- ★
Nếu bạn là mọt phim Hoa ngữ đang đắm chìm trong những thước phim đầy cảm xúc của "Thượng Công Chúa", chắc chắn không thể bỏ qua ca khúc chủ đề mang tên "Tường Vi Thanh Trúc". Bài hát là bản hòa giọng đầy day dứt nhưng cũng vô cùng kiên định giữa hai giọng ca thực lực Trương Viễn và Hoàng Tiêu Vân.
Lấy hình tượng hoa hồng sắc sảo, đầy gai nhọn ví như Mộ Vãn Dao, và tre xanh kiên cường, giữ trọn khí tiết ví như Ngôn Thượng, giai điệu tha thiết qua từng câu chữ vẽ nên bức tranh tình yêu sâu sắc: Dẫu trải qua muôn vàn giông bão, thế sự xoay vần, họ vẫn nguyện làm chỗ dựa cho nhau, cùng nhau hướng về phía trước. Một bản nhạc phim đậm chất cổ phong, khắc họa trọn vẹn sự bồi hồi và thủy chung son sắt!
Trailer phim
Lời bài hát + Pinyin
做 陪你等過晴 的渡口
做 為你拂過淚 的青綢
做 與你執過手 換過塵 的衣袖
邀白首 你與我 同謀
Zuò péi nǐ děng guò qíng de dù kǒu
Zuò wèi nǐ fú guò lèi de qīng chóu
Zuò yǔ nǐ zhí guò shǒu hùan guò chén de yī xìu
Yāo bái shǒu nǐ yǔ wǒ tóng móu
做 和你同把鎖 的困獸
泥濘滿身 血色滿程
做 於你眼眸中 忘的憂
同風起蒼穹 同墜赴業火
鮮艷如歌 看薔薇
青竹多絕色
做我 深深的許諾
Zuò hé nǐ tóng bǎ suǒ de kùn shòu
Ní níng mǎn shēn xuè sè mǎn chéng
Zuò yú nǐ yǎn móu zhōng wàng de yōu
Tóng fēng qǐ cāng qióng tóng zhùi fù yè huǒ
Xiān yàn rú gē kàn qíang wēi
Qīng zhú duō jué sè
Zuò wǒ shēn shēn de xǔ nuò
我要我們 說一生便是一生
不能短一個時辰
寒夜雪多深 我都跟 如果你在等
Wǒ yào wǒmen shuō yī shēng bìan shì yī shēng
Bù néng duǎn yí ge shíchen
Hán yè xuě duō shēn, wǒ dōu gēn, rúguǒ nǐ zài děng
我們做神仙 也做得遊魂
瓊樓地府只得你一人
若是有幸留在人間 與你相約回 初見的小村
Wǒmen zuò shénxiān, yě zuò de yóuhún
Qiónglóu dìfǔ zhǐ dé nǐ yī rén
Ruò shì yǒu xìng líu zài rénjiān, yǔ nǐ xiāngyuē húi chūjìan de xiǎo cūn
時光可以不惶不恐 不恨不疼
晚舟搖黃昏 暮暮煙火沉 葉落花開
只得你一人
再有多少 風如利刃 雨要傾城 都抵不住我們
做我這世上
做我這一生
僅有的天真
Shíguāng kěyǐ bù húang bù kǒng, bù hèn bù téng
Wǎn zhōu yáo húanghūn, mù mù yānhuǒ chén, yè luò huā kāi
Zhǐ dé nǐ yī rén
Zài yǒu duōshǎo, fēng rú lìrèn, yǔ yào qīngchéng, dōu dǐ bú zhù wǒmen
Zuò wǒ zhè shìshàng
Zuò wǒ zhè yī shēng
Jǐn yǒu de tiānzhēn
做 舞過你眉間 的螢火
做 每當雨落下 的相擁
同扶搖直上 同碎燼而殤
鮮艷如歌 看對影
雙雙多絕色
做我 聲聲的許諾
Zuò wǔ guò nǐ méi jiān de yínghuǒ
Zuò měi dāng yǔ luò xìa de xiāngyōng
Tóng fúyáo zhí shàng, tóng sùi jìn ér shāng
Xiānyàn rú gē, kàn dùi yǐng
Shuāng shuāng duō juésè
Zuò wǒ shēng shēng de xǔnuò
我要我們 說一生便是一生
不能短一個時辰
寒夜雪多深 我都跟 如果你在等
Wǒ yào wǒmen shuō yī shēng bìan shì yī shēng
Bù néng duǎn yí ge shíchén
Hán yè xuě duō shēn, wǒ dōu gēn, rúguǒ nǐ zài děng
我們做神仙 也做得遊魂
瓊樓地府只得你一人
若是有幸留在人間 與你相約回 初見的時分
Wǒmen zuò shénxiān, yě zuò de yóuhún
Qiónglóu dìfǔ zhǐ dé nǐ yī rén
Ruò shì yǒu xìng líu zài rénjiān, yǔ nǐ xiāngyuē húi chūjìan de shífèn
時光可以不惶不恐 不恨不疼
晚舟搖黃昏 暮暮煙火沉 葉落花開
只得你一人
再有多少 風如利刃 雨要傾城 都抵不住我們
做我這世上
做我這一生
僅有的天真
Shíguāng kěyǐ bù húang bù kǒng, bù hèn bù téng
Wǎn zhōu yáo húanghūn, mù mù yānhuǒ chén, yè luò huā kāi
Zhǐ dé nǐ yī rén
Zài yǒu duōshǎo, fēng rú lìrèn, yǔ yào qīngchéng, dōu dǐ bú zhù wǒmen
Zuò wǒ zhè shìshàng
Zuò wǒ zhè yī shēng
Jǐn yǒu de tiānzhēn
若是回得去 初見的小村
陪我忘了昨夜夢多冷
螢火點燈 採花沁唇 你我二人踏
尋常的晨昏
Ruò shì húi de qù chūjìan de xiǎo cūn
Péi wǒ wàng le zuó yè mèng duō lěng
Yínghuǒ diǎn dēng, cǎi huā qìn chún, nǐ wǒ èr rén tà
Xúncháng de chén hūn
時光可以不惶不恐 不恨不疼
晚舟搖黃昏 暮暮煙火沉 葉落花開
只得你一人
餘生陪你不瘋不冷 不痛不離分 算不算永恆
Shíguāng kěyǐ bù húang bù kǒng, bù hèn bù téng
Wǎn zhōu yáo húanghūn, mù mù yānhuǒ chén, yè luò huā kāi
Zhǐ dé nǐ yī rén
Yúshēng péi nǐ bù fēng bù lěng, bù tòng bù lí fēn, sùan bù sùan yǒnghéng
待煙花滿城
待湖水無痕
風吹過我們
如果這人間 尚有餘溫
只得你一人
Dài yānhuā mǎn chéng
Dài hú shuǐ wú hén
Fēng chuī guò wǒmen
Rúguǒ zhè rénjiān shàng yǒu yúwēn
Zhǐ dé nǐ yī rén
Nguyện làm bến đò chờ ngày nắng lên cùng người
Nguyện làm dải lụa xanh khẽ lau đi nước mắt cho người
Nguyện làm tay áo từng nắm tay người, cùng người trải qua bụi trần
Hẹn ước bạc đầu, người và ta cùng nhau vun đắp.
Nguyện làm chú thú bị giam cầm cùng chung một chiếc khóa với người
Thân đầy bùn đất, suốt chặng đường nhuốm màu máu đỏ
Nguyện làm nỗi ưu phiền tan biến trong đôi mắt người
Cùng gió vút lên trời cao, cùng rơi xuống biển lửa nghiệp duyên
Rực rỡ tựa khúc ca, ngắm đóa tường vi
Khóm trúc xanh đẹp đến nhường nào
Hãy để ta trở thành lời hứa sâu đậm trong tim người.
Ta muốn chúng ta đã nói một đời, thì chính là một đời
Không được thiếu dù chỉ một canh giờ
Đêm lạnh tuyết sâu đến đâu, ta cũng sẽ theo người, nếu người vẫn đang đợi.
Dẫu chúng ta trở thành tiên nhân, hay chỉ là những hồn ma phiêu bạt
Nơi lầu ngọc hay chốn âm phủ, cũng chỉ có duy nhất một mình người.
Nếu may mắn được ở lại nhân gian
Ta nguyện hẹn cùng người trở về ngôi làng nhỏ thuở ban đầu gặp gỡ.
Ước gì thời gian có thể chẳng còn hoang mang, chẳng còn sợ hãi
Chẳng oán hận, cũng chẳng đau lòng
Con thuyền chiều lay động giữa hoàng hôn
Khói lửa nhân gian lặng chìm qua từng buổi chiều hôm
Lá rụng, hoa nở
Trong lòng ta, chỉ có duy nhất một mình người.
Dẫu phong ba có bao nhiêu, gió sắc tựa lưỡi dao
Mưa có trút xuống nhấn chìm cả thành trì
Cũng chẳng thể khuất phục được đôi ta.
Hãy trở thành người duy nhất trong thế gian này
Người duy nhất trong cuộc đời này
Giữ lại chút ngây thơ thuần khiết của ta.
Nguyện làm đom đóm bay lượn giữa hàng mày người
Nguyện làm vòng tay ôm lấy người mỗi khi mưa rơi
Cùng nhau cưỡi gió bay lên tận trời cao
Cùng nhau tan thành tro bụi giữa biển lửa đau thương
Rực rỡ tựa khúc ca, ngắm đôi bóng hình sánh bước
Một đôi đẹp đến nhường nào
Hãy để ta trở thành lời hứa được thốt lên hết lần này đến lần khác.
Ta muốn chúng ta đã nói một đời, thì chính là một đời
Không được thiếu dù chỉ một canh giờ
Đêm lạnh tuyết sâu đến đâu, ta cũng sẽ theo người, nếu người vẫn đang đợi.
Dẫu chúng ta trở thành tiên nhân, hay chỉ là những hồn ma phiêu bạt
Nơi lầu ngọc hay chốn âm phủ, cũng chỉ có duy nhất một mình người.
Nếu may mắn được ở lại nhân gian
Ta nguyện hẹn cùng người trở về ngôi làng nhỏ nơi lần đầu gặp gỡ.
Ước gì thời gian có thể chẳng còn hoang mang, chẳng còn sợ hãi
Chẳng oán hận, cũng chẳng đau lòng
Con thuyền chiều lay động giữa hoàng hôn
Khói lửa nhân gian lặng chìm qua từng buổi chiều hôm
Lá rụng, hoa nở
Trong lòng ta, chỉ có duy nhất một mình người.
Dẫu phong ba có bao nhiêu, gió sắc tựa lưỡi dao
Mưa có trút xuống nhấn chìm cả thành trì
Cũng chẳng thể khuất phục được đôi ta.
Hãy trở thành người duy nhất trong thế gian này
Người duy nhất trong cuộc đời này
Giữ lại chút ngây thơ thuần khiết của ta.
Nếu có thể quay về ngôi làng nhỏ thuở ban đầu gặp gỡ
Xin hãy cùng ta quên đi giấc mộng đêm qua lạnh lẽo đến nhường nào.
Đom đóm thắp đèn, hái hoa khẽ chạm môi
Hai ta cùng bước qua
Những sớm chiều bình dị của tháng ngày thường nhật.
Ước gì thời gian có thể chẳng còn hoang mang, chẳng còn sợ hãi
Chẳng oán hận, cũng chẳng đau lòng
Con thuyền chiều lay động giữa hoàng hôn
Khói lửa nhân gian lặng chìm qua từng buổi chiều hôm
Lá rụng, hoa nở
Trong lòng ta, chỉ có duy nhất một mình người.
Nửa đời còn lại, bên người chẳng cuồng si, chẳng lạnh lùng
Chẳng đau đớn, chẳng lìa xa
Như vậy có được gọi là vĩnh hằng hay không?
Đợi đến khi pháo hoa rực sáng khắp thành
Đợi đến khi mặt hồ chẳng còn gợn sóng
Gió khẽ lướt qua đôi ta
Nếu nhân gian này vẫn còn chút hơi ấm
Thì trong lòng ta, cũng chỉ có duy nhất một mình người.
