49
0
Không Thể Nói - 不可说
Trình bày: Hoắc Kiến Hoa & Triệu Lệ Dĩnh
Trình bày: Hoắc Kiến Hoa & Triệu Lệ Dĩnh
"Không thể nói" là OST của bộ phim tình sư đồ nổi tiếng Hoa Thiên Cốt, đây có lẽ là bài nhạc chủ đề của nhân vật Bạch Tử Họa (do Hoắc Kiến Hoa thủ vai). Bài hát như nói lên tâm trạng, nỗi niềm của Bạch Tử Họa, là sư phụ nhưng lại phát hiện mình nảy sinh suy nghĩ khác với đồ đệ của mình. Có người hỏi, Bạch Tử Họa có rung động với Hoa Thiên Cốt không? Có. Nhưng ông lại không thể nói ra vì điều này quá trái với luân thường. Vậy nên trong bài mới có câu:
"Không phải không thể nói, là ta không dám nói."
Lời bài hát:
女：用你的手 解我的锁 跌入这温柔漩涡
男：千丈风波 万般蹉跎 情意都不曾变过
女：一世牵绊 一念成祸 还执意一错再错
男：一瞬之间 一生厮守 粉碎成末
女：爱上你爱上了错
男：失了你失了魂魄
合：可笑命运捉弄 来世今生无处逃脱
女：不是不可说
男：是我不敢说
合：一步一微笑一步一伤心一步一劫难
化作飞蛾扑火
女：因为爱上你 我便没了我
男：让一切都随风散落
女：不是不可说
男：是我不能说
合：相拥着承诺别怪我懦弱情不容你我
舍我护你而活
女：因为爱上你
男：我才成了我
合：共你沉没
女：爱上你爱上了错
男：失了你失了魂魄
合：可笑命运捉弄
来世今生无处逃脱
女：不是不可说
男：是我不敢说
合：一步一微笑一步一伤心一步一劫难
化作飞蛾扑火
女：因为爱上你 我便没了我
男：让一切都随风散落
女：不是不可说
男：是我不能说
合：相拥着承诺别怪我懦弱情不容你我
舍我护你而活
女：因为爱上你
男：我才成了我
合：共你沉没
女：因为爱上你
男：我才成了我
合：共你沉没
Phiên Âm:
女：Yong ni de shou jie wo de suo die ru zhe wen rou xuan wo
男：Qian zhang feng bo wan ban cuo tuo qing yi dou bu ceng bian guo
女：Yi shi qian ban yi nian cheng huo hai zhi yi yi cuo zai cuo
男：Yi shun zhi jian yi sheng si shou fen sui cheng mo
女：Ai shang ni ai shang le cuo
男：Shi le ni shi le hun po
合：Ke xiao ming yun zhuo nong lai shi jin sheng wu chu tao tuo
女：Bu shi bu ke shuo
男：Shi wo bu gan shuo
合：Yi bu yi wei xiao yi bu yi shang xin yi bu yi jie nan
Hua zuo fei e pu huo
女：Yin wei ai shang ni wo bian mei le wo
男：Rang yi qie dou sui feng san luo
女：Bu shi bu ke shuo
男：Shi wo bu neng shuo
合：Xiang yong zhe cheng nuo bie guai wo nuo ruo qing bu rong ni wo
She wo hu ni er huo
女：Yin wei ai shang ni
男：Wo cai cheng le wo
合：Gong ni chen mo
女：Ai shang ni ai shang le cuo
男：Shi le ni shi le hun po
合：Ke xiao ming yun zhuo nong
Lai shi jin sheng wu chu tao tuo
女：Bu shi bu ke shuo
男：Shi wo bu gan shuo
合：Yi bu yi wei xiao yi bu yi shang xin yi bu yi jie nan
Hua zuo fei e pu huo
女：Yin wei ai shang ni wo bian mei le wo
男：Rang yi qie dou sui feng san luo
女：Bu shi bu ke shuo
男：Shi wo bu neng shuo
合：Xiang yong zhe cheng nuo bie guai wo nuo ruo qing bu rong ni wo
She wo hu ni er huo
女：Yin wei ai shang ni
男：Wo cai cheng le wo
合：Gong ni chen mo
女：Yin wei ai shang ni
男：Wo cai cheng le wo
合：Gong ni chen mo
Lời dịch:
Nữ: Dùng đôi tay người, mở khóa xiềng xích của ta.
Sa vào vòng xoáy dịu dàng.
Nam: Nghìn trượng phong ba, phí hoài mọi thứ.
Tình ý cũng chưa từng đổi thay.
Nữ: Một đời vướng bận, một ý niệm thành tai họa.
Vẫn còn cố chấp, đã sai lại càng thêm sai.
Nam: Chỉ trong phút chốc, giấc mộng cả đời bên nhau vỡ tan thành bụi.
Nữ: Yêu thương người, yêu là đã sai.
Nam: Mất đi người, ta mất cả linh hồn.
Song ca: Nực cười vận mệnh trêu đùa, kiếp này kiếp sau không thể trốn thoát.
Nữ: Không phải không thể nói.
Nam: Là ta không dám nói.
Song ca: Một bước một nụ cười, một bước một thương tâm, một bước một kiếp nạn.
Hóa thành thiêu thân lao vào lửa.
Nữ: Bởi vì đã yêu người, ta chẳng còn là ta.
Nam: Hãy để mọi thứ quyện theo gió phiêu tán.
Nữ: Không phải không nói được.
Nam: Là ta không thể nói.
Song ca: Ấp ôm cùng thề hẹn, đừng trách ta nhu nhược, chẳng niệm tình đôi ta.
Quên mình vì người mà sống.
Nữ: Bởi vì yêu người.
Nam: Ta mới chính là ta.
Song ca: Cùng người chìm đắm.
Nữ: Yêu thương người, yêu đã là sai.
Nam: Mất đi người, ta mất cả linh hồn.
Song ca: Nực cười vận mệnh trêu đùa, kiếp này kiếp sau không thể trốn thoát.
Nữ: Không phải không thể nói.
Nam: Là ta không dám nói.
Song ca: Một bước một nụ cười, một bước một thương tâm, một bước một kiếp nạn.
Hóa thành thiêu thân lao vào lửa.
Nữ: Bởi vì đã yêu người, ta chẳng còn là ta.
Nam: Hãy để mọi thứ quyện theo gió phiêu tán.
Nữ: Không phải không nói được.
Nam: Là ta không thể nói.
Song ca: Ấp ôm cùng thề hẹn, đừng trách ta nhu nhược, chẳng niệm tình đôi ta.
Quên mình vì người mà sống.
Nữ: Bởi vì yêu người.
Nam: Ta mới chính là ta.
Song ca: Cùng người chìm đắm.
Nữ: Bởi vì yêu người.
Nam: Ta mới chính là ta.
Song ca: Cùng người chìm đắm.
