Sơn Hà • Hoàng Thần Thần​

Lời bài hát​

对岸的灯火

画楼飞红中

倒影月色的朦胧

云开见月明

无处觅真容

杯中酒见血封喉

问刀光剑影

何处是归鸿

只不过黄粱一梦

射天狼北望

看将军挽弓

漫天枯骨谁是英雄

万里山河城门踏破

扬铁马挥金戈

繁华落尽只剩残缺天色

也曾经指点山河

不管前路曲折

君临天下又如何

万世千秋也逃不过

世间悲欢离合

我为卿狂伊人阴阳永隔

蓦然回首谁在不舍

仍然对酒当歌

这一曲谁与我来和

问刀光剑影

何处是归鸿

只不过黄粱一梦

射天狼北望

看将军挽弓

漫天枯骨谁是英雄

万里山河城门踏破

扬铁马挥金戈

繁华落尽只剩残缺天色

也曾经指点山河

不管前路曲折

君临天下又如何

万世千秋也逃不过

世间悲欢离合

我为卿狂伊人阴阳永隔

蓦然回首谁在不舍

仍然对酒当歌

这一曲谁与我来和

万里山河城门踏破

扬铁马挥金戈

繁华落尽只剩残缺天色

也曾经指点山河

不管前路曲折

君临天下又如何

万世千秋也逃不过

世间悲欢离合

我为卿狂伊人阴阳永隔

蓦然回首谁在不舍

仍然对酒当歌

这一曲谁与我来和

蓦然回首谁在不舍

仍然对酒当歌

这一曲谁与我来和

Pinyin - Hán Việt​

Dùi'àn de dēng huǒ

ĐỐI NGẠN ĐÍCH ĐĂNG HOẢ

Hùa lóu fēi hóng zhōng

HỌA LÂU PHI HỒNG TRUNG

Dào yǐng yuè sè de méng lóng

ĐẢO ẢNH NGUYỆT SẮC ĐÍCH MÔNG LUNG

Yún kāi jìan yuè míng

VÂN KHAI HIỆN NGUYỆT MINH

Wú chù mì zhēn róng

VÔ XỨ MỊCH CHÂN DUNG

Bēi zhōng jiǔ jìan xiě fēng hóu hóu

BÔI TRUNG TỬU HIỆN HUYẾT PHONG HẦU HẦU

Wèn dāo guāng jìan yǐng

VẤN ĐAO QUANG KIẾM ẢNH

Hé chù shì guī hóng

HÀ XỨ THỊ QUY HỒNG

Zhǐ bù guò húang líang yī mèng

CHÍCH BẤT QUÁ HOÀNG LƯƠNG NHẤT MÔNG

Shè tiān láng běi wàng

XẠ THIÊN LANG BẮC VỌNG

Kàn jiāng jūn wǎn gōng

KHÁN TƯƠNG QUÂN VÃN CUNG

Màn tiān kū gǔ shéi shì yīng xióng

MẠN THIÊN KHÔ CỐT THUỲ THỊ ANH HÙNG

Wàn lǐ shān hé chéng mén tà pò

VẠN LÍ SAN HÀ THÀNH MÔN ĐẠP PHÁ

Yáng tiě mǎ huī jīn gē

DƯƠNG THIẾT MÃ HUY KIM QUA

Fán húa luò jǐn zhǐ shèng cán quē tiān sè

PHỒN HOA LẠC TẪN CHÍCH THẶNG TÀN KHUYẾT THIÊN SẮC

Yě céng jīng zhǐ diǎn shān hé

DÃ TẰNG KINH CHỈ ĐIỂM SAN HÀ

Bù guǎn qían lù qū zhé

BẤT QUẢN TIỀN LỘ KHÚC CHIẾT

Jūn lín tiān xìa yòu rú hé

QUÂN LÂM THIÊN HẠ HỰU NHƯ HÀ

Wàn shì qiān qiū yě táo bù guò

VẠN THẾ THIÊN THU DÃ ĐÀO BẤT QUÁ

Shì jiān bēi huān lí hé

THẾ DẢN BI HOAN LI HỢP

Wǒ wèi qīng kúang yī rén yīn yáng yǒng gé

NGÃ VI KHANH CUỒNG Y NHÂN ÂM DƯƠNG VĨNH CÁCH

Mù rán húi shǒu shéi zài bù shě

MỘ NHIÊN HỒI THỦ THUỲ TẠI BẤT XÁ

Réng rán dùi jiǔ dāng gē

NHƯNG NHIÊN ĐỐI TỬU ĐƯƠNG CA

Zhè yī qū shéi yǔ wǒ lái hé

NGHIỆN NHẤT KHÚC THUỲ DỮ NGÃ LAI HOÀ

Wèn dāo guāng jìan yǐng

VẤN ĐAO QUANG KIẾM ẢNH

Hé chù shì guī hóng

HÀ XỨ THỊ QUY HỒNG

Zhǐ bù guò húang líang yī mèng

CHÍCH BẤT QUÁ HOÀNG LƯƠNG NHẤT MÔNG

Shè tiān láng běi wàng

XẠ THIÊN LANG BẮC VỌNG

Kàn jiāng jūn wǎn gōng

KHÁN TƯƠNG QUÂN VÃN CUNG

Màn tiān kū gǔ shéi shì yīng xióng

MẠN THIÊN KHÔ CỐT THUỲ THỊ ANH HÙNG

Wàn lǐ shān hé chéng mén tà pò

VẠN LÍ SAN HÀ THÀNH MÔN ĐẠP PHÁ

Yáng tiě mǎ huī jīn gē

DƯƠNG THIẾT MÃ HUY KIM QUA

Fán húa luò jǐn zhǐ shèng cán quē tiān sè

PHỒN HOA LẠC TẪN CHÍCH THẶNG TÀN KHUYẾT THIÊN SẮC

Yě céng jīng zhǐ diǎn shān hé

DÃ TẰNG KINH CHỈ ĐIỂM SAN HÀ

Bù guǎn qían lù qū zhé

BẤT QUẢN TIỀN LỘ KHÚC CHIẾT

Jūn lín tiān xìa yòu rú hé

QUÂN LÂM THIÊN HẠ HỰU NHƯ HÀ

Wàn shì qiān qiū yě táo bù guò

VẠN THẾ THIÊN THU DÃ ĐÀO BẤT QUÁ

Shì jiān bēi huān lí hé

THẾ DẢN BI HOAN LI HỢP

Wǒ wèi qīng kúang yī rén yīn yáng yǒng gé

NGÃ VI KHANH CUỒNG Y NHÂN ÂM DƯƠNG VĨNH CÁCH

Mù rán húi shǒu shéi zài bù shě

MỘ NHIÊN HỒI THỦ THUỲ TẠI BẤT XÁ

Réng rán dùi jiǔ dāng gē

NHƯNG NHIÊN ĐỐI TỬU ĐƯƠNG CA

Zhè yī qū shéi yǔ wǒ lái hé

NGHIỆN NHẤT KHÚC THUỲ DỮ NGÃ LAI HOÀ

Wàn lǐ shān hé chéng mén tà pò

VẠN LÍ SAN HÀ THÀNH MÔN ĐẠP PHÁ

Yáng tiě mǎ huī jīn gē

DƯƠNG THIẾT MÃ HUY KIM QUA

Fán húa luò jǐn zhǐ shèng cán quē tiān sè

PHỒN HOA LẠC TẪN CHÍCH THẶNG TÀN KHUYẾT THIÊN SẮC

Yě céng jīng zhǐ diǎn shān hé

DÃ TẰNG KINH CHỈ ĐIỂM SAN HÀ

Bù guǎn qían lù qū zhé BẤT

QUẢN TIỀN LỘ KHÚC CHIẾT

Jūn lín tiān xìa yòu rú hé

QUÂN LÂM THIÊN HẠ HỰU NHƯ HÀ

Wàn shì qiān qiū yě táo bù guò

VẠN THẾ THIÊN THU DÃ ĐÀO BẤT QUÁ

Shì jiān bēi huān lí hé

THẾ DẢN BI HOAN LI HỢP

Wǒ wèi qīng kúang yī rén yīn yáng yǒng gé

NGÃ VI KHANH CUỒNG Y NHÂN ÂM DƯƠNG VĨNH CÁCH

Mù rán húi shǒu shéi zài bù shě

MỘ NHIÊN HỒI THỦ THUỲ TẠI BẤT XÁ

Réng rán dùi jiǔ dāng gē

NHƯNG NHIÊN ĐỐI TỬU ĐƯƠNG CA

Zhè yī qū shéi yǔ wǒ lái hé

NGHIỆN NHẤT KHÚC THUỲ DỮ NGÃ LAI HOÀ

Mù rán húi shǒu shéi zài bù shě

MỘ NHIÊN HỒI THỦ THUỲ TẠI BẤT XÁ

Réng rán dùi jiǔ dāng gē

NHƯNG NHIÊN ĐỐI TỬU ĐƯƠNG CA

Zhè yī qū shéi yǔ wǒ lái hé

NGHIỆN NHẤT KHÚC THUỲ DỮ NGÃ LAI HOÀ

Vietsub​

Ngọn đèn dầu ở bờ bên kia

Bức họa màu đỏ bay trong tiệm

Ánh trăng chiếu xuống mông lung

Mây tan đi chỉ nhìn thấy trăng sáng

Không nơi nào tìm thấy dung mạo thật sự

Trong ly rượu nhìn thấy máu phủ kín yết hầu

Hỏi đao quang kiếm ảnh

Nơi nào để chim nhạn trở về

Chẳng qua một giấc mộng hoàng lương

Sao thiên lang chiếu rọi xa xa phía bắc

Nhìn tướng quân giương cung

Xương khô đầy trời, ai mới là anh hùng

Vạn dặm núi sông, cửa thành đạp đổ

Hất cao kỵ binh, khua lưỡi mác

Phồn hoa tan biến chỉ còn sắc trời tàn khuyết

Cũng từng chỉ núi sông

Mặc kệ con đường phía trước quanh co

Tướng quân đến thiên hạ lại làm sao?

Muôn đời thiên thu trốn tránh cũng không được

Thế gian buồn vui tan hợp

Ta vì khanh điên cuồng, người kia lại âm dương cách biệt

Bỗng nhiên quay đầu, là ai đang lưu luyến

Vẫn cứ uống rượu ca hát

Một khúc này, ai cùng ta hát tới cùng

Hỏi đao quang kiếm ảnh

Nơi nào để chim nhạn trở về

Chẳng qua một giấc mộng hoàng lương

Sao thiên lang chiếu rọi xa xa phía bắc

Nhìn tướng quân giương cung

Xương khô đầy trời, ai mới là anh hùng

Vạn dặm núi sông, cửa thành đạp đổ

Hất cao kỵ binh, khua lưỡi mác

Phồn hoa tan biến chỉ còn sắc trời tàn khuyết

Cũng từng chỉ núi sông

Mặc kệ con đường phía trước quanh co

Tướng quân đến thiên hạ lại làm sao?

Muôn đời thiên thu trốn tránh cũng không được

Thế gian buồn vui tan hợp

Ta vì khanh điên cuồng, người kia lại âm dương cách biệt

Bỗng nhiên quay đầu, là ai đang lưu luyến

Vẫn cứ uống rượu ca hát

Một khúc này, ai cùng ta hát tới cùng

Vạn dặm núi sông, cửa thành đạp đổ

Hất cao kỵ binh, khua lưỡi mác

Phồn hoa tan biến chỉ còn sắc trời tàn khuyết

Cũng từng chỉ núi sông

Mặc kệ con đường phía trước quanh co

Tướng quân đến thiên hạ lại làm sao?

Muôn đời thiên thu trốn tránh cũng không được

Thế gian buồn vui tan hợp

Ta vì khanh điên cuồng, người kia lại âm dương cách biệt

Bỗng nhiên quay đầu, là ai đang lưu luyến

Vẫn cứ uống rượu ca hát

Một khúc này, ai cùng ta hát tới cùng

Bỗng nhiên quay đầu, là ai đang lưu luyến

Vẫn cứ uống rượu ca hát

Một khúc này, ai cùng ta hát tới cùng