- Xu
- 767,551,262
21093
302
Wedding Dress của Tae Yang là một bản R&B đầy cảm xúc, từng gây bão khắp châu Á nhờ giai điệu nhẹ nhàng nhưng ám ảnh và phần ca từ sâu lắng. Bài hát kể câu chuyện của một chàng trai lặng lẽ chứng kiến người con gái mình yêu khoác lên mình chiếc váy cưới.. Nhưng lại sánh đôi bên người khác. Taeyang - người bạn tốt, yêu thầm cô gái - bị đặt vào vị trí "nam phụ" ngày trọng đại: Anh chơi piano tại lễ cưới của người mình thương, người ấy sắp lấy người khác. Mặc dù đầy đau lòng, anh vẫn chúc phúc cho họ và nhẫn nhịn ngậm ngùi trong im lặng.
Phong cách MV giản dị, chỉ dùng hai tông đen – trắng, loại bỏ những chi tiết nổi bật thường thấy trong MV K-pop, để tập trung tối đa vào cảm xúc và diễn xuất của Taeyang. Với giọng hát ấm áp và truyền cảm, Tae Yang đã khắc họa trọn vẹn nỗi đau xen lẫn nuối tiếc, biến Wedding Dress trở thành ca khúc gắn liền với ký ức của nhiều người nghe suốt hơn một thập kỷ. Đây không chỉ là một bài hát, mà còn là một "vết thương đẹp" trong lòng những ai từng yêu và đánh mất.
Suốt một thời gian dài anh đã sống trong ảo tưởng rằng rồi em sẽ thuộc về anh. Bằng nụ cười tòa nắng quen thuộc ấy!
Some say it ain't over till it's over
But I guess it's really over now
There's something I gotta say before I let you go
Listen
Can't believe what's goin' on
Gotta keep my cool, be calm
When I heard you and he was screamin' out of control
All I can think about is, "No, no, no, he won't
Hurt the one I've cared for so long, long, hell, no"
I know we're done and now
It's none of my concern but how
Can two be windin' out
From only weeks in goin' out
Just makes me feel that what we had was real
Could it be or is it too late? (Oh, oh baby)
Baby
Listen to your heart, won't let you down
'Cause you should be my lady
Now that we're apart love will show how
Life carries on
I've never felt so strong
Life can lead us to a happiness never ending
If we just know that we belong to each other
Never worry, grow as we go
See you in your wedding dress (dress)
I can see you in your wedding dress (dress)
I see you walking down in your (wedding dress, dress)
I can see you in your wedding dress (oh, yeah)
I was never perfect, no
But I'd never let it go
To a point I'm ragin', throwin'
Making you uncomfortable
What he done did to you was unacceptable
You claimed everything was okay
That's impossible
Just know I'm here for you
All clear for you from night to sun
God, I've been near to you
The feel of you gives me a rush
It makes me feel that what we have is real
It could never be too late, oh yeah, yeah
Baby (baby)
Listen to your heart, won't let you down
Cause you should be my lady (lady)
Now that we're apart love will show how
Life carries on
I've never felt so strong
Life can lead us to a happiness never ending
If we just know that we belong to each other
Never worry, grow as we go
See you in your wedding dress (dress)
I can see you in your wedding dress (dress)
I see you walking down in your (wedding dress, dress)
I can see you in your wedding dress (oh, yeah)
Baby girl you won't regret
Come along, just take my hand
Let's start this journey livin', life's so beautiful
