- Xu
- 767,013,272
33832
110
Bài hát Tell Me Why của Declan Galbraith ra mắt ngày 9 tháng 12 năm 2002, khi cậu bé mới chỉ 10 tuổi, nằm trong album đầu tay mang tên Declan phát hành cùng năm, bài hát ra đời trước khi thảm họa sóng thần khoảng 2 năm, trước đó, bản nhạc đã được dùng cho một video clip ca nhạc về quyền trẻ em trên thế giới, tuy nhiên, bài hát đã thực sự được chú ý khi được lồng ghép vào cuộc kêu gọi giúp đỡ nạn nhân của thảm họa sóng thần Tsunami.
Ca khúc thuộc thể loại operatic pop, vừa dễ nghe lại vừa dạt dào cảm xúc, nhanh chóng đưa tên tuổi Declan đến gần với khán giả quốc tế và đạt vị trí thứ 29 trên bảng xếp hạng UK Singles Chart. Đặc biệt, cùng ngày phát hành, hơn 83 nghìn trẻ em từ khắp Vương quốc Anh và Ireland đã đồng thanh hát ca khúc này, lập nên kỷ lục Guinness về buổi đồng ca lớn nhất thế giới, đồng thời quyên góp toàn bộ số tiền cho tổ chức từ thiện Sargent Cancer Care for Children. Không chỉ là một bản nhạc thành công về mặt thương mại, Tell Me Why còn mang trong mình thông điệp nhân văn sâu sắc, với những câu hỏi giản dị nhưng day dứt về chiến tranh, nỗi đau và sự bất công, như một tiếng lòng trong trẻo nhắc nhở người lớn về trách nhiệm xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn.
Bài hát Tell Me Why của Declan Galbraith là một ca khúc đầy cảm xúc từng khiến trái tim hàng triệu người rung động. Với giọng hát trong trẻo, hồn nhiên nhưng lại chất chứa suy tư của một cậu bé, bài hát mang đến những câu hỏi giản dị mà sâu sắc về hòa bình, công bằng và tình yêu thương giữa con người với nhau. Ngay từ khi ra mắt, Tell Me Why đã trở thành biểu tượng cho khát vọng của trẻ thơ muốn nhìn thấy một thế giới không còn đau thương, chiến tranh hay chia ly.
In my dream, children sing
A song of love for every boy and girl
The sky is blue
And fields are green
And laughter is the language of the world
Then I wake and all I see,
Is a world full of people in need
Chorus:
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cause I don't understand
When so many need somebody,
We don't give a helping hand
Tell me why?
Everyday I ask myself,
What will I have to do to be a man?
Do I have to stand and fight,
To prove to everybody who I am?
Is this what my life is for,
To waste in a world full of war?
Chorus:
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cause I don't understand
When so many need somebody,
We don't give a helping hand
Tell me why?
Chorus:
(children) tell me why?
(Declan) tell me why?
(children) tell me why?
(Declan) tell me why?
(together) just tell me why, why, why?
Chorus:
Tell me why (why)
does it have to be like this?
Tell me why (why)
is there something I have missed?
Tell me why (why)
'cause I don't understand
When so many need somebody,
We don't give a helping hand
Tell me why?
Chorus:
Why, why, does the tiger run
Tell me why - why,
why do we shoot the gun
Tell me why - why,
why do we never learn
Can someone tell us
why we let the forest burn?
Why, why do we say we care
Tell me why - why,
why do we stand and stare
Tell me why - why,
why do the dolphin cry
Can someone tell us
why we let the ocean die?
Why, why if we're all the same
Tell me why - why,
why do we pass the blame
Tell me why - why,
why does it never end
Can someone tell us
why we cannot just be friends?
Why, why do we close our eyes?
Why, why do the greedy lie?
Why, why do we fight for land?
Can someone tell us
why 'cause we don't understand?
Why, why?
Lời dịch
Trong giấc mơ của tôi,
Trẻ em hát khúc ca tình yêu cho mọi cô bé và cậu bé
Bầu trời xanh thẳm và những cánh đồng xanh ngát,
Tiếng cười là ngôn ngữ chung cho cả thế giới
Rồi tôi thức giấc và chỉ thấy một thế giới
Còn rất nhiều người cần giúp
Hãy nói cho tội tại sao lại cần phải như vậy?
Nói cho tôi tại sao, có gì đó tôi lại bỏ lỡ?
