Con Gái Mau Đổi Thay là sáng tác của nhạc sĩ Thái Thịnh, được ca sĩ
Trí Hải thể hiện trong album đầu tay phát hành năm 2005. Đây là giai đoạn Trí Hải vừa bước chân vào con đường ca hát chuyên nghiệp và được công chúng biết đến qua loạt ca khúc mang phong cách pop ballad như
Mặc Kệ Người Ta Nói,
Còn Gì Đâu Em,
Vì Anh Không Muốn Cô Đơn và
Con Gái Mau Đổi Thay.
Ca khúc nhanh chóng trở thành một trong những bài hát nổi bật nhất của Trí Hải nhờ giai điệu dễ nhớ cùng phần điệp khúc bắt tai. Bên cạnh phiên bản gốc, bài hát còn được nhiều ca sĩ khác như Noo Phước Thịnh, Giang Hồng Ngọc, Thiên Trường hay Cao Tùng Anh thu âm lại trong nhiều năm sau, cho thấy sức sống bền bỉ của sáng tác này trong thị trường nhạc Việt.
Đối với Trí Hải,
Con Gái Mau Đổi Thay là một trong những ca khúc góp phần xây dựng hình ảnh của anh trong giai đoạn V-pop đầu những năm 2000, khi dòng nhạc ballad đang được đông đảo khán giả trẻ yêu thích. Dù sự nghiệp của nam ca sĩ không kéo dài vì những biến cố sau đó, bài hát vẫn thường xuyên xuất hiện trong các tuyển tập nhạc Việt hoài niệm và được nhiều khán giả thế hệ 8x, 9x nhớ đến như một dấu ấn đặc trưng của thời kỳ nhạc số và nhạc chuông phát triển mạnh.
Con gái mau đổi thay bản live
English + Chinese lyrics
Yêu ai thì yêu cho hết con tim
If you love someone, love them with all your heart.
如果爱一个人,就全心全意地去爱.
Đừng yêu thoáng qua
Don't love half-heartedly
不要只是浅浅地爱.
Như giỡn như đùa.
As if it were just a game.
不要把爱情当作玩笑.
Yêu như người ta tha thiết mong chờ
Love the way people long for each other with all their hearts.
像那些真心等待爱情的人一样去爱.
Đừng như nước trôi,
Don't let love drift away
不要让爱情像流水般流逝,
Vừa yêu đã thôi.
Only to end as soon as it begins.
才刚开始就结束.
Hôm qua tại đây em nói yêu anh
Just yesterday, right here, you told me you loved me.
就在昨天,你还在这里对我说爱我.
Chỉ cần có anh
That having me
你说,只要有我,
Cho đến trọn đời.
Was all you needed for a lifetime.
就足够陪你走完这一生.
Hôm nay gặp nhau sao bỗng lạ lùng
But today, when we meet again, everything feels so strange.
可今天再相见,却变得如此陌生.
Nhìn em đắm say
I see you deeply intoxicated
看着你沉醉其中,
Ngả nghiêng với ai?
In someone else's embrace.
依偎在另一个人的身旁.
Người biết không trong lòng anh đau lắm
Do you know how much my heart hurts?
你知道我的心有多痛吗?
Nhưng thà không nói ra
But I'd rather keep it to myself,
但我宁愿什么都不说,
Vì nói ra còn nghĩa lý chi bây giờ?
Because what difference would it make now?
因为如今说出来,又有什么意义?
Phải chi chúng ta chưa gặp nhau
If only we had never met,
如果我们从未相遇,
Chắc anh không buồn đâu
Perhaps I wouldn't be this heartbroken.
也许我就不会如此难过.
Muốn yêu bao nhiêu người em cứ yêu
Love as many people as you want.
你想爱多少人,就去爱吧.
Và trái tim anh từ đây sẽ khép,
From now on, my heart will close itself.
而我的心,从此将紧紧关闭.
Không còn yêu nữa đâu
I won't love anyone again.
不会再爱任何人了.
Vì biết đâu một người nữa cũng như vậy?
Who knows if the next person will be the same?
谁知道下一个人,会不会也如此?
Vì con gái hay mau đổi thay,
Because girls seem to change so easily,
因为女孩总是那么容易改变.
Biết tin ai được đây?
Who can I believe anymore?
我还能相信谁呢?
Sống cô đơn nhưng lòng không đau đớn
Living alone is better than living in pain.
宁愿孤独,也不愿再心痛.
Còn hơn cứ yêu thêm buồn!
At least it hurts less than loving again.
总比继续去爱、继续受伤要好.
Lâu lâu lại gặp ai đó theo em
Every now and then, I see someone new walking beside you.
偶尔还能看见有人陪在你身边.
Đùa vui với em,
Laughing and joking with you,
与你嬉笑玩闹,
Anh khẽ mỉm cười.
I can only smile faintly.
而我只能淡淡一笑.
Yêu đi để rồi sẽ biết ngậm ngùi
Go ahead and love, then you'll understand the sadness.
去爱吧,总有一天你会懂得其中的苦涩.
Rồi cũng giống tôi,
You'll end up just like me,
终究也会像我一样,
Rồi sẽ chán thôi.
And grow tired of it all.
最后也会厌倦这一切.
Ai chưa từng yêu xin chớ yêu ai
If you've never loved, perhaps don't fall in love.
如果从未爱过,那就别轻易去爱.
Để đừng đắng cay
So you won't have to taste bitterness
这样就不会尝到心酸,
Như mối duyên này.
Like this ill-fated love.
就不会像这段缘分一样.
Tôi tin người ta nên mới dại khờ
I believed someone, and that's why I was so foolish.
因为相信了一个人,我才会如此愚蠢.
Một lần đã yêu
After loving once,
爱过一次以后,
Chẳng còn dám yêu.
I no longer dare to love again.
我再也不敢去爱.
Người biết không trong lòng anh đau lắm
Do you know how much my heart aches?
你知道我的心有多痛吗?
Nhưng thà không nói ra
But I'd rather keep silent,
但我宁愿保持沉默,
Vì nói ra còn nghĩa lý chi bây giờ?
Because saying it now means nothing anymore.
因为现在说出来,已经毫无意义.
Phải chi chúng ta chưa gặp nhau
If only we had never met,
如果我们从未相遇,
Chắc anh không buồn đâu
Maybe I wouldn't be this sad.
也许我就不会这么难过.
Muốn yêu bao nhiêu người em cứ yêu
Love as many people as you wish.
你想爱多少人,就去爱吧.
Và trái tim anh từ đây sẽ khép,
From this day on, my heart will remain closed.
从今以后,我的心将不再为任何人打开.
Không còn yêu nữa đâu
I won't fall in love again.
我不会再爱了.
Vì biết đâu một người nữa cũng như vậy?
Who knows if the next one will be the same?
谁知道下一个人,会不会也一样?
Vì con gái hay mau đổi thay,
Because girls change so easily,
因为女孩总是那么容易改变.
Biết tin ai được đây?
Who can I trust now?
如今我还能相信谁?
Sống cô đơn nhưng lòng không đau đớn
Living alone is better than living with a broken heart.
宁愿孤独,也不愿心痛.
Thà là cô đơn..
I'd rather be alone...
宁愿一个人......
1944
24