This happy hope that we spread, love and see
It goes deeper, so deep from my heart (whoa-oh)
I've never felt so strong
Life can lead us to a happiness never ending
If we just know that we belong to each other
Never worry, grow as we go
See you in your wedding dress (dress)
I can see you in your wedding dress (wedding dress, dress)
Never let go, never let go (I can see you in your wedding dress)
Oh, yeah
Some say it's not over, 'till it's over
But I guess this is really over now
There's something I gotta say before I let you go
Listen
니가 그와 다투고
niga geuwa datugo
때론 그 땜에 울고
ttaeron geu ttaeme ulgo
힘들어 할 때면 난 희망을 느끼고
himdeureo hal ttaemyeon nan huimangeul neukkigo
아무도 모르게 맘 아-아-아프고
amudo moreuge mam a-a-apeugo
니작은 미소면 또 담담해지고
nijageun misomyeon tto damdamhaejigo
니가 혹시나 내 마음을 알게 될까봐
niga hoksina nae maeumeul alge doelkkabwa
알아버리면 우리 멀어지게 될까봐
arabeorimyeon uri meoreojige doelkkabwa
난 숨을 죽여
nan sumeul jug yeo
또 입술을 깨물어
tto ipsureul kkaemureo
제발 그를 떠나 내게 오길
jebal geureul tteona naege ogil
Baby 제발 그의 손을 잡지마
Baby jebal geuui soneul japjima
Cuz you should be my Lady
오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
oraen sigan gidaryeo on nal dorabwajwo
노래가 울리면 이제 너는
noraega ullimyeon ije neoneun
그와 평생을 함께하죠
geuwa pyeongsaengeul hamkkehajyo
오늘이 오지 않기를
oneuri oji ankireul
그렇게 나 매일 밤 기도했는데
geureoke na maeil bam gidohaenneunde
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
내 맘을 몰라줬던
nae mameul mollajwotdeon
네가 너무 미워서
nega neomu miwoseo
가끔은 네가 불행하길 난 바랬어
gakkeumeun nega bulhaenghagil nan baraesseo
이미 내 눈물은 다 마 마 마르고
imi nae nunmureun da ma ma mareugo
버릇처럼 혼자 너에게 말하고
beoreutcheoreom honja neoege malhago
매일 밤 그렇게 불안했던걸 보면 난
maeil bam geureoke buranhaetdeongeol bomyeon nan
이렇게 될꺼란 건 알았는지도 몰라
ireoke doelkkeoran geon aranneunjido molla
난 눈을 감아
nan nuneul gama
끝이 없는 꿈을 꿔
kkeuchi eomneun kkumeul kkwo
제발 그를 떠나 내게 오길
jebal geureul tteona naege ogil
Baby 제발 그의 손을 잡지마
Baby jebal geuui soneul japjima
Cuz you should be my Lady
오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
oraen sigan gidaryeo on nal dorabwajwo
노래가 울리면 이제 너는
noraega ullimyeon ije neoneun
그와 평생을 함께하죠
geuwa pyeongsaengeul hamkkehajyo
오늘이 오지 않기를
oneuri oji ankireul
그렇게 나 매일 밤 기도했는데
geureoke na maeil bam gidohaenneunde
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
부디 그와 행복해
budi geuwa haengbokhae
너를 잊을 수 있게
neoreul ijeul su itge
내 초라했던 모습들은 다 잊어줘
nae chorahaetdeon moseupdeureun da ijeojwo
비록 한동안은
birok handonganeun no oh
나 죽을 만큼 힘이 들겠지만
na jugeul mankeum himi deulgetjiman no oh
너무 오랜 시간을 착각 속에
neomu oraen siganeul chakgak soge
홀로 바보처럼 살았죠
hollo babocheoreom saratjyo
아직도 내 그녀는 날 보고
ajikdo nae geunyeoneun nal bogo
새 하얗게 웃고 있는데
sae hayake utgo inneunde
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
Người ta nói rằng mọi chuyện chưa phải là hồi kết khi chưa đến tận cùng của câu chuyện.
Nhưng bây giờ mọi chuyện đã thực sự kết thúc
Có vài điều anh cần nói trước khi để em ra đi
Nghe này,
Mỗi khi có chuyện giữa em và người ấy
Đôi lúc em bật khóc, thấy buồn phiền và đau khổ..
Anh thấy tràn đầy hi vọng
Khi tim anh cảm thấy đau.. Đau.. Đau bên trong
Nhưng nụ cười của em lại khiến anh vui.. vui.. vui trở lại..
Anh có giấu tình cảm của anh dành cho em thật sâu trong tim
Vì nếu em biết được, ta sẽ càng xa nhau hơn
Anh cố dằn lòng, cắn chặt bờ môi
Xin em hãy rời xa người ấy và hãy đến với anh
Em yêu,
Xin em đừng nắm lấy tay người ấy
Vì em phải là của anh!
Anh luôn mong chờ được bên em rất lâu
Xin hãy nhìn anh
Khi khúc nhạc dạo kết thúc
Em sẽ thề nguyện sống bên người ấy suốt cả cuộc đời
Em yêu ơi!
Mỗi đêm anh đều cầu nguyện vậy mà sao ngày ấy lại vẫn đến
Em đang khoác lên mình chiếc váy cưới
Em, Em đang khoác lên mình chiếc váy cưới
Bên cạnh em không phải anh!
Váy cưới
Oh, Em đang khoác lên mình chiếc váy cưới
Ôi Không..
Em không hề biết tình cảm của anh
Anh ghét em nhiều lắm
Nhiều lúc anh muốn em không có được hạnh phúc
Giờ đây anh đã khóc khô.. Khô.. Cạn khô nước mắt
Anh hay nói chuyện một mình như lúc có.. Có em ở bên
Anh luôn trằn trọc mỗi đêm vì nghĩ về em
Đáng lẽ anh phải biết rằng ngày ấy rồi cũng sẽ đến
Anh nhắm mắt lại và chìm vào một giấc mơ bất tận
Chỉ xin em hãy rời xa người ấy và hãy đến bên anh đây!
Em yêu!
Anh xin em đừng nắm lấy tay người ấy
Vì em phải là của anh!
Anh luôn mong chờ được bên em từ rất lâu.
Xin hãy nhìn anh
Khi khúc nhạc dạo kết thúc
Em sẽ thề nguyện sống bên người ấy suốt cả cuộc đời
Em yêu ơi
Mỗi đêm anh đều cầu nguyện vậy mà sao ngày ấy lại vẫn đến
Em đang khoác lên mình chiếc váy cưới
Em, Em đang khoác lên mình chiếc váy cưới
Bên cạnh em không phải anh!
Váy cưới
Oh, Em đang khoác lên mình chiếc váy cưới
Ôi Không..
Vậy thì em cứ hạnh phúc bên người ấy
Vậy anh mới quên em được
Và hãy quên đi những đau khổ mà anh đã phải chịu đựng
Giờ nó trở thành quá sức chịu đựng dồn nén trong một thời gian dải ùa tới!
Oh, no oh oh!
Suốt một thời gian dài anh đã sống trong ảo tưởng rằng rồi em sẽ thuộc về anh.
Và em đang cười với anh, trong vòng tay người ấy
Bằng nụ cười tòa nắng quen thuộc ấy!
Em đang khoác lên mình chiếc váy cưới
Oh, no!
Em, Em đang khoác lên mình chiếc váy cưới
Váy cưới
Bên cạnh em không thể là anh!
Oh, no!
When you have a fight with him
Sometimes you cry and feel sad and blue
I become hopeful
My heart aches secretly
Then just a hint of your smile can make feel fine again
To keep you from figuring out how I feel about you
Coz then we would drift apart
I hold my breath,
Bite my lips
Oh, please leave him and come to me
Baby, please don 't take his hand
Coz you should be my lady
I' ve been waiting for you for so long please look at me now
When the music starts you will vow to spend
The rest of your life with him
How I prayed every night
This day would never come
The wedding dress you 're wearing
Girl - The wedding dress you' re wearing
It 's not me
The wedding dress you' re wearing
Oh, the wedding dress you 're wearing, oh, no
You never knew how I felt about you
And I hated you so
Sometimes I wished you would be unhappy
Now I have no more tears left to cry
When I' m by myself I talk to you like you 're here
I' ve felt so restless every night
Maybe I 've known all along
This would happen
I close my eyes
And dream an endless dream
Please leave him and come to me
Baby, don' t take his hand when he comes to you
Coz you should be my lady
I 've been waiting for you for so long look at me now
When the music starts
You will vow to spend the rest of your life with him
How I prayed every night
This day would never come
The wedding dress you' re wearing
Girl - The wedding dress you 're wearing
It' s not me
The wedding dress you 're wearing
Oh, the wedding dress you' re wearing, oh, no
Please be happy with him
So that I can forget you
Please forget how miserable I looked
It 's going to be unbearably hard for me
For a long while to come
I' ve been living
The lies for too long
Yet, she would look at me
And smile.
The wedding dress you 're wearing
Girl - The wedding dress you' re wearing
It 's not me
The wedding dress you' re wearing
Oh, the wedding dress you're wearing, oh, no
Lời dịch:
Không thể tin chuyện gì đang xảy ra nữa
Phải giữ bình tĩnh, thật bình tĩnh
Khi anh nghe thấy em và cậu ấy đang cãi vã
Tất cả những gì anh có thể nghĩ là..
Không, không
Không, cậu ấy sẽ không làm tổn thương
Người mà anh vẫn hằng quan tâm bấy lâu nay,
Ôi không!
Anh biết chúng ta đã hết, và giờ
Đó không còn là quyền của anh nữa, nhưng..
Làm thế nào mà hai người có thể say đắm bên nhau chỉ trong vài tuần hẹn hò?
Nó chỉ khiến anh cảm thấy rằng những gì chúng ta có không phải là hư ảo
Có thể không, hay đã quá muộn rồi?
Ôi, em ơi!
Này em, lắng nghe trái tim mình
Sẽ không làm em thất vọng
Vì em nên là người con gái của anh
Giờ thì chúng ta đang xa cách,
Tình yêu sẽ chỉ cho chúng ta cách cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn..
Anh chưa từng cảm thấy mình thật mạnh mẽ
Cuộc sống có thể dẫn chúng ta đến một hạnh phúc bất tận
Nếu chúng ta biết rằng mình thuộc về nhau
Đừng bao giờ lo sợ,
Hạnh phúc sẽ nảy nở khi chúng ta tiến bước
Nhìn em trong bộ váy cưới
Anh có thể nhìn thấy em trong bộ váy cưới
Anh thấy em đang bước đi trong bộ váy cưới
Anh có thể thấy em trong bộ váy cưới
Anh chưa từng hoàn hảo, không
Nhưng anh sẽ không bao giờ buông xuôi
Một mặt, anh đang giận dữ,
Vứt bỏ mọi thứ, khiến em không thoải mái
Những gì cậu ấy làm với em
Thật không thể chấp nhận được
Em đòi hỏi mọi thứ phải thật tốt,
Đó là điều không thể
Chỉ cần biết rằng anh đang ở đây vì em
Luôn bên em suốt đêm dài đến lúc bình minh
Phải gần bên em,
Cảm xúc của em khiến anh như tuôn trào
Nó khiến anh cảm thấy rằng
Những gì chúng ta có không phải là hư ảo
Sẽ không còn quá muộn nữa rồi
Này em, lắng nghe trái tim mình sẽ không làm em thất vọng
Vì em nên là người con gái của anh
Giờ thì chúng ta đang xa cách,
Tình yêu sẽ chỉ cho chúng ta cách cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn..
Anh chưa từng cảm thấy mình thật mạnh mẽ
Cuộc sống có thể dẫn chúng ta đến một hạnh phúc
Bất tận nếu chúng ta biết rằng mình thuộc về nhau
Đừng bao giờ lo sợ,
Hạnh phúc sẽ nảy nở khi chúng ta tiến bước
Nhìn em trong bộ váy cưới
Anh có thể nhìn thấy em trong bộ váy cưới
Anh thấy em đang bước đi trong bộ váy cưới
Anh có thể thấy em trong bộ váy cưới
Em sẽ không hối tiếc
Hãy tiến lên và nắm lấy tay anh
Chúng ta sẽ bắt đầu chuyến đi này
Cuộc đời thật tươi đẹp
Mái ấm hạnh phúc mà chúng ta sẽ
Mang tình yêu đến muôn nơi,
Và gieo hạt giống tình yêu thật sâu trong trái tim mình..
Phong cách MV giản dị, chỉ dùng hai tông đen – trắng, loại bỏ những chi tiết nổi bật thường thấy trong MV K-pop, để tập trung tối đa vào cảm xúc và diễn xuất của Taeyang. Với giọng hát ấm áp và truyền cảm, Tae Yang đã khắc họa trọn vẹn nỗi đau xen lẫn nuối tiếc, biến Wedding Dress trở thành ca khúc gắn liền với ký ức của nhiều người nghe suốt hơn một thập kỷ. Đây không chỉ là một bài hát, mà còn là một "vết thương đẹp" trong lòng những ai từng yêu và đánh mất.
Suốt một thời gian dài anh đã sống trong ảo tưởng rằng rồi em sẽ thuộc về anh. Bằng nụ cười tòa nắng quen thuộc ấy!
English Lyrics
Some say it ain't over till it's over
But I guess it's really over now
There's something I gotta say before I let you go
Listen
Can't believe what's goin' on
Gotta keep my cool, be calm
When I heard you and he was screamin' out of control
All I can think about is, "No, no, no, he won't
Hurt the one I've cared for so long, long, hell, no"
I know we're done and now
It's none of my concern but how
Can two be windin' out
From only weeks in goin' out
Just makes me feel that what we had was real
Could it be or is it too late? (Oh, oh baby)
Baby
Listen to your heart, won't let you down
'Cause you should be my lady
Now that we're apart love will show how
Life carries on
I've never felt so strong
Life can lead us to a happiness never ending
If we just know that we belong to each other
Never worry, grow as we go
See you in your wedding dress (dress)
I can see you in your wedding dress (dress)
I see you walking down in your (wedding dress, dress)
I can see you in your wedding dress (oh, yeah)
I was never perfect, no
But I'd never let it go
To a point I'm ragin', throwin'
Making you uncomfortable
What he done did to you was unacceptable
You claimed everything was okay
That's impossible
Just know I'm here for you
All clear for you from night to sun
God, I've been near to you
The feel of you gives me a rush
It makes me feel that what we have is real
It could never be too late, oh yeah, yeah
Baby (baby)
Listen to your heart, won't let you down
Cause you should be my lady (lady)
Now that we're apart love will show how
Life carries on
I've never felt so strong
Life can lead us to a happiness never ending
If we just know that we belong to each other
Never worry, grow as we go
See you in your wedding dress (dress)
I can see you in your wedding dress (dress)
I see you walking down in your (wedding dress, dress)
I can see you in your wedding dress (oh, yeah)
Baby girl you won't regret
Come along, just take my hand
Let's start this journey livin', life's so beautiful
This happy hope that we spread, love and see
It goes deeper, so deep from my heart (whoa-oh)
I've never felt so strong
Life can lead us to a happiness never ending
If we just know that we belong to each other
Never worry, grow as we go
See you in your wedding dress (dress)
I can see you in your wedding dress (wedding dress, dress)
Never let go, never let go (I can see you in your wedding dress)
Oh, yeah
Lyrics Korean
Some say it's not over, 'till it's over
But I guess this is really over now
There's something I gotta say before I let you go
Listen
니가 그와 다투고
niga geuwa datugo
때론 그 땜에 울고
ttaeron geu ttaeme ulgo
힘들어 할 때면 난 희망을 느끼고
himdeureo hal ttaemyeon nan huimangeul neukkigo
아무도 모르게 맘 아-아-아프고
amudo moreuge mam a-a-apeugo
니작은 미소면 또 담담해지고
nijageun misomyeon tto damdamhaejigo
니가 혹시나 내 마음을 알게 될까봐
niga hoksina nae maeumeul alge doelkkabwa
알아버리면 우리 멀어지게 될까봐
arabeorimyeon uri meoreojige doelkkabwa
난 숨을 죽여
nan sumeul jug yeo
또 입술을 깨물어
tto ipsureul kkaemureo
제발 그를 떠나 내게 오길
jebal geureul tteona naege ogil
Baby 제발 그의 손을 잡지마
Baby jebal geuui soneul japjima
Cuz you should be my Lady
오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
oraen sigan gidaryeo on nal dorabwajwo
노래가 울리면 이제 너는
noraega ullimyeon ije neoneun
그와 평생을 함께하죠
geuwa pyeongsaengeul hamkkehajyo
오늘이 오지 않기를
oneuri oji ankireul
그렇게 나 매일 밤 기도했는데
geureoke na maeil bam gidohaenneunde
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
내 맘을 몰라줬던
nae mameul mollajwotdeon
네가 너무 미워서
nega neomu miwoseo
가끔은 네가 불행하길 난 바랬어
gakkeumeun nega bulhaenghagil nan baraesseo
이미 내 눈물은 다 마 마 마르고
imi nae nunmureun da ma ma mareugo
버릇처럼 혼자 너에게 말하고
beoreutcheoreom honja neoege malhago
매일 밤 그렇게 불안했던걸 보면 난
maeil bam geureoke buranhaetdeongeol bomyeon nan
이렇게 될꺼란 건 알았는지도 몰라
ireoke doelkkeoran geon aranneunjido molla
난 눈을 감아
nan nuneul gama
끝이 없는 꿈을 꿔
kkeuchi eomneun kkumeul kkwo
제발 그를 떠나 내게 오길
jebal geureul tteona naege ogil
Baby 제발 그의 손을 잡지마
Baby jebal geuui soneul japjima
Cuz you should be my Lady
오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
oraen sigan gidaryeo on nal dorabwajwo
노래가 울리면 이제 너는
noraega ullimyeon ije neoneun
그와 평생을 함께하죠
geuwa pyeongsaengeul hamkkehajyo
오늘이 오지 않기를
oneuri oji ankireul
그렇게 나 매일 밤 기도했는데
geureoke na maeil bam gidohaenneunde
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
부디 그와 행복해
budi geuwa haengbokhae
너를 잊을 수 있게
neoreul ijeul su itge
내 초라했던 모습들은 다 잊어줘
nae chorahaetdeon moseupdeureun da ijeojwo
비록 한동안은
birok handonganeun no oh
나 죽을 만큼 힘이 들겠지만
na jugeul mankeum himi deulgetjiman no oh
너무 오랜 시간을 착각 속에
neomu oraen siganeul chakgak soge
홀로 바보처럼 살았죠
hollo babocheoreom saratjyo
아직도 내 그녀는 날 보고
ajikdo nae geunyeoneun nal bogo
새 하얗게 웃고 있는데
sae hayake utgo inneunde
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
네가 입은 웨딩드레스
nega ibeun wedingdeureseu
Lời dịch tiếng Việt
Người ta nói rằng mọi chuyện chưa phải là hồi kết khi chưa đến tận cùng của câu chuyện.
Nhưng bây giờ mọi chuyện đã thực sự kết thúc
Có vài điều anh cần nói trước khi để em ra đi
Nghe này,
Mỗi khi có chuyện giữa em và người ấy
Đôi lúc em bật khóc, thấy buồn phiền và đau khổ..
Anh thấy tràn đầy hi vọng
Khi tim anh cảm thấy đau.. Đau.. Đau bên trong
Nhưng nụ cười của em lại khiến anh vui.. vui.. vui trở lại..
Anh có giấu tình cảm của anh dành cho em thật sâu trong tim
Vì nếu em biết được, ta sẽ càng xa nhau hơn
Anh cố dằn lòng, cắn chặt bờ môi
Xin em hãy rời xa người ấy và hãy đến với anh
Em yêu,
Xin em đừng nắm lấy tay người ấy
Vì em phải là của anh!
Anh luôn mong chờ được bên em rất lâu
Xin hãy nhìn anh
Khi khúc nhạc dạo kết thúc
Em sẽ thề nguyện sống bên người ấy suốt cả cuộc đời
Em yêu ơi!
Mỗi đêm anh đều cầu nguyện vậy mà sao ngày ấy lại vẫn đến
Em đang khoác lên mình chiếc váy cưới
Em, Em đang khoác lên mình chiếc váy cưới
Bên cạnh em không phải anh!
Váy cưới
Oh, Em đang khoác lên mình chiếc váy cưới
Ôi Không..
Em không hề biết tình cảm của anh
Anh ghét em nhiều lắm
Nhiều lúc anh muốn em không có được hạnh phúc
Giờ đây anh đã khóc khô.. Khô.. Cạn khô nước mắt
Anh hay nói chuyện một mình như lúc có.. Có em ở bên
Anh luôn trằn trọc mỗi đêm vì nghĩ về em
Đáng lẽ anh phải biết rằng ngày ấy rồi cũng sẽ đến
Anh nhắm mắt lại và chìm vào một giấc mơ bất tận
Chỉ xin em hãy rời xa người ấy và hãy đến bên anh đây!
Em yêu!
Anh xin em đừng nắm lấy tay người ấy
Vì em phải là của anh!
Anh luôn mong chờ được bên em từ rất lâu.
Xin hãy nhìn anh
Khi khúc nhạc dạo kết thúc
Em sẽ thề nguyện sống bên người ấy suốt cả cuộc đời
Em yêu ơi
Mỗi đêm anh đều cầu nguyện vậy mà sao ngày ấy lại vẫn đến
Em đang khoác lên mình chiếc váy cưới
Em, Em đang khoác lên mình chiếc váy cưới
Bên cạnh em không phải anh!
Váy cưới
Oh, Em đang khoác lên mình chiếc váy cưới
Ôi Không..
Vậy thì em cứ hạnh phúc bên người ấy
Vậy anh mới quên em được
Và hãy quên đi những đau khổ mà anh đã phải chịu đựng
Giờ nó trở thành quá sức chịu đựng dồn nén trong một thời gian dải ùa tới!
Oh, no oh oh!
Suốt một thời gian dài anh đã sống trong ảo tưởng rằng rồi em sẽ thuộc về anh.
Và em đang cười với anh, trong vòng tay người ấy
Bằng nụ cười tòa nắng quen thuộc ấy!
Em đang khoác lên mình chiếc váy cưới
Oh, no!
Em, Em đang khoác lên mình chiếc váy cưới
Váy cưới
Bên cạnh em không thể là anh!
Oh, no!
Version 2: Wedding Dress
English
When you have a fight with him
Sometimes you cry and feel sad and blue
I become hopeful
My heart aches secretly
Then just a hint of your smile can make feel fine again
To keep you from figuring out how I feel about you
Coz then we would drift apart
I hold my breath,
Bite my lips
Oh, please leave him and come to me
Baby, please don 't take his hand
Coz you should be my lady
I' ve been waiting for you for so long please look at me now
When the music starts you will vow to spend
The rest of your life with him
How I prayed every night
This day would never come
The wedding dress you 're wearing
Girl - The wedding dress you' re wearing
It 's not me
The wedding dress you' re wearing
Oh, the wedding dress you 're wearing, oh, no
You never knew how I felt about you
And I hated you so
Sometimes I wished you would be unhappy
Now I have no more tears left to cry
When I' m by myself I talk to you like you 're here
I' ve felt so restless every night
Maybe I 've known all along
This would happen
I close my eyes
And dream an endless dream
Please leave him and come to me
Baby, don' t take his hand when he comes to you
Coz you should be my lady
I 've been waiting for you for so long look at me now
When the music starts
You will vow to spend the rest of your life with him
How I prayed every night
This day would never come
The wedding dress you' re wearing
Girl - The wedding dress you 're wearing
It' s not me
The wedding dress you 're wearing
Oh, the wedding dress you' re wearing, oh, no
Please be happy with him
So that I can forget you
Please forget how miserable I looked
It 's going to be unbearably hard for me
For a long while to come
I' ve been living
The lies for too long
Yet, she would look at me
And smile.
The wedding dress you 're wearing
Girl - The wedding dress you' re wearing
It 's not me
The wedding dress you' re wearing
Oh, the wedding dress you're wearing, oh, no
Lời dịch:
Không thể tin chuyện gì đang xảy ra nữa
Phải giữ bình tĩnh, thật bình tĩnh
Khi anh nghe thấy em và cậu ấy đang cãi vã
Tất cả những gì anh có thể nghĩ là..
Không, không
Không, cậu ấy sẽ không làm tổn thương
Người mà anh vẫn hằng quan tâm bấy lâu nay,
Ôi không!
Anh biết chúng ta đã hết, và giờ
Đó không còn là quyền của anh nữa, nhưng..
Làm thế nào mà hai người có thể say đắm bên nhau chỉ trong vài tuần hẹn hò?
Nó chỉ khiến anh cảm thấy rằng những gì chúng ta có không phải là hư ảo
Có thể không, hay đã quá muộn rồi?
Ôi, em ơi!
Này em, lắng nghe trái tim mình
Sẽ không làm em thất vọng
Vì em nên là người con gái của anh
Giờ thì chúng ta đang xa cách,
Tình yêu sẽ chỉ cho chúng ta cách cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn..
Anh chưa từng cảm thấy mình thật mạnh mẽ
Cuộc sống có thể dẫn chúng ta đến một hạnh phúc bất tận
Nếu chúng ta biết rằng mình thuộc về nhau
Đừng bao giờ lo sợ,
Hạnh phúc sẽ nảy nở khi chúng ta tiến bước
Nhìn em trong bộ váy cưới
Anh có thể nhìn thấy em trong bộ váy cưới
Anh thấy em đang bước đi trong bộ váy cưới
Anh có thể thấy em trong bộ váy cưới
Anh chưa từng hoàn hảo, không
Nhưng anh sẽ không bao giờ buông xuôi
Một mặt, anh đang giận dữ,
Vứt bỏ mọi thứ, khiến em không thoải mái
Những gì cậu ấy làm với em
Thật không thể chấp nhận được
Em đòi hỏi mọi thứ phải thật tốt,
Đó là điều không thể
Chỉ cần biết rằng anh đang ở đây vì em
Luôn bên em suốt đêm dài đến lúc bình minh
Phải gần bên em,
Cảm xúc của em khiến anh như tuôn trào
Nó khiến anh cảm thấy rằng
Những gì chúng ta có không phải là hư ảo
Sẽ không còn quá muộn nữa rồi
Này em, lắng nghe trái tim mình sẽ không làm em thất vọng
Vì em nên là người con gái của anh
Giờ thì chúng ta đang xa cách,
Tình yêu sẽ chỉ cho chúng ta cách cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn..
Anh chưa từng cảm thấy mình thật mạnh mẽ
Cuộc sống có thể dẫn chúng ta đến một hạnh phúc
Bất tận nếu chúng ta biết rằng mình thuộc về nhau
Đừng bao giờ lo sợ,
Hạnh phúc sẽ nảy nở khi chúng ta tiến bước
Nhìn em trong bộ váy cưới
Anh có thể nhìn thấy em trong bộ váy cưới
Anh thấy em đang bước đi trong bộ váy cưới
Anh có thể thấy em trong bộ váy cưới
Em sẽ không hối tiếc
Hãy tiến lên và nắm lấy tay anh
Chúng ta sẽ bắt đầu chuyến đi này
Cuộc đời thật tươi đẹp
Mái ấm hạnh phúc mà chúng ta sẽ
Mang tình yêu đến muôn nơi,
Và gieo hạt giống tình yêu thật sâu trong trái tim mình..
Chỉnh sửa cuối:
