1237
81
Đom đóm đêm hè - Hotaru - Hotarubi No Mori E
Ca sĩ: Fujita Maiko
Tác giả: Midorikawa Yuki
Bản dịch:
Hạt mưa buồn rơi đầy nhung nhớ
Nhẹ rơi ướt mềm cánh chiều thơ mộng
Từ đâu lửng lơ một cơn gió
Thoảng qua phố nhỏ tĩnh lặng thanh bình
Mùa hạ sắp đến rồi sao?
Nghe tiếng ve vang trời cao..
Khẽ lay động lay động tia sáng
Nhẹ thu hút một ánh nhìn thơ mộng
Vội đưa bàn tay này ôm lấy, tưởng như có được giấc mộng đêm hè
Người thật giống chúng làm sao, đom đóm tinh khôi trời cao
Đôi hàng mi nhẹ run
Cảm xúc thoáng qua mau
Em lặng im và nghe
Nhịp đập của trái tim
Phải làm sao em hiểu ra những tấm tư không nói kia
Dù cho lòng mong muốn, càng làm tim đau vấn vương
Dù vậy nhưng em vẫn luôn dõi theo anh không thể quên..
Dịu êm bừng lên giữa đêm tối,
Đàn đom đóm nhảy múa cùng sao trời
Tưởng như chỉ vươn bàn tay ấy, là em có thể nắm được hy vọng
Những ngày tháng ấy hồn nhiên,
Anh dõi theo trong lặng im..
Em chẳng sao chạm tay vào ánh sáng hư vô
Em cũng không hiểu ra, tình cảm giữa chúng ta
"Cuộc tình đơn phương này như giấc mơ không kết thúc sao?"
Mỗi khi nghĩ như thế, lệ nhòa vướng nơi khoé mi
Vậy còn tâm tư vẫn luôn giấu sâu trong đôi mắt người?
Ha.. a.. ha.. a
Đôi hàng mi nhẹ run
Cảm xúc thoáng qua mau
Em lặng im và nghe
Nhịp đập của trái tim
Phải làm sao em hiểu ra những tâm tư không nói kia
Dù cho lòng mong muốn, càng làm tim đau vấn vương
Dù vậy nhưng em vẫn luôn dõi theo anh không thể quên
"Cuộc tình đơn phường này như giấc mơ không kết thúc sao?"
Mỗi khi nghĩ như thế, lệ nhòa vương nơi khoé mi
Vậy còn tâm tư vẫn luôn giấu sâu trong đôi mắt người?
Bởi vì hai ta đã không có chung yêu thương với nhau..
(Hạt mưa buồn rơi đầy nhung nhớ)
(Nhẹ rơi ướt mềm cánh chiều thơ mộng)
(Từ đâu lửng lơ một cơn gió)
(Thoảng qua phố nhỏ tĩnh lặng thanh bình)
Dù vậy nhưng em vẫn luôn dõi theo anh không thể quên
(Khẽ lay động lay động tia nắng)
(Nhẹ thu hút một ánh nhìn thơ mộng)
(Vội đưa bàn tay này ôm lấy)
(Đom đóm tinh khôi trời cao)
Làm mưa ướt mềm ánh chiều thơ mộng
Họ đã đi xa thật sao?
Ca sĩ: Fujita Maiko
Tác giả: Midorikawa Yuki
Bản dịch:
Hạt mưa buồn rơi đầy nhung nhớ
Nhẹ rơi ướt mềm cánh chiều thơ mộng
Từ đâu lửng lơ một cơn gió
Thoảng qua phố nhỏ tĩnh lặng thanh bình
Mùa hạ sắp đến rồi sao?
Nghe tiếng ve vang trời cao..
Khẽ lay động lay động tia sáng
Nhẹ thu hút một ánh nhìn thơ mộng
Vội đưa bàn tay này ôm lấy, tưởng như có được giấc mộng đêm hè
Người thật giống chúng làm sao, đom đóm tinh khôi trời cao
Đôi hàng mi nhẹ run
Cảm xúc thoáng qua mau
Em lặng im và nghe
Nhịp đập của trái tim
Phải làm sao em hiểu ra những tấm tư không nói kia
Dù cho lòng mong muốn, càng làm tim đau vấn vương
Dù vậy nhưng em vẫn luôn dõi theo anh không thể quên..
Dịu êm bừng lên giữa đêm tối,
Đàn đom đóm nhảy múa cùng sao trời
Tưởng như chỉ vươn bàn tay ấy, là em có thể nắm được hy vọng
Những ngày tháng ấy hồn nhiên,
Anh dõi theo trong lặng im..
Em chẳng sao chạm tay vào ánh sáng hư vô
Em cũng không hiểu ra, tình cảm giữa chúng ta
"Cuộc tình đơn phương này như giấc mơ không kết thúc sao?"
Mỗi khi nghĩ như thế, lệ nhòa vướng nơi khoé mi
Vậy còn tâm tư vẫn luôn giấu sâu trong đôi mắt người?
Ha.. a.. ha.. a
Đôi hàng mi nhẹ run
Cảm xúc thoáng qua mau
Em lặng im và nghe
Nhịp đập của trái tim
Phải làm sao em hiểu ra những tâm tư không nói kia
Dù cho lòng mong muốn, càng làm tim đau vấn vương
Dù vậy nhưng em vẫn luôn dõi theo anh không thể quên
"Cuộc tình đơn phường này như giấc mơ không kết thúc sao?"
Mỗi khi nghĩ như thế, lệ nhòa vương nơi khoé mi
Vậy còn tâm tư vẫn luôn giấu sâu trong đôi mắt người?
Bởi vì hai ta đã không có chung yêu thương với nhau..
(Hạt mưa buồn rơi đầy nhung nhớ)
(Nhẹ rơi ướt mềm cánh chiều thơ mộng)
(Từ đâu lửng lơ một cơn gió)
(Thoảng qua phố nhỏ tĩnh lặng thanh bình)
Dù vậy nhưng em vẫn luôn dõi theo anh không thể quên
(Khẽ lay động lay động tia nắng)
(Nhẹ thu hút một ánh nhìn thơ mộng)
(Vội đưa bàn tay này ôm lấy)
(Đom đóm tinh khôi trời cao)
Làm mưa ướt mềm ánh chiều thơ mộng
Họ đã đi xa thật sao?
