Dù Có Cách Xa của Dù Có Cách Xa do Đinh Mạnh Ninh thể hiện là một ca khúc gắn liền với giai đoạn anh định hình phong cách pop–ballad trẻ trung, giàu chất thơ và rất riêng. Bài hát ra đời khi Đinh Mạnh Ninh đang theo đuổi hình ảnh một ca sĩ–nhạc sĩ kể chuyện tình yêu bằng những cảm xúc trong veo, mơ mộng, khác với màu buồn nặng nề của nhiều bản thất tình cùng thời.

Hoàn cảnh cảm xúc của ca khúc xuất phát từ một tình yêu xa – không bi kịch, không đổ vỡ, mà là sự chia cách vì hoàn cảnh. "Dù có cách xa" không phải lời than thở, mà là lời hứa nhẹ nhàng của một người ở lại: khoảng cách có thể tồn tại, nhưng tình yêu thì không đổi. Hình ảnh nắng, mây, gió, mùa xuân được dùng xuyên suốt bài hát như biểu tượng của ký ức đẹp, của những rung động đầu tiên khiến trái tim "chợt làm nên câu ca"

Điểm đặc biệt của bài hát nằm ở tinh thần lạc quan và tin tưởng. Nhân vật trữ tình không níu kéo, không tuyệt vọng, mà chọn cách chờ đợi bằng niềm tin: tin rằng trái tim vẫn có chung một nhịp đập, tin rằng dù hai người ở hai phương trời, tình yêu vẫn còn nguyên vẹn. Chính điều này khiến ca khúc mang màu sắc ấm áp, dịu dàng và rất "thanh xuân"

Với giai điệu nhẹ nhàng, ca từ giàu hình ảnh và giọng hát ấm áp của Đinh Mạnh Ninh, Dù Có Cách Xa trở thành bản nhạc dành cho những mối tình xa – nơi người ta không sợ khoảng cách, chỉ sợ lòng người đổi thay. Một ca khúc không quá ồn ào, nhưng đủ tinh tế để khiến người nghe tin rằng: chỉ cần còn yêu, thì "dù cho mình cách xa", trái tim vẫn luôn ở rất gần nhau.


Lời bài hát:

Ngày hôm qua

Em chợt mang NẮNG tới..

Chợt làm ngẩn ngơ đắm say

Anh chiếc hôn bối rối..


Chợt làm nên câu ca

Chợt làm mùa xuân qua..

Đừng rời tay trong tay

Anh nghe mùa xuân ôi đắm say..


Và rồi em nơi thật xa

Anh mang tình yêu không phôi pha

Mỉm cười khi bỗng nhớ em

Anh nâng câu hát


Hát yêu em thật nhiều

Nhớ môi em thật nhiều

Muốn theo mây và gió

Nơi phương trời đó anh đợi ai


Nếu mây kia mang người yêu

Anh đi về nơi nào xa vời

Nếu xa xôi đành để riêng

Hai ta về hai phương trời


Có hay chăng không người yêu

Anh mong rằng tim mình không rời

Để ngày đêm anh với anh

Mong một ngày không cách xa


Biết đâu mai đây là mây

Thênh thang người say bên mình

Biết đâu anh nhẹ nhàng nâng

Trên môi này câu ru tình


Biết đâu xa xôi chẳng thêm

Cho anh lẻ loi một bóng hình

Hãy tin rằng trái tim mình

Có riêng hình bóng em

Dù cho mình cách xa..


Này người yêu dấu hãy lắng nghe

Con tim anh say bao lời yêu

Này lời yêu dấu anh viết riêng

Bên anh lời yêu không cách xa..

Dù có cách xa lyrics video​

Chinese + English lyrics​

Ngày hôm qua em chợt mang nắng tới

Yesterday you suddenly brought the sunshine with you

昨天 你忽然带来了阳光

Chợt làm ngẩn ngơ đắm say anh chiếc hôn bối rối

That shy kiss left me dazed and deeply intoxicated

那慌乱的一吻 让我沉醉失神

Chợt làm muôn câu ca

Suddenly turning into countless love songs

忽然化作万千情歌

Chợt gọi mùa xuân qua

Suddenly calling spring to return

忽然唤回了春天

Đừng rời tay trong tay, anh nghe mùa xuân ôi đắm say

Don't let go of my hand, I hear spring intoxicated in my heart

别松开彼此的手 我听见春天在心里沉醉

Và giờ em nơi thật xa, anh mang tình yêu không phôi pha

And now you're far away, yet my love for you never fades

如今你在远方 我的爱依然不曾褪色

Mỉm cười khi bỗng nhớ em, anh nâng câu hát

I smile whenever I miss you, lifting my song softly

每当想起你 我便微笑 唱起情歌

Hát yêu em thật nhiều

Singing of how deeply I love you

唱着我有多爱你

Nhớ môi em thật nhiều

Missing your lips so very much

无比想念你的双唇

Muốn theo mây và gió nơi phương trời đó anh đợi ai

Wanting to follow clouds and wind, waiting for you in that faraway sky

想随云随风 在那遥远的天际等你

Nếu mây kia mang người yêu anh đi về nơi nào xa vời

If those clouds carry my love to some distant place

若那片云把我的爱带去遥远之地

Nếu xa xôi đành để riêng đôi ta về hai phương trời

If distance forces us to walk under two different skies

若距离让我们分隔在两片天空

Có hay chăng không người yêu anh mong rằng tim mình không rời

Do you know, my love, I only wish our hearts never part

你可知道 我只愿我们的心不分离

Để ngày đêm anh với anh mong một ngày không cách xa

So day and night I long for the day we're no longer apart

日夜期盼 有一天不再分离

Biết đâu mai đây là mây thênh thang người say bên mình

Perhaps someday, beneath endless clouds, you'll rest beside me

也许有一天 在辽阔云海中 你会依偎在我身旁

Biết đâu anh nhẹ nhàng nâng trên môi này câu ru tình

Perhaps I'll gently place a lullaby of love upon your lips

也许我会轻轻在你唇边哼唱情歌

Biết đâu xa xôi chẳng thêm cho anh lẻ loi một bóng hình

Perhaps distance won't leave me lonely with only my shadow

也许遥远 不会再让我只剩孤独的身影

Hãy tin rằng trái tim này có riêng hình bóng em

Believe that this heart holds only your image

请相信 这颗心只装着你的身影

Dù cho mình cách xa

Even if we're far apart

即使我们相隔遥远

Và khi gió mây đã đưa em đi thật xa

And when wind and clouds have taken you far away

当风和云把你带到远方

Em có biết chăng?

Do you know?

你知道吗

Rằng trái tim anh vẫn chỉ yêu có riêng em thôi yeah eh eh

That my heart still loves only you

我的心依然只爱你一人

Bao yêu thương ngày qua anh mang tình ta, em yêu giờ xa cách

All the love from our past, I still carry, though now we're apart

曾经的所有爱 我依然带着 即便如今分离

Anh mong thời gian trôi qua thật nhanh, anh mong ngày em về

I wish time would pass quickly, longing for the day you return

我希望时间快点流逝 盼你归来

Nhớ lắm run run đôi vai gầy

I miss your trembling slender shoulders so much

好想你微微颤抖的瘦肩

Mắt biếc em mang theo mây trời

Your clear eyes carrying the sky's clouds

你清澈的眼眸 盛着天空的云

Để rồi lòng anh bao đắm say, ngất ngây trong anh tình yêu này

Leaving my heart intoxicated, drunk on this love

让我沉醉在这份爱情之中

Này người yêu dấu hãy lắng nghe con tim anh say bao lời yêu

My beloved, please listen to my heart, drunk with countless words of love

亲爱的 请倾听我这颗沉醉于无数爱语的心

Baby mong sẽ gặp em, bên nhau không xa cách

Baby, I wish we could meet and stay together without distance

宝贝 我多么希望能见到你 再也不分离

Này lời yêu thương anh viết riêng, bên anh tình yêu không cách xa

These are the words of love I write just for you, with me love is never far

这些爱语是我专为你写的 在我身边 爱从不遥远