Bóng Dáng Sao Trời (Hình Bóng Sao Trời)

Trình bày: Lam Tâm Vũ

Original Version: Vương Minh.

Trans: Aries Cỏ Dại, Bánh Bột

Lyricist: Từ Gia Úy

Composer： Miêu Tiểu Thanh

Arranger, Guitar: Tiết Nguy

"Có ánh sao trên bầu trời đêm, có hạt mưa trong áng mây

Lúc này đây, em thật muốn nép trong chiếc áo khoác của anh

Anh vì em mà che đi gió lạnh cũng bảo vệ em khỏi bão táp phong ba

Trong bầu trời đêm bao la rộng lớn

Nghe thấy thanh âm anh nhẹ giọng bảo rằng" anh yêu em "

Em nguyện ý buông bỏ mọi thứ để chạy đến bên anh

Những ngôi sao nối liền cạnh nhau kia

Tựa như hình bóng em và anh đang ôm lấy nhau.."

"Bóng Dáng Sao Trời" - một ca khúc nhạc Trung có giai điệu trầm lắng, nhẹ nhàng, du dương, tạo cảm giác bình yên khi nghe vào, bản gốc của bài này thuộc về Vương Minh, còn bản được mang đến đây là bản cover giọng nữ của Lam Tâm Vũ - người từng cover hoặc có vài bài gốc từng rất hot một thời như "Vịnh Alaska", "Tiểu Vũ", "Hình Ảnh Phản Chiếu".. Về phần lời, ca từ bài ca này vừa đơn giản, dễ hiểu lại vừa khiến cho ta có cảm giác rung động nhẹ nhàng len lỏi vào sâu trong tâm hồn, nó lãng mạn, nó dịu êm, xao xuyến, bồi hồi, cũng có đâu đó cái cảm giác muốn yêu đương một ai đó, muốn cảm giác cảm giác ngọt ngào, ấm áp giống như ca từ mà bài hát này mang lại.




Original Version:



Cover by Hoàng Tinh, Khâu Đỉnh Kiệt:


Cover by Trương Bích Thần:


Lời bài hát:

夜晚拥有星星

云朵拥有雨滴

此刻我正好想躲进你的大衣

你为我挡着风

也帮我挡住狂风暴雨

在茫茫夜空里

听见你的声音轻轻说我爱你

我就愿意放下所有朝你奔去

星星连在一起

好像我和你拥抱的剪影

夜晚有星

云朵有雨

小小的我却只想能够有你

申请进入

你的心里

趁着空气正好甜腻

夜晚拥有星星云朵拥有雨滴

此刻我正好想躲进你的大衣

你为我挡着风

也帮我挡住狂风暴雨

在茫茫夜空里

听见你的声音轻轻说我爱你

我就愿意放下所有朝你奔去

星星连在一起

好像我和你拥抱的剪影

夜晚拥有星星

云朵拥有雨滴

此刻我正好想躲进你的大衣

你为我挡着风

也帮我挡住狂风暴雨

在茫茫夜空里

听见你的声音轻轻说我爱你

我就愿意放下所有朝你奔去

星星连在一起

好像我和你拥抱的剪影

夜晚拥有星星

云朵拥有雨滴

此刻我正好想躲进你的大衣

你为我挡着风

也帮我挡住狂风暴雨

在茫茫夜空里

听见你的声音

轻轻说我爱你

我就愿意放下所有朝你奔去

星星连在一起

好像我和你拥抱的剪影

Pinyin:

Yèwǎn yǒngyǒu xīngxīng

Yúnduǒ yǒngyǒu yǔdī

Cǐkè wǒ zhènghǎo xiǎng duǒ jìn nǐ de dàyī

Nǐ wèi wǒ dǎngzhe fēng

Yě bāng wǒ dǎngzhù kúangfēng bàoyǔ

Zài mángmáng yèkōng lǐ

Tīngjìan nