Nội dung bài hát: Chuyện về chàng trai lang bạt phải lòng cô tiểu thư xinh đẹp, nàng ấy bảo rằng chàng ta không có công danh nên không xứng đáng với nàng, vì thế chàng trai quyết tâm lên đường xây dựng tiền đồ, mong một ngày công thành danh toại để được sánh đôi bên nàng. "Đông thành" : Đến phía Đông để xây dựng công danh, "Tây tựu" : Mong một ngày thành công để đoàn tựu với nàng ở phía Tây.

Tưởng Tuyết Nhi


Là Thất Thúc Đây


1 Hour


Cover lời Việt - Lee Phú Quý


Cover lời Việt - Hàn Dung


Lyricist：Tưởng Sanh 蒋柽

Composer：Lưu Phượng Dao 刘凤瑶

Arranger: Lưu Phượng Dao 刘凤瑶

Trans: JuLy, CKey

Lời bài hát:

Jiānghú yīnyáng zhēn fēng dùi

Giang hồ đạo sĩ đá đểu nhau

xīxìao dǎ mà mǎn shān zhuī

Cười đùa đánh đuổi nhau khắp núi đồi

lùan pèi yuānyāng lùan chéng dùi

Kết loạn uyên ương, loạn mà thành đúng

juéshì shéngōng yào huāngfèi

Tuyệt thế võ công phải bị mai một rồi

méiláiyǎnqù qiān bǎi húi

Mắt đi mày lại trăm ngàn lần

sèjíshìkōng duō wùhùi

Sắc tức thị không lầm to

zhēnxīn rén jiāo qiān bǎi mèi

Thiệt tình người ta Iêu mị ngần này

dé dàochéng xiān duō làngfèi

Đắc đạo thành tiên lãng phí biết bao

hēi nǐ kàn shì nà xìyán zhōng

Hey chàng xem trong lời bông đùa đó

gàishì yīngxióng yán bù zhōng

Anh hùng cái thế nói lời trái lòng

huāquánxìutuǐ bù liǎnhóng

Khoa chân múa tay không đỏ mặt

āi nǐ kàn shì nà xìaotán zhōng

Ai chàng xem trong lời bông đùa đó

rén qù lóu kōng duō bǎozhòng

Người đi nhà trống bảo trọng

pǔtōng de rén bù pǔtōng

Người bình thường nhưng không bình thường

tā zǒng shuō

Nàng luôn nói

shān jī zěn yǔ fènghúang pèi

Gà rừng sao xứng được với phượng hoàng

túmóubùguǐ jǐ fēn zùi

Mưu đồ quấy rối với chút hơi men

péi wǒ zǒu yī húi

Cùng ta đi một lát

yán shì

Nói có

sì dǒng fēi dǒng wàn wàn sùi

Cái hiểu cái không vạn vạn tuế

dāoguāngjìanyǐng xìao yǔ lèi

Đao Quang kiếm ảnh nụ cười và nước mắt

wǒ ài nǐ duō zhēngùi

Ta yêu chàng quý trọng nhường nào

Jiānghú yīnyáng zhēn fēng dùi

Giang hồ đạo sĩ đá đểu nhau

xīxìao dǎ mà mǎn shān zhuī

Cười đùa đánh đuổi nhau khắp núi đồi

lùan pèi yuānyāng lùan chéng dùi

Kết loạn uyên ương, loạn mà thành đúng

juéshì shéngōng yào huāngfèi

Tuyệt thế võ công phải bị mai một rồi

méiláiyǎnqù qiān bǎi húi

Mắt đi mày lại trăm ngàn lần

sèjíshìkōng duō wùhùi

Sắc tức thị không lầm to

zhēnxīn rén jiāo qiān bǎi mèi

Thiệt tình người ta Iêu mị ngần này

dé dàochéng xiān duō làngfèi

Đắc đạo thành tiên lãng phí biết bao

hēi nǐ kàn shì nà xìyán zhōng

Hey chàng xem trong lời bông đùa đó

gàishì yīngxióng yán bù zhōng

Anh hùng cái thế nói lời trái lòng

huāquánxìutuǐ bù liǎnhóng

Khoa chân múa tay không đỏ mặt

āi nǐ kàn shì nà xìaotán zhōng

Ai chàng xem trong lời bông đùa đó

rén qù lóu kōng duō bǎozhòng

Người đi nhà trống bảo trọng

pǔtōng de rén bù pǔtōng

Người bình thường nhưng không bình thường

tā zǒng shuō

Nàng luôn nói

shān jī zěn yǔ fènghúang pèi

Gà rừng sao xứng được với phượng hoàng

túmóubùguǐ jǐ fēn zùi

Mưu đồ quấy rối với chút hơi men

péi wǒ zǒu yī húi

Cùng ta đi một lát

yán shì

Nói có

sì dǒng fēi dǒng wàn wàn sùi

Cái hiểu cái không vạn vạn tuế

dāoguāngjìanyǐng xìao yǔ lèi

Đao Quang kiếm ảnh nụ cười và nước mắt

wǒ ài nǐ duō zhēngùi

Ta yêu chàng quý trọng nhường nào

tā zǒng shuō

Nàng luôn nói

shān jī zěn yǔ fènghúang pèi

Gà rừng sao xứng được với phượng hoàng

túmóubùguǐ jǐ fēn zùi

Mưu đồ quấy rối với chút hơi men

péi wǒ zǒu yī húi

Cùng ta đi một lát

yán shì

Nói có

sì dǒng fēi dǒng wàn wàn sùi

Cái hiểu cái không vạn vạn tuế

dāoguāngjìanyǐng xìao yǔ lèi

Đao Quang kiếm ảnh nụ cười và nước mắt

wǒ ài nǐ duō zhēngùi

Ta yêu chàng quý trọng nhường nào

Lời Việt: Lee Phú Quý

Mỗi sớm thấy mỹ nhân tuyệt sắc,

Nhưng nàng sao dửng dưng đến thế

Kìa dung nhan xinh tươi bên rừng núi,

Mong được bên nàng ta sánh bước.

Cứ thế liếc mắt say tình mãi,

Bao ngày ta bỏ quên thế thái ôm tương tư không phân phải trái,

Mong mỗi đêm bên ta có ai.. `

Hey, núi có mây, làn mây bên gió

Gió có trăng, vầng trăng bên núi

Hỏi mấy câu nàng bên ai đấy? (Uhm)

Aizz, đến lúc đi lầu không hoang vắng

Cứ nhớ mong từng đêm cay đắng

Trống rỗng bao ngày ta câm lặng

Còn tình trong ta đã nói sẽ trao nàng ấy

Anh hùng giang hồ như thế đấy

Mỗi tối ta lại say

Ngày sau đến khi cất bước ta lừng lẫy

Công thành danh toại vui đến mấy

Ước muốn đông tây sum vầy.. `