Nói cho tôi tại sao bởi tôi không thể hiểu
Khi rất nhiều người cần một ai đó,
chúng ta không đưa một cánh tay nào để giúp đỡ
Nói cho tôi tại sao?
Từng ngày qua tôi tự hỏi tôi cần làm gì để trở thành một con người thực sự?
Tôi có cần phải đứng lên chiến đấu để chứng minh cho mọi người thấy tôi là ai?
Chẳng nhẽ đời tôi chỉ để lãng phí trong một thế giới ngập tràn chiến tranh?
Hãy nói cho tội tại sao lại luôn phải như vậy?
Nói cho tôi tại sao
Phải chăng tôi còn thiếu 1 điều gì đó?
Nói cho tôi tại sao bởi tôi không hiểu
Khi rất nhiều người cần một ai đó,
chúng ta không đưa họ một cánh tay giúp đỡ
Nói cho tôi tại sao?
Trẻ em hát
Nói cho chúng tôi tại sao?
Trẻ em khóc
Nói cho chúng tôi tại sao?
Tất cả hát lên khúc ca
Hãy nói cho tôi biết đi, tại sao, tại sao?
Hãy nói cho tội tại sao lại cần phải như vậy?
Nói cho tôi tại sao
Phải chăng có điều gì đó tôi bỏ lỡ?
Nói cho tôi tại sao bởi tôi không thể hiểu
Khi rất nhiều người cần một ai đó
Chúng ta không giúp đỡ
Nói cho tôi tại sao?
Nói cho chúng tôi tại sao
Tại sao, tại sao những con hổ chạy?
Nói cho chúng tôi tại sao
Tại sao, tại sao ta lại buông cò súng?
Nói cho chúng tôi tại sao
Tại sao, tại sao ta không bao giờ học được?
Có ai nó cho chúng tôi biết tại sao ta lại để những cánh rừng cháy?
Tại sao, tại sao chúng ta nói ta quan tâm?
Tại sao?
Tại sao chúng ta chỉ đứng đó và nhìn?
Tại sao?
Tại sao cá heo khóc?
Có ai nói cho chúng ta biết
Tại sao chúng ta lại để đại dương chết?
Tại sao, tại sao nếu chúng ta là một?
Tại sao?
Tại sao ta có thể thoát khỏi nỗi giày vò
Thoát khỏi lương tâm của chính ta?
Nói cho tôi biết đi
Tại sao, tại sao nó không bao giờ kết thúc?
Ai đó nói cho tôi tại sao.
Ca khúc thuộc thể loại operatic pop, vừa dễ nghe lại vừa dạt dào cảm xúc, nhanh chóng đưa tên tuổi Declan đến gần với khán giả quốc tế và đạt vị trí thứ 29 trên bảng xếp hạng UK Singles Chart. Đặc biệt, cùng ngày phát hành, hơn 83 nghìn trẻ em từ khắp Vương quốc Anh và Ireland đã đồng thanh hát ca khúc này, lập nên kỷ lục Guinness về buổi đồng ca lớn nhất thế giới, đồng thời quyên góp toàn bộ số tiền cho tổ chức từ thiện Sargent Cancer Care for Children. Không chỉ là một bản nhạc thành công về mặt thương mại, Tell Me Why còn mang trong mình thông điệp nhân văn sâu sắc, với những câu hỏi giản dị nhưng day dứt về chiến tranh, nỗi đau và sự bất công, như một tiếng lòng trong trẻo nhắc nhở người lớn về trách nhiệm xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn.
Bài hát Tell Me Why của Declan Galbraith là một ca khúc đầy cảm xúc từng khiến trái tim hàng triệu người rung động. Với giọng hát trong trẻo, hồn nhiên nhưng lại chất chứa suy tư của một cậu bé, bài hát mang đến những câu hỏi giản dị mà sâu sắc về hòa bình, công bằng và tình yêu thương giữa con người với nhau. Ngay từ khi ra mắt, Tell Me Why đã trở thành biểu tượng cho khát vọng của trẻ thơ muốn nhìn thấy một thế giới không còn đau thương, chiến tranh hay chia ly.
Lời bài hát
In my dream, children sing
A song of love for every boy and girl
The sky is blue
And fields are green
And laughter is the language of the world
Then I wake and all I see,
Is a world full of people in need
Chorus:
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cause I don't understand
When so many need somebody,
We don't give a helping hand
Tell me why?
Everyday I ask myself,
What will I have to do to be a man?
Do I have to stand and fight,
To prove to everybody who I am?
Is this what my life is for,
To waste in a world full of war?
Chorus:
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cause I don't understand
When so many need somebody,
We don't give a helping hand
Tell me why?
Chorus:
(children) tell me why?
(Declan) tell me why?
(children) tell me why?
(Declan) tell me why?
(together) just tell me why, why, why?
Chorus:
Tell me why (why)
does it have to be like this?
Tell me why (why)
is there something I have missed?
Tell me why (why)
'cause I don't understand
When so many need somebody,
We don't give a helping hand
Tell me why?
Chorus:
Why, why, does the tiger run
Tell me why - why,
why do we shoot the gun
Tell me why - why,
why do we never learn
Can someone tell us
why we let the forest burn?
Why, why do we say we care
Tell me why - why,
why do we stand and stare
Tell me why - why,
why do the dolphin cry
Can someone tell us
why we let the ocean die?
Why, why if we're all the same
Tell me why - why,
why do we pass the blame
Tell me why - why,
why does it never end
Can someone tell us
why we cannot just be friends?
Why, why do we close our eyes?
Why, why do the greedy lie?
Why, why do we fight for land?
Can someone tell us
why 'cause we don't understand?
Why, why?
Lời dịch
Trong giấc mơ của tôi,
Trẻ em hát khúc ca tình yêu cho mọi cô bé và cậu bé
Bầu trời xanh thẳm và những cánh đồng xanh ngát,
Tiếng cười là ngôn ngữ chung cho cả thế giới
Rồi tôi thức giấc và chỉ thấy một thế giới
Còn rất nhiều người cần giúp
Hãy nói cho tội tại sao lại cần phải như vậy?
Nói cho tôi tại sao, có gì đó tôi lại bỏ lỡ?
Nói cho tôi tại sao bởi tôi không thể hiểu
Khi rất nhiều người cần một ai đó,
chúng ta không đưa một cánh tay nào để giúp đỡ
Nói cho tôi tại sao?
Từng ngày qua tôi tự hỏi tôi cần làm gì để trở thành một con người thực sự?
Tôi có cần phải đứng lên chiến đấu để chứng minh cho mọi người thấy tôi là ai?
Chẳng nhẽ đời tôi chỉ để lãng phí trong một thế giới ngập tràn chiến tranh?
Hãy nói cho tội tại sao lại luôn phải như vậy?
Nói cho tôi tại sao
Phải chăng tôi còn thiếu 1 điều gì đó?
Nói cho tôi tại sao bởi tôi không hiểu
Khi rất nhiều người cần một ai đó,
chúng ta không đưa họ một cánh tay giúp đỡ
Nói cho tôi tại sao?
Trẻ em hát
Nói cho chúng tôi tại sao?
Trẻ em khóc
Nói cho chúng tôi tại sao?
Tất cả hát lên khúc ca
Hãy nói cho tôi biết đi, tại sao, tại sao?
Hãy nói cho tội tại sao lại cần phải như vậy?
Nói cho tôi tại sao
Phải chăng có điều gì đó tôi bỏ lỡ?
Nói cho tôi tại sao bởi tôi không thể hiểu
Khi rất nhiều người cần một ai đó
Chúng ta không giúp đỡ
Nói cho tôi tại sao?
Nói cho chúng tôi tại sao
Tại sao, tại sao những con hổ chạy?
Nói cho chúng tôi tại sao
Tại sao, tại sao ta lại buông cò súng?
Nói cho chúng tôi tại sao
Tại sao, tại sao ta không bao giờ học được?
Có ai nó cho chúng tôi biết tại sao ta lại để những cánh rừng cháy?
Tại sao, tại sao chúng ta nói ta quan tâm?
Tại sao?
Tại sao chúng ta chỉ đứng đó và nhìn?
Tại sao?
Tại sao cá heo khóc?
Có ai nói cho chúng ta biết
Tại sao chúng ta lại để đại dương chết?
Tại sao, tại sao nếu chúng ta là một?
Tại sao?
Tại sao ta có thể thoát khỏi nỗi giày vò
Thoát khỏi lương tâm của chính ta?
Nói cho tôi biết đi
Tại sao, tại sao nó không bao giờ kết thúc?
Ai đó nói cho tôi tại sao.
Chỉnh sửa cuối:
