongmeomeo nói:

Cứ tự nhiên đi bạn.

Bấm vào để xem thêm..

Dạ :3 Em viết xong gòi. Có gì chị vô YouTube tên Hiên Viên Tịch là thấy á. Chị kiểm tra coi em trích vậy đúng chưa nhaa