-
★
35
0
Dạo bước Hồng Kông 1999
Ca sĩ: Bố Lỗ Tích
Ca sĩ: Bố Lỗ Tích
"Dạo Bước Hồng Kông 1999" là một ca khúc mang đậm hơi thở City Pop kết hợp R&B hiện đại, tái hiện hình ảnh Hồng Kông rực rỡ ánh đèn về đêm như một thước phim lãng mạn. Ngay từ những câu hát đầu tiên, bài hát đưa người nghe bước vào một buổi hẹn hò giữa những con phố đông đúc, nơi chỉ cần nắm tay người mình yêu là cả thành phố dường như trở nên dịu dàng hơn.
Giọng hát của Bố Lỗ Tích nhẹ nhàng, ấm áp, mang màu sắc trẻ trung và gần gũi. Cách xử lý ca khúc không quá phô diễn kỹ thuật mà thiên về kể chuyện, giúp người nghe dễ dàng đắm chìm trong bầu không khí lãng mạn. Phần điệp khúc lặp lại với câu tiếng Anh "It's just you and I" càng làm nổi bật thông điệp của bài hát: Giữa thành phố rộng lớn, điều quan trọng nhất vẫn là có một người để cùng nắm tay bước tiếp.
Lời bài hát:
爱会让人喝醉
隔着酒杯唯有你最登对
漫步十二点的街头当做约会
Mànbù shí'èr diǎn de jiētóu dàngzuò yuēhùi
就让我独占你的绝美
Jìu ràng wǒ dúzhàn nǐ de juéměi
那是什么滋味
Nà shì shénme zīwèi
时刻都有你在身边跟随
Shíkè dōu yǒu nǐ zài shēnbiān gēnsúi
那些想你的
Nàxiē xiǎng nǐ de
念你的
Nìan nǐ de
瞬间太美
Shùnjiān tài měi
惹得缪斯都翘起了嘴
Rě de Mìaosī dōu qìao qǐ le zuǐ
华灯初上
Húadēng chū shàng
灯光只为你我隆重登场
Dēngguāng zhǐ wèi nǐ wǒ lóngzhòng dēngchǎng
把嘴堵上
Bǎ zuǐ dǔ shàng
情话留在嘴边也无妨
Qínghùa líu zài zuǐbiān yě wúfáng
喜欢怎么藏
Xǐhuān zěnme cáng
悸动怎么凉
Jìdòng zěnme líang
独留红烛照亮一方
Dú líu hóngzhú zhàolìang yīfāng
就把月光打开
Jìu bǎ yuèguāng dǎkāi
让梦照进窗台
Ràng mèng zhào jìn chuāngtái
我爱的女孩
Wǒ ài de nǚhái
站在只属于我们的舞台
Zhàn zài zhǐ shǔyú wǒmen de wǔtái
请别把手放开
Qǐng bié bǎ shǒu fàngkāi
满天星光只因为你存在
Mǎntiān xīngguāng zhǐ yīnwèi nǐ cúnzài
It's just you and I
It's just you and I
牵着你手
Qiānzhe nǐ shǒu
划着孤舟
Húazhe gūzhōu
荡过宇宙中间
Dàng guò yǔzhòu zhōngjiān
灯后藏你我的世界
Dēng hòu cáng nǐ wǒ de shìjiè
旺角走到佐敦道
Wàngjiǎo zǒu dào Zuǒdūn Dào
跟着两三蝴蝶
Gēnzhe liǎng sān húdié
哪管它始终飞舞于天际
Nǎ guǎn tā shǐzhōng fēiwǔ yú tiānjì
哪管它始终跟我们走
Nǎ guǎn tā shǐzhōng gēn wǒmen zǒu
我飞行千里穿过山海
Wǒ fēixíng qiānlǐ chuānguò shānhǎi
为得一晚跟你煮酒
Wèi dé yī wǎn gēn nǐ zhǔjiǔ
这个城市多么冰冷
Zhège chéngshì duōme bīnglěng
我都为你唱够一昼
Wǒ dōu wèi nǐ chàng gòu yī zhòu
只一首
Zhǐ yī shǒu
一首情歌
Yī shǒu qínggē
一世与你畅游
Yīshì yǔ nǐ chàngyóu
留我在你心间
Líu wǒ zài nǐ xīnjiān
有一人总为你留侯
Yǒu yī rén zǒng wèi nǐ líuhòu
隔着酒杯唯有你最登对
漫步十二点的街头当做约会
Mànbù shí'èr diǎn de jiētóu dàngzuò yuēhùi
就让我独占你的绝美
Jìu ràng wǒ dúzhàn nǐ de juéměi
那是什么滋味
Nà shì shénme zīwèi
时刻都有你在身边跟随
Shíkè dōu yǒu nǐ zài shēnbiān gēnsúi
那些想你的
Nàxiē xiǎng nǐ de
念你的
Nìan nǐ de
瞬间太美
Shùnjiān tài měi
惹得缪斯都翘起了嘴
Rě de Mìaosī dōu qìao qǐ le zuǐ
华灯初上
Húadēng chū shàng
灯光只为你我隆重登场
Dēngguāng zhǐ wèi nǐ wǒ lóngzhòng dēngchǎng
把嘴堵上
Bǎ zuǐ dǔ shàng
情话留在嘴边也无妨
Qínghùa líu zài zuǐbiān yě wúfáng
喜欢怎么藏
Xǐhuān zěnme cáng
悸动怎么凉
Jìdòng zěnme líang
独留红烛照亮一方
Dú líu hóngzhú zhàolìang yīfāng
就把月光打开
Jìu bǎ yuèguāng dǎkāi
让梦照进窗台
Ràng mèng zhào jìn chuāngtái
我爱的女孩
Wǒ ài de nǚhái
站在只属于我们的舞台
Zhàn zài zhǐ shǔyú wǒmen de wǔtái
请别把手放开
Qǐng bié bǎ shǒu fàngkāi
满天星光只因为你存在
Mǎntiān xīngguāng zhǐ yīnwèi nǐ cúnzài
It's just you and I
It's just you and I
牵着你手
Qiānzhe nǐ shǒu
划着孤舟
Húazhe gūzhōu
荡过宇宙中间
Dàng guò yǔzhòu zhōngjiān
灯后藏你我的世界
Dēng hòu cáng nǐ wǒ de shìjiè
旺角走到佐敦道
Wàngjiǎo zǒu dào Zuǒdūn Dào
跟着两三蝴蝶
Gēnzhe liǎng sān húdié
哪管它始终飞舞于天际
Nǎ guǎn tā shǐzhōng fēiwǔ yú tiānjì
哪管它始终跟我们走
Nǎ guǎn tā shǐzhōng gēn wǒmen zǒu
我飞行千里穿过山海
Wǒ fēixíng qiānlǐ chuānguò shānhǎi
为得一晚跟你煮酒
Wèi dé yī wǎn gēn nǐ zhǔjiǔ
这个城市多么冰冷
Zhège chéngshì duōme bīnglěng
我都为你唱够一昼
Wǒ dōu wèi nǐ chàng gòu yī zhòu
只一首
Zhǐ yī shǒu
一首情歌
Yī shǒu qínggē
一世与你畅游
Yīshì yǔ nǐ chàngyóu
留我在你心间
Líu wǒ zài nǐ xīnjiān
有一人总为你留侯
Yǒu yī rén zǒng wèi nǐ líuhòu
Lời dịch:
Tình yêu khiến con người say mê.
Qua ly rượu, chỉ có em là người xứng đôi nhất.
Cùng dạo bước trên phố lúc mười hai giờ đêm như một buổi hẹn hò.
Hãy để anh được độc chiếm vẻ đẹp tuyệt mỹ của em.
Đó là cảm giác như thế nào?
Mỗi khoảnh khắc đều có em ở bên cạnh.
Những lúc nhớ em.
Những lúc nghĩ về em.
Đều đẹp đến nao lòng.
Đẹp đến mức nàng thơ cũng phải mỉm cười.
Khi phố lên đèn.
Ánh sáng như chỉ dành riêng cho hai ta xuất hiện.
Đừng nói gì cả.
Để những lời yêu nằm nơi khóe môi cũng đủ.
Biết giấu tình yêu thế nào đây?
Biết làm dịu những rung động ra sao?
Chỉ còn ánh nến đỏ soi sáng một góc trời.
Hãy mở ánh trăng.
Để giấc mơ soi vào khung cửa sổ.
Cô gái anh yêu.
Đứng trên sân khấu chỉ thuộc về hai chúng ta.
Xin đừng buông tay.
Cả bầu trời đầy sao như chỉ tỏa sáng vì em.
It's just you and I.
It's just you and I.
Nắm lấy tay em.
Chèo con thuyền nhỏ.
Lướt giữa khoảng không của vũ trụ.
Phía sau ánh đèn là thế giới chỉ của hai ta.
Từ Mong Kok đến Jordan Road.
Theo những cánh bướm bay.
Mặc kệ chúng bay giữa bầu trời.
Mặc kệ chúng cùng chúng ta bước tiếp.
Anh bay ngàn dặm vượt núi băng biển.
Chỉ để có một đêm cùng em nâng chén.
Dù thành phố này lạnh lẽo đến đâu.
Anh vẫn sẽ hát vì em suốt cả ngày.
Chỉ một bài hát.
Một khúc tình ca.
Một đời cùng em dạo bước.
Xin hãy dành cho anh một góc trong trái tim em.
Để luôn có một người mãi chờ đợi em.
Qua ly rượu, chỉ có em là người xứng đôi nhất.
Cùng dạo bước trên phố lúc mười hai giờ đêm như một buổi hẹn hò.
Hãy để anh được độc chiếm vẻ đẹp tuyệt mỹ của em.
Đó là cảm giác như thế nào?
Mỗi khoảnh khắc đều có em ở bên cạnh.
Những lúc nhớ em.
Những lúc nghĩ về em.
Đều đẹp đến nao lòng.
Đẹp đến mức nàng thơ cũng phải mỉm cười.
Khi phố lên đèn.
Ánh sáng như chỉ dành riêng cho hai ta xuất hiện.
Đừng nói gì cả.
Để những lời yêu nằm nơi khóe môi cũng đủ.
Biết giấu tình yêu thế nào đây?
Biết làm dịu những rung động ra sao?
Chỉ còn ánh nến đỏ soi sáng một góc trời.
Hãy mở ánh trăng.
Để giấc mơ soi vào khung cửa sổ.
Cô gái anh yêu.
Đứng trên sân khấu chỉ thuộc về hai chúng ta.
Xin đừng buông tay.
Cả bầu trời đầy sao như chỉ tỏa sáng vì em.
It's just you and I.
It's just you and I.
Nắm lấy tay em.
Chèo con thuyền nhỏ.
Lướt giữa khoảng không của vũ trụ.
Phía sau ánh đèn là thế giới chỉ của hai ta.
Từ Mong Kok đến Jordan Road.
Theo những cánh bướm bay.
Mặc kệ chúng bay giữa bầu trời.
Mặc kệ chúng cùng chúng ta bước tiếp.
Anh bay ngàn dặm vượt núi băng biển.
Chỉ để có một đêm cùng em nâng chén.
Dù thành phố này lạnh lẽo đến đâu.
Anh vẫn sẽ hát vì em suốt cả ngày.
Chỉ một bài hát.
Một khúc tình ca.
Một đời cùng em dạo bước.
Xin hãy dành cho anh một góc trong trái tim em.
Để luôn có một người mãi chờ đợi em.
