Kén (Kiển) - Châu Thâm

Nhạc cuối phim Trường Ca hành

Lời: Tát Cát

Nhạc: Kim Đại Châu

Biên khúc: Kim Đại Châu - Hoàng Vũ Hoằng

Biểu diễn: Châu Thâm

Trường Ca Hành (长歌行 The Long Ballad) là bộ phim cổ trang truyền kỳ lấy bối cảnh lịch sử nhà Đường, chuyển thể từ bộ truyện tranh cùng tên của Hạ Đạt. Nguyên tác Trường Ca Hành – truyện tranh – là một tác phẩm rất nổi tiếng, đã giành được các giải thưởng danh giá như giải Kim Hầu, Kim Long. Phim chuyển thể do Hoa Sách cùng Penguin Pictures (Tencent) phối hợp sản xuất. Đạo diễn Chu Duệ Bân. Các diễn viên chính: Địch Lệ Nhiệt Ba, Ngô Lỗi, Lưu Vũ Ninh, Triệu Lộ Tư, Phương Dật Luân.

Trường Ca Hành kể một cố sự diễn ra vào những năm Trinh Quán đời Đường, có nàng Vĩnh Ninh quận chúa Lý Trường Ca lên đường đào vong, một thân nam trang, bôn ba báo thù cho gia đình.



Cốt truyện tóm tắt

Đường Võ Đức năm thứ chín xảy ra cung biến, Vĩnh Ninh quận chúa Lý Trường Ca (Địch Lệ Nhiệt Ba) may mắn chạy thoát. Nàng tới U Châu tìm cứu viện, tình cờ gặp gỡ A Sử Na Chuẩn (Ngô Lỗi) – con nuôi của Khả Hãn Đột Quyết. Bọn họ có thể nói là không đánh không quen, giữa thời loạn bỗng sinh ra cảm giác anh hùng đồng cảnh ngộ.

Ở U Châu, Lý Trường Ca vạch trần một âm mưu nhưng lại khiến thân phận của mình bại lộ, phải tới Sóc Châu tránh họa. Nàng ẩn nấp ở thế lực Thái thú Sóc Châu Công Tôn Hằng, chống lại mưu đồ xâm lược của ngoại địch, lại chẳng ngờ Tần Chuẩn mà nàng gặp gỡ trước kia chính là thủ lĩnh địch quân – A Sử Na Chuẩn. Biết được việc này cũng khó tránh khỏi khiếp sợ cùng đau lòng. Nhưng vì đại cục, Trường Ca cam nguyện trở thành tù binh, chịu áp giải tới thảo nguyên. Nào ngờ Đại Khả Hãn vốn có dã tâm khác, Trường Ca quyết định gác lại thù riêng, liều mình phá ván cờ này.

Giữa thời khắc sinh tử, vì cứu Trường Ca, A Sử Na Chuẩn trở mặt với Đại Khả Hãn, cuối cùng bọn họ lại chia ly. Loạn thế là vậy, Trường Ca bôn ba trên con đường lưu vong, cuối cùng cũng thông suốt. Nàng hoàn toàn buông bỏ ân oán cá nhân, đồng lòng cùng A Sử Na Chuẩn đối phó thế lực nhà Tùy, bảo vệ hòa bình của thảo nguyên, của Đại Đường. Bọn họ cũng hiểu rõ lòng mình, nắm tay cùng đối mặt với nguy nan, không xa không rời.


Lời bài hát:

Xīn jìan jìan húi yīng

Trái tim chầm chậm hồi đáp

Jìan jìan hùan xǐng

Chầm chậm thức tỉnh

Jìan jìan yóu xìang nǐ

Chầm chậm hướng về người

Zài dào bié zhī qían qī yù

Vào thời khắc gặp gỡ trước khi cất lời từ biệt

Niǎn qǐ nǐ de shēn yǐng

Xe thành hình bóng người

Guān jìn wǒ jùan lìan de mèng lǐ

Giam vào giấc mộng ta quyến luyến

Zài tiān míng zhī qían nìan nìan zhī jiān

Trước khi bình minh lên giữa ngổn ngang ý niệm

Lìan lìan líu dòng zhuó sī nìan

Nỗi thương nhớ cứ xuôi chảy mêhn mang

Zǒng yǒu nà me yī gè shùn jiān

Luôn luôn có một khoảnh khắc như vậy

Rán jìn wǒ xīn jiān de huāng yě

Thiêu cháy rụi sự hoang dã trong lòng ta

Zǒng yǒu nà me yī fèn qiān nìan

Luôn luôn có một nỗi bận tâm ấy

Zài nǐ wǒ zhī jiān níng jié le yī qiē

Tồn tại giữa đôi ta, ngưng kết lại hết thảy

Zài bǐ cǐ shí jiān lǐ xiāng jìan

Gặp gỡ nhau trong cùng dòng thời gian

Zài bù tóng shì jiè lǐ xiāng miǎn

Cùng cố gắng trong không gian cách biệt

Wǒ zài yuǎn yuǎn sī nìan chéng jiǎn

Ta ở phương xa nhớ nhung đã thành kén

Chà nà dié dié shēng yǎn

Trong chớp mắt sinh sôi trùng điệp

Dié chéng le yǒng yuǎn yè kōng lǐ de jiǎn

Chất chồng thành chiếc kén vĩnh viễn treo vào trời khuya

Bù mían

Thao thức

* * *

Jiǎn màn màn chéng xíng

Kén chậm rãi thành hình

Màn màn guǒ jǐn

Chậm rãi gói chặt

Màn màn shí guāng lǐ

Chẫm rãi neo vào thời gian

Wéi yī cháng xiāng yù piāo líng

Vì một khắc gặp lại mà phiêu linh

Tīng nǐ de hū xī

Lắng nghe nhịp thở của người

Qìan zài léi léi de lí hén lǐ

Khảm vào vết sẹo chia ly rầu rầu

Zài zhòng féng zhī qían shēng sǐ zhī jiān

Trước thời khắc trùng phùng giữa bộn bề sinh tử

Lìan lìan líu dòng zhuó sī nìan

Nỗi thương nhớ cứ xuôi chảy mênh mang

Zǒng yǒu nà me yī gè shùn jiān

Luôn luôn có một khoảnh khắc như vậy

Rán jìn wǒ xīn jiān de huāng yě

Thiêu cháy rụi sự hoang dã trong lòng ta

Zǒng yǒu nà me yī fèn qiān nìan

Luôn luôn có một nỗi bận tâm ấy

Zài nǐ wǒ zhī jiān níng jié le yī qiē

Tồn tại giữa đôi ta, ngưng kết lại hết thảy

Zài bǐ cǐ shí jiān lǐ xiāng jìan

Gặp gỡ nhau trong cùng dòng thời gian

Zài bù tóng shì jiè lǐ xiāng miǎn

Cùng cố gắng trong không gian cách biệt

Wǒ zài yuǎn yuǎn sī nìan chéng jiǎn

Ta ở phương xa nhớ nhung đã thành kén

Chà nà dié dié shēng yǎn

Trong chớp mắt sinh sôi trùng điệp

Dié chéng le yǒng yuǎn yè kōng lǐ de jiǎn

Chất chồng thành chiếc kén vĩnh viễn treo vào trời khuya

Bù mían

Thao thức​