Unwritten là ca khúc pop nổi tiếng của nữ ca sĩ người Anh Natasha Bedingfield, phát hành năm 2004 trong album đầu tay cùng tên. Với giai điệu tươi sáng, sôi động và ca từ đầy cảm hứng, bài hát nhanh chóng trở thành bản hit toàn cầu, mang đến cho Natasha sự bứt phá mạnh mẽ trong sự nghiệp âm nhạc.

Nội dung ca khúc nói về sự tự do, khát vọng và niềm tin vào tương lai. "Unwritten" như một lời nhắn gửi rằng mỗi người đều có quyền viết nên câu chuyện của chính mình, không bị gò bó bởi quá khứ hay định kiến. Sự hòa quyện giữa giai điệu pop bắt tai cùng chất giọng trong trẻo, mạnh mẽ của Natasha khiến ca khúc lan tỏa nguồn năng lượng tích cực, đặc biệt phù hợp cho những ai đang tìm kiếm động lực và sự khởi đầu mới.

Không chỉ thành công trên các bảng xếp hạng, Unwritten còn được sử dụng rộng rãi trong nhiều bộ phim, chương trình truyền hình và quảng cáo, trở thành một biểu tượng âm nhạc gắn liền với tinh thần lạc quan. Cho đến nay, ca khúc vẫn được khán giả yêu thích như một lời nhắc nhở đầy mạnh mẽ: cuộc đời là cuốn sách chưa viết, và chính ta là người cầm bút.


Lời bài hát

I am unwritten, can't read my mind, I'm undefined

I'm just beginning, the pen's in my hand, ending unplanned

Staring at the blank page before you

Open up the dirty window

Let the sun illuminate the words that you could not find

Reaching for something in the distance

So close you can almost taste it

Release your inhibitions

Feel the rain on your skin

No one else can feel it for you

Only you can let it in

No one else, no one else

Can speak the words on your lips

Drench yourself in words unspoken

Live your life with arms wide open

Today is where your book begins

The rest is still unwritten..


Lời dịch:

Đời tôi chưa được viết

Không thể đọc suy nghĩ của tôi

Còn hơi mơ hồ lắm

Tôi chỉ mới bắt đầu

Cây bút cầm trên tay

Hồi kết vẫn chưa định

Hãy ngắm nhìn trang giấy trắng

Trước khi bạn mở toang khung cửa u tối

Để ánh mặt trời soi sáng trên từng dòng chữ bạn không tìm thấy

Với tay lấy những gì nơi tầm xa

Gần đến mức bạn có thể trải nghiệm được

Giải tỏa những uất nghẹn trong bạn

Hãy cảm nhận cơn mưa trên làn da bạn

Không ai khác có thể cảm nhận thay bạn

Chỉ riêng bạn mới có thể để nó thấm vào

Không ai khác, không ai khác

Có thể nói thay lời nói trên môi bạn

Cởi mở lòng mình với những lời chưa nói

Sống cuộc đời mình với đôi mắt mở to

Hôm nay là ngày bắt đầu cuốn sách của đời bạn

Phần còn lại vẫn chưa được viết nên

Oh, oh, oh

Tôi phá vỡ truyền thống cỗ hũ

Lắm lúc những cố gắng của tôi vượt quá giới hạn

Chúng ta trong tình thế không được phạm sai lầm

Nhưng tôi nào có sống thế được đâu

Hãy ngắm nhìn trang giấy trắng

Trước khi bạn mở toang khung cửa u tối

Để ánh mặt trời soi sáng trên từng dòng chữ bạn không tìm thấy

Với tay lấy những gì nơi tầm xa

Gần đến mức bạn có thể trải nghiệm được

Giải tỏa những uất nghẹn trong bạn

Hãy cảm nhận cơn mưa trên làn da bạn

Không ai khác có thể cảm nhận thay bạn

Chỉ riêng bạn mới có thể để nó thấm vào

Không ai khác, không ai khác

Có thể nói thay lời nói trên môi bạn

Cởi mở lòng mình với những lời chưa nói

Sống cuộc đời mình với đôi mắt mở to

Hôm nay là ngày bắt đầu cuốn sách của đời bạn

Hãy cảm nhận cơn mưa trên làn da bạn

Không ai khác có thể cảm nhận thay bạn

Chỉ riêng bạn mới có thể để nó thấm vào

Không ai khác, không ai khác

Có thể nói thay lời nói trên môi bạn

Cởi mở lòng mình với những lời chưa nói

Sống cuộc đời mình với đôi mắt mở to

Hôm nay là ngày bắt đầu cuốn sách của đời bạn

Phần còn lại vẫn chưa được viết nên

Hãy ngắm nhìn trang giấy trắng

Trước khi bạn mở toang khung cửa u tối

Để ánh mặt trời soi sáng trên từng dòng chữ bạn không tìm thấy

Với tay lấy những gì nơi tầm xa

Gần đến mức bạn có thể trải nghiệm được

Giải tỏa những uất nghẹn trong bạn

Hãy cảm nhận cơn mưa trên làn da bạn

Không ai khác có thể cảm nhận thay bạn

Chỉ riêng bạn mới có thể để nó thấm vào

Không ai khác, không ai khác

Có thể nói thay lời nói trên môi bạn

Cởi mở lòng mình với những lời chưa nói

Sống cuộc đời mình với đôi mắt mở to

Hôm nay là ngày bắt đầu cuốn sách của đời bạn

Hãy cảm nhận cơn mưa trên làn da bạn

Không ai khác có thể cảm nhận thay bạn

Chỉ riêng bạn mới có thể để nó thấm vào

Không ai khác, không ai khác

Có thể nói thay lời nói trên môi bạn

Cởi mở lòng mình với những lời chưa nói

Sống cuộc đời mình với đôi mắt mở to

Hôm nay là ngày bắt đầu cuốn sách của đời bạn

Phần còn lại vẫn chưa được viết nên

Phần còn lại vẫn chưa được viết nên

Phần còn lại vẫn chưa được viết nên

Oh, yeah, yeah

"Unwritten/Chưa viết" là một bài hát của ca sĩ người Anh Natasha Bedingfield nằm trong album phòng thu đầu tay cùng tên của cô. Bản nhạc được phát hành vào năm 2004 như là đĩa đơn thứ ba của album. Bài hát được viết bởi Bedingfield, Danielle Brisebois và Wayne Rodrigues và được sản xuất bởi Rodrigues và Brisebois. Đĩa đơn được phát hành dưới dạng đĩa đơn thứ ba ở Anh và đĩa đơn thứ hai ở Mỹ (vào tháng 9 năm 2005). Năm 2006, "Unwritten" trở thành bài hát chủ đề cho loạt phim truyền hình thực tế The Hills của MTV. Nó đạt vị trí thứ năm trên Billboard Hot 100, trở thành bản hit đầu tiên lọt vào top 10 của cô tại Hoa Kỳ.

"UnWedd" đạt vị trí thứ năm trong hai tuần trên Hot 100 và ở trên bảng xếp hạng trong 38 tuần, mười ba trong số đó nằm trong top 10, cuối cùng xuất hiện ở vị trí thứ sáu trên bảng xếp hạng cuối năm 2006 Hot 100. Doanh số bán hàng ước tính tại Hoa Kỳ cho "Unbroken" là 2.731.000 bản tính đến tháng 6 năm 2011. Đây là thứ hạng cao thứ ba dành cho một nữ nghệ sĩ vào năm 2006 sau "Hips Don't Lie" và "Promiscuous" của Shakira và Wyclef Jean. Của Nelly Furtado và Timbaland.

Bài hát cũng đã được chứng minh là rất phổ biến ở các định dạng radio khác ở Hoa Kỳ. Bản phối của Johnny Vicious và Hani Club đạt vị trí số một trên Dance Club Play và vị trí thứ hai trên bảng xếp hạng Dance Radio Airplay, trong khi phiên bản gốc đạt vị trí thứ hai trên Top 40 dành cho người lớn và dành mười tuần ở vị trí số một trên Người lớn đương đại. Đồ thị. "UnWedd" không thành công ở Anh như bản hit trước đó của cô ấy "Những từ này", nhưng đã có một màn trình diễn ấn tượng trên bảng xếp hạng, đạt vị trí thứ sáu. Đây là một trong số ít đĩa đơn của cô ấy đạt thứ hạng cao hơn ở Mỹ so với ở Anh.

Hai video âm nhạc khác nhau đã được thực hiện để quảng bá bài hát: Một video được quay vào năm 2004 tại Vương quốc Anh để phát hành quốc tế; phần còn lại được quay ở New York vào năm 2005 để phát hành ở Bắc Mỹ. Cả hai phiên bản đều được phát hành ở Mỹ Latinh.

