Song: Kỷ Niệm 纪念






Lời bài hát

(pinyin+ vietsub) :

Shíjiān yī zhùan yǎn jìu guòqùle sān nían

Thời gian chớp mắt đã 3 năm rồi

Yīqiè zài wǒ xīnlǐ kāi de hǎo jiǎojié

Tất cả trong tôi vẫn vẹn nguyên thuần khiết

Xìanzài dàojìshí yě bù shèng jǐ tiān

Giờ đây đếm ngược chỉ còn lại vài ngày

Jiǎo biān de zhǐpìan láibují qù jiǎn

Trang giấy rơi bên chân cũng chẳng kịp nhặt

Fǎngfú shì kùaiyào chòng pò yālì de jiǎn

Như những chú kén sắp phá tung lớp áp lực mà chui ra

Lí xìao hòu dàjiā yòu gèzì áoyè

Tan trường rồi mỗi người lại đều thao thức

Zǎoshang de hēi yǎnquān kè shàng de xiǎo kùnjùan

Làm sáng sớm quầng mắt thâm đen, khi lên lớp lại buồn ngủ mệt mỏi

Yītiān yītiān yòu yītiān

Một ngày, một ngày rồi lại một ngày nữa

Wǒ zhǐ xiǎng yào lā zhù líunían

Tôi chỉ muốn níu thời gian lại

Hǎohǎo de shuō shēng zàijìan

Để nói lời "tạm biệt" trọn vẹn

Yíhàn gǎnxiè dōu húi bù qù zuótiān

Có nuối tiếc, biết ơn cũng chẳng thể quay lại ngày hôm ấy

Wǒ zhǐ xiǎng míngjì zhè shùnjiān

Tôi chỉ muốn khắc ghi khoảnh khắc này

Wǒmen yīqǐ zǒuguò de guāng nían

Những năm tháng rực rỡ chúng ta ở bên nhau

Lìu yuè hòu guāng nían cheng jìnìan

Sau tháng 6, năm tháng tươi đẹp hóa thành kỷ niệm.

* * *

Zhège bānjí tài ào jiāo

Lớp học này quá kiêu ngạo rồi

Shénme kè dōu bù fāyán

Tiết học nào cũng chẳng phát biểu

Dànshì háishì hěn wēnnuǎn

Nhưng vẫn rất ấm áp

Tóngxué zhī jiān de hánxuān

Những ân cần hỏi han từ bạn bè chung lớp

Yāzhe kèběn chāo zuòyè

Sát gần nhau trong tiết rồi chép bài tập

Kǎoshì shàng de kàn yī yǎn

Liếc mắt nhìn nhau trong giờ kiểm tra

Xìanzài xiǎng qǐlái

Lúc này nhớ lại

Hùi bù hùi juédé hěn qīnqiè

Chẳng hiểu tại sao bỗng thấy thật thân thương

Wǒ zhǐ xiǎng yào lā zhù líunían

Tôi chỉ muốn kéo dài năm tháng ấy

Hǎohǎo de shuō shēng zàijìan

Rồi nói một tiếng "tạm biệt" thật đẹp

Yíhàn gǎnxiè dōu húi bù qù zuótiān

Có tiếc nuối, biết ơn cũng chẳng thể quay lại những năm tháng ấy

Wǒ zhǐ xiǎng míngjì zhè shùnjiān

Tôi chỉ muốn khắc ghi khoảng thời gian đẹp đẽ này

Wǒmen yīqǐ zǒuguò de guāng nían

Những năm tháng rực rỡ chúng ta ở bên nhau

Wǒ zhǐ xiǎng yào lā zhù líunían

Tôi chỉ muốn níu kéo lại những năm tháng ấy

Hǎohǎo de shuō shēng zàijìan

Nói một câu "tạm biệt" thật đẹp

Zài xīn zhōng kè xìa nǐ men de xìao liǎn

Trong tim tôi hiện lên gương mặt tươi cười của các bạn

Dāng líu xīng hùa guò tiān biān

Khi sao băng bay ngang qua bầu trời

Xǔ xìa wǒ men de xīn yùan

Ưng thuận tâm nguyện của chúng ta

Ràng xìan zài chéng wéi yǒng yuǎn

Để cho hiện tại trở thành mãi mãi

Wǒ zhǐ xiǎng yào lā zhù líunían

Tôi chỉ muốn níu kéo lại những năm tháng ấy

Hǎo hǎo de shuō shēng zài jìan

Rồi nói một câu "tạm biệt" thật đẹp

Yí hàn gǎn xiè dōu húi bù qù zuó tiān

Có tiếc nuối, biết ơn cũng chẳng thể quay lại những năm tháng ấy

Wǒ zhǐ xiǎng míng jì zhè shùn jiān

Tôi chỉ muốn khắc ghi khoảng thời gian đẹp đẽ này

Wǒ men yīqǐ zǒu guò de guāng nían

Những năm tháng rực rỡ chúng ta ở bên nhau

Wǒ zhǐ xiǎng yào lā zhù líunían

Tôi chỉ muốn níu kéo lại những năm tháng ấy

Hǎo hǎo de shuō shēng zàijìan

Rồi nói một câu "tạm biệt" thật đẹp

Zài xīn zhōng kè xìa nǐ men de xìao liǎn

Trong tim tôi hiện lên gương mặt tươi cười của các bạn

Dāng líu xīng hùa guò tiān biān

Khi sao băng bay ngang qua bầu trời

Xǔ xìa wǒ men de xīn yùan

Ưng thuận tâm nguyện của chúng ta

Ràng xìan zài chéng wéi yǒngyuǎn

Để cho hiện tại trở thành mãi mãi

Yǒngyuǎn yǒngyuǎn..

Mãi mãi, mãi mãi..