- ★
Bài hát "Saiwet Montra" (ไสยเวทมนตรา) do nghệ sĩ Aof Surapol thể hiện tượng trưng cho sức mạnh của đức tin, sự bảo hộ tâm linh và lời thề nguyện bảo vệ tình yêu định mệnh ("kคู่บุญ" - Người bạn tri kỷ). Thông qua ngôn ngữ Lanna cổ kính, ca khúc vừa thể hiện sự thành kính đảnh lễ ân đức thiêng liêng, vừa là lời cảnh báo đanh thép gửi đến mọi thế lực tà ma, quỷ dữ hay kẻ tiểu nhân rằng bất kỳ ai chạm đến người mà họ yêu thương sẽ phải chịu cái giá đắt nhất.
Đây cũng là ca khúc chủ đề cho dự án phim GL (Girls' Love) Khom Khlang The Series (ข่มขลัง) từ Star Hunter Entertainment và WeTV, tác phẩm hoàn toàn bứt phá khỏi những bản tình ca lãng mạn thông thường để khoác lên mình lớp áo huyền bí của thể loại giật gân và tâm linh ma thuật. Nhịp điệu dồn dập cùng lời xướng chú cổ kính không chỉ khắc họa trọn vẹn thế giới bùa ngải, tà thuật kịch tính trong phim, mà còn làm nổi bật mối nhân duyên tiền định vượt qua mọi ranh giới sinh tử giữa nữ cảnh sát Peem và Mae Kru Bulan – Tạo nên một dấu ấn nghệ thuật vừa ma mị, vừa thiêng liêng và cuốn hút đến nghẹt thở.
Bài hát: Saiwet Montra
Nghệ sĩ: Aof Surapol
Nhạc phim: Khom Khlang The Series
Lyrics + Vietsub:
[Intro] Văn ni kha chặp đai
Hôm nay con xin được...
Xoai xả thừa xà-ri-ya khún năng
Đảnh lễ tôn vinh đức hạnh và ân cừu/ân đức cao quý
Hư ma pộc hư ma băng tua kha
Hãy đến che chở, che chắn và bảo vệ bản thân con
Đôi p'rá k'a-thả
Bằng bài thần chú thiêng liêng này
Môn t'ơ-la pai vết khúm két káo
Thần thuật lan tỏa, uy lực bảo vệ trí óc con
Xỉng t'úc k'ạ-măng t'ơ-lăng pộc băng fẻng fáo
Mọi nỗi đau khổ, tà thuật hung tàn đều bị ngăn chặn và xua đuổi
Rấc-xả kay-ya
Gìn giữ và bảo vệ thân thể này
[Verse] P'ỏng p'ăn p'út rá-vi hột rái
Lũ tà ma ác quỷ lộng hành
Hư mụ man mạc mai
Khiến chúng tan rã
Hốt muôi mọ-rá-năng
Hồn bay phách tán
Win-yan a-gạt t'ó-ra-rát biệt băng
Oan hồn bám riết, bạo chúa xâm lăng
Hặc lẳng băng na khẻn kha t'úc ran
Bội tín bội nghĩa, giết chóc hại người
Hạc mên tẻ tóng k'ủ bun khư mừa đai
Dám hại tình yêu định mệnh của ta
Mừa năn dả hoảng xă đai
Ta sẽ khiến ngươi vạn kiếp
Cặp p'ốp p'um xụa ni-răn
Không được siêu sinh
Đôi k'a-thả ba-ro-mi khúm kăn
Bởi bài thần chú chứa đựng oai lực công đức bảo vệ này
Hư măn xí-rô-rap prạ-yúc t'ép ba-đan
Ép chúng phải cúi đầu khuất phục xuống tận đáy thủy cung
Vạ xả-t'u nơ vạ xả-t'u đơ
Nguyện xin thành kính: Nguyện cầu Nam mô! Nam mô!
Lời bài hát gốc:
วันนี้ข้าจักได้
ไหว้สาถึงจริยาคุณนัง
ฮือมาปกฮือมาบังตัวข้า
โดยพระคาถา
มนต์ถลาไปเวทคุ้มเกศเก้า
สิ่งทุกข์ขมังถลังปกบังแฝงเฝ้า
รักษากายา
ผองพันภูติรวีโหดร้าย
ฮือหมู่มารมากมาย
ฮอดมวยมรณัง
วิญญาณอากาศทรราชเบียดบัง
ฮักหลังบังหน้าเข็ญข้าทุกข์ราน
หากแม้นแต่ต้องคู่บุญคือเมื่อใด
เมื่อนั้นอย่าหวังจะได้
กับภพภูมิชั่วนิรันดร์
โดยคาถาบารมีคุ้มกัน
ฮือมันสิโรราภประยุกต์แทบบาดาล
ว่าสาธุเน้อว่าสาธุเด้อ
Đây cũng là ca khúc chủ đề cho dự án phim GL (Girls' Love) Khom Khlang The Series (ข่มขลัง) từ Star Hunter Entertainment và WeTV, tác phẩm hoàn toàn bứt phá khỏi những bản tình ca lãng mạn thông thường để khoác lên mình lớp áo huyền bí của thể loại giật gân và tâm linh ma thuật. Nhịp điệu dồn dập cùng lời xướng chú cổ kính không chỉ khắc họa trọn vẹn thế giới bùa ngải, tà thuật kịch tính trong phim, mà còn làm nổi bật mối nhân duyên tiền định vượt qua mọi ranh giới sinh tử giữa nữ cảnh sát Peem và Mae Kru Bulan – Tạo nên một dấu ấn nghệ thuật vừa ma mị, vừa thiêng liêng và cuốn hút đến nghẹt thở.
Bài hát: Saiwet Montra
Nghệ sĩ: Aof Surapol
Nhạc phim: Khom Khlang The Series
Lyrics + Vietsub:
[Intro] Văn ni kha chặp đai
Hôm nay con xin được...
Xoai xả thừa xà-ri-ya khún năng
Đảnh lễ tôn vinh đức hạnh và ân cừu/ân đức cao quý
Hư ma pộc hư ma băng tua kha
Hãy đến che chở, che chắn và bảo vệ bản thân con
Đôi p'rá k'a-thả
Bằng bài thần chú thiêng liêng này
Môn t'ơ-la pai vết khúm két káo
Thần thuật lan tỏa, uy lực bảo vệ trí óc con
Xỉng t'úc k'ạ-măng t'ơ-lăng pộc băng fẻng fáo
Mọi nỗi đau khổ, tà thuật hung tàn đều bị ngăn chặn và xua đuổi
Rấc-xả kay-ya
Gìn giữ và bảo vệ thân thể này
[Verse] P'ỏng p'ăn p'út rá-vi hột rái
Lũ tà ma ác quỷ lộng hành
Hư mụ man mạc mai
Khiến chúng tan rã
Hốt muôi mọ-rá-năng
Hồn bay phách tán
Win-yan a-gạt t'ó-ra-rát biệt băng
Oan hồn bám riết, bạo chúa xâm lăng
Hặc lẳng băng na khẻn kha t'úc ran
Bội tín bội nghĩa, giết chóc hại người
Hạc mên tẻ tóng k'ủ bun khư mừa đai
Dám hại tình yêu định mệnh của ta
Mừa năn dả hoảng xă đai
Ta sẽ khiến ngươi vạn kiếp
Cặp p'ốp p'um xụa ni-răn
Không được siêu sinh
Đôi k'a-thả ba-ro-mi khúm kăn
Bởi bài thần chú chứa đựng oai lực công đức bảo vệ này
Hư măn xí-rô-rap prạ-yúc t'ép ba-đan
Ép chúng phải cúi đầu khuất phục xuống tận đáy thủy cung
Vạ xả-t'u nơ vạ xả-t'u đơ
Nguyện xin thành kính: Nguyện cầu Nam mô! Nam mô!
Lời bài hát gốc:
วันนี้ข้าจักได้
ไหว้สาถึงจริยาคุณนัง
ฮือมาปกฮือมาบังตัวข้า
โดยพระคาถา
มนต์ถลาไปเวทคุ้มเกศเก้า
สิ่งทุกข์ขมังถลังปกบังแฝงเฝ้า
รักษากายา
ผองพันภูติรวีโหดร้าย
ฮือหมู่มารมากมาย
ฮอดมวยมรณัง
วิญญาณอากาศทรราชเบียดบัง
ฮักหลังบังหน้าเข็ญข้าทุกข์ราน
หากแม้นแต่ต้องคู่บุญคือเมื่อใด
เมื่อนั้นอย่าหวังจะได้
กับภพภูมิชั่วนิรันดร์
โดยคาถาบารมีคุ้มกัน
ฮือมันสิโรราภประยุกต์แทบบาดาล
ว่าสาธุเน้อว่าสาธุเด้อ