"Unwritten" của Natasha Bedingfield có ý nghĩa rằng tương lai là một trang giấy trắng, và mỗi người đều có quyền năng viết nên câu chuyện cuộc đời mình, thoát khỏi áp lực của những gì người khác kỳ vọng hay những gì có thể đã xảy ra. Bài hát khuyến khích việc đón nhận những trải nghiệm mới mẻ và những điều chưa biết, tượng trưng cho ý tưởng rằng cuộc đời bạn là một cuộc phiêu lưu đang chờ được viết nên, đầy tiềm năng và khả năng, chứ không phải được định sẵn.

Chủ đề chính là bạn nắm giữ "ngòi bút" trong cuộc đời mình và có quyền năng định hình câu chuyện và số phận của chính mình.

Khái niệm "trang giấy trắng" tượng trưng cho tương lai, một tương lai đầy những khả năng và vẫn chưa được viết ra hay quyết định.

Lời bài hát gợi ý rằng mọi người nên vượt qua nỗi sợ hãi và những rào cản hạn chế khả năng trải nghiệm cuộc sống một cách trọn vẹn và tự đưa ra lựa chọn của riêng mình. Bài hát khuyến khích một cách tiếp cận cởi mở với cuộc sống, đón nhận những thăng trầm, thậm chí cả những sai lầm, như một phần của một cuộc phiêu lưu vĩ đại.

Bài hát là một thông điệp mạnh mẽ về việc xây dựng hình ảnh bản thân tích cực bằng cách nhận ra tiềm năng to lớn của chính mình.

Natasha Bedingfield đã viết "Unwritten" như một bài thơ cho em trai cô, để truyền cảm hứng cho anh ấy với ý tưởng viết nên câu chuyện cuộc đời mình.

Chủ đề thiên nhiên cũng đóng một vai trò quan trọng, phản ánh mối liên hệ của Bedingfield với thiên nhiên ngoài trời và New Zealand.

Lời dịch trực tiếp 3 thứ tiếng​

Lời dịch

I am unwritten, can't read my mind, I'm undefined

Em vẫn chưa được viết ra, chẳng ai đọc được tâm trí em, em chưa được định nghĩa

我尚未被书写 没有人能读懂我的心 我尚未被定义

I'm just beginning, the pen's in my hand, ending unplanned

Em chỉ mới bắt đầu, cây bút nằm trong tay em, cái kết vẫn chưa định sẵn

我才刚刚开始 笔在我手中 结局尚未决定

Staring at the blank page before you

Nhìn chằm chằm vào trang giấy trắng trước mặt

凝视着你面前的空白页

Open up the dirty window

Hãy mở cánh cửa sổ bụi bặm ấy

打开那扇满是灰尘的窗

Let the sun illuminate the words that you could not find

Để ánh mặt trời soi rọi những điều em chưa tìm được lời diễn tả

让阳光照亮那些你无法说出的词语

Reaching for something in the distance

Với tới một điều gì đó thật xa xăm

伸手触碰那遥远的某样事物

So close you can almost taste it

Gần đến nỗi em như có thể chạm vào

近得仿佛你已经能尝到它

Release your inhibitions

Hãy buông bỏ mọi kìm nén của mình

释放你的压抑

Feel the rain on your skin

Cảm nhận mưa chạm vào làn da em đi

感受雨落在你肌肤上的触感

No one else can feel it for you

Không ai có thể cảm nhận thay em

没有人能替你感受

Only you can let it in

Chỉ có em mới có thể đón nhận nó

只有你能让它进入你的心

No one else, no one else

Không ai khác, không một ai khác

没有别人 绝对没有别人

Can speak the words on your lips

Có thể nói thay những điều em cần nói

能替你说出口那些属于你的话语

Drench yourself in words unspoken

Hãy để tâm hồn mình thấm đầy những điều chưa từng được nói ra

让自己沉浸在那些未说出口的词句里

Live your life with arms wide open

Sống cuộc đời mình với vòng tay rộng mở

以敞开的怀抱去生活

Today is where your book begins

Hôm nay là nơi cuốn sách đời em bắt đầu

今天就是你人生之书的开端

The rest is still unwritten..

Phần còn lại vẫn chưa được viết nên..

后面的篇章 尚未被书写..