Bài hát là một bức tranh mang đậm sắc thái cổ phong, phảng phất hơi thở hoài niệm, được dệt nên từ những hình ảnh rất đỗi bình dị nhưng chất chứa nỗi buồn sâu lắng: Ánh trăng trước mái hiên, chén rượu còn vơi, làn gió đêm nhè nhẹ, tiếng đũa gõ vào bát và một ngọn đèn cô độc khi cuộc vui đã tàn. Tất cả hòa quyện thành một không gian vừa ấm áp, vừa tiêu điều, như thể người hát đang đứng giữa ranh giới mong manh của quá khứ và hiện tại, tỉnh táo nhìn lại những tháng năm đã qua.
Mở đầu bài hát là khung cảnh trăng sáng chiếu xuống sân nhà, mây nhạt, gió đêm nhẹ nhàng. Trong khung cảnh ấy, những người bạn tri âm cùng nâng chén, ôn lại chuyện cũ, thoải mái chuyện trò về nhân tình thế thái. Nhưng đằng sau cuộc vui tưởng chừng vô tư ấy lại thấp thoáng một nỗi suy tư. Con người cả đời mải miết vì lợi lộc, công danh, rồi đến lúc ngoảnh đầu nhìn lại mới nhận ra thời gian đã trôi qua tựa một giấc mộng. Những cuộc gặp gỡ tưởng như dài lâu, những lời hẹn ước tưởng chừng chẳng bao giờ phai, cuối cùng cũng có ngày trở thành ký ức.
Hình ảnh tiếng đũa gõ vào bát, mọi người vừa hát vừa bước đi gợi lên sự náo nhiệt, phóng khoáng của một cuộc hội ngộ. Thế nhưng, niềm vui ấy không kéo dài mãi. Khi giấc mộng lớn bừng tỉnh, chỉ còn lại những giọt nước mắt và sự chia ly. Câu hát về việc khúc nhạc kết thúc, người đã tan mà chẳng cần tiễn đưa mang một nỗi buồn rất riêng. Đó không hẳn là sự trách móc hay bi lụy, mà giống như một lời chấp nhận, như để nói rằng có những cuộc gặp gỡ vốn dĩ chỉ có thể đồng hành đến một đoạn đường nhất định.
Đặc biệt, hình ảnh nâng nửa vò rượu kính ngọn đèn cô độc là điểm nhấn giàu sức gợi nhất của bài hát. Khi không còn ai bên cạnh để cùng nâng chén, người hát vẫn có thể tự mình uống rượu, đối diện với bóng đêm và những tâm sự chưa thể giãi bày. Ngọn đèn trở thành người bạn duy nhất chứng kiến nỗi lòng, vừa nhỏ bé, vừa cô đơn giữa không gian rộng lớn.
Có lẽ điều đẹp nhất mà bài hát để lại không nằm ở nỗi buồn chia ly, mà ở thái độ bình thản trước những đổi thay của cuộc đời. Người ta từng gặp gỡ, từng hết lòng, từng say sưa trong những tháng ngày tưởng như bất tận, rồi cũng phải học cách chấp nhận khi mọi thứ khép lại. Cuối cùng, giữa nhân gian rộng lớn, ai cũng có những đêm phải tự mình nâng chén, kính một ngọn đèn và hát cho những điều đã mất. Đó là nỗi cô độc của người trưởng thành, nhưng cũng là nét tiêu sái, ung dung của một tâm hồn đã đi qua đủ những cuộc hợp tan.
Lời bài hát
悬明月照屋庭
酒醉云淡夜风轻
叙旧几人知己, 畅聊此生
为利禄, 为功名
一别流年似梦境
筷子敲碗踏歌而行
大梦醒, 泪纵横
曲终人散也不必送
且把那半壶酒举手敬孤灯
我唱一段牡丹亭
这戏文也太冷清
空有一人残夜孤影
悬明月照屋庭
酒醉云淡夜风轻
叙旧几人知己, 畅聊此生
为利禄, 为功名
一别流年似梦境
筷子敲碗踏歌而行
大梦醒, 泪纵横
曲终人散也不必送
且把那半壶酒举手敬孤灯
我唱一段牡丹亭
这戏文也太冷清
空有一人残夜孤影
大梦醒, 泪纵横
曲终人散也不必送
且把那半壶酒举手敬孤灯
我唱一段牡丹亭
这戏文也太冷清
空有一人残夜孤影
Pinyin
Xúan míng yuè zhào wū tíng
Jiǔ zùi yún dàn yè fēng qīng
Xù jìu jǐ rén zhī jǐ, chàng líao cǐ shēng
Wéi lì lù, wéi gōng míng
Yī bié líu nían sì mèng jìng
Kùai zi qiāo wǎn tà gē ér xíng
Dà mèng xǐng, lèi zòng héng
Qū zhōng rén sàn yě bù bì sòng
Qiě bǎ nà bàn hú jiǔ jǔ shǒu jìng gū dēng
Wǒ chàng yī dùan Mǔ Dān Tíng
Zhè xì wén yě tài lěng qīng
Kōng yǒu yī rén cán yè gū yǐng
Xúan míng yuè zhào wū tíng
Jiǔ zùi yún dàn yè fēng qīng
Xù jìu jǐ rén zhī jǐ, chàng líao cǐ shēng
Wéi lì lù, wéi gōng míng
Yī bié líu nían sì mèng jìng
Kùai zi qiāo wǎn tà gē ér xíng
Dà mèng xǐng, lèi zòng héng
Qū zhōng rén sàn yě bù bì sòng
Qiě bǎ nà bàn hú jiǔ jǔ shǒu jìng gū dēng
Wǒ chàng yī dùan Mǔ Dān Tíng
Zhè xì wén yě tài lěng qīng
Kōng yǒu yī rén cán yè gū yǐng
Dà mèng xǐng, lèi zòng héng
Qū zhōng rén sàn yě bù bì sòng
Qiě bǎ nà bàn hú jiǔ jǔ shǒu jìng gū dēng
Wǒ chàng yī dùan Mǔ Dān Tíng
Zhè xì wén yě tài lěng qīng
Kōng yǒu yī rén cán yè gū yǐng
Lời Việt
Trăng sáng treo soi mái hiên nhà
Rượu say, mây nhạt, gió đêm qua
Bạn cũ tri âm, cùng nhau ôn chuyện
Đàm đạo một đời, thế sự phong ba
Vì lợi lộc, vì công danh
Một lần ly biệt, tháng năm tựa mộng
Đũa gõ thành vang, cất bước theo ca
Đại mộng tỉnh rồi, lệ tuôn lã chã
Khúc nhạc tàn, người tan, chẳng tiễn đưa
Hãy nâng nửa vò rượu, kính ngọn đèn cô độc
Ta hát một khúc Mẫu Đơn Đình
Vở tuồng sao quá đỗi quạnh hiu
Chỉ còn một bóng người đơn chiếc
Giữa đêm tàn, lặng lẽ cô liêu
Trăng sáng treo soi mái hiên nhà
Rượu say, mây nhạt, gió đêm qua
Bạn cũ tri âm, cùng nhau ôn chuyện
Đàm đạo một đời, thế sự phong ba
Vì lợi lộc, vì công danh
Một lần ly biệt, tháng năm tựa mộng
Đũa gõ thành vang, cất bước theo ca
Đại mộng tỉnh rồi, lệ tuôn lã chã
Khúc nhạc tàn, người tan, chẳng tiễn đưa
Hãy nâng nửa vò rượu, kính ngọn đèn cô độc
Ta hát một khúc Mẫu Đơn Đình
Vở tuồng sao quá đỗi quạnh hiu
Chỉ còn một bóng người đơn chiếc
Giữa đêm tàn, lặng lẽ cô liêu
Đại mộng tỉnh rồi, lệ tuôn lã chã
Khúc nhạc tàn, người tan, chẳng tiễn đưa
Hãy nâng nửa vò rượu, kính ngọn đèn cô độc
Ta hát một khúc Mẫu Đơn Đình
Vở tuồng sao quá đỗi quạnh hiu
Chỉ còn một bóng người đơn chiếc
Giữa đêm tàn, lặng lẽ cô liêu
Chỉnh sửa cuối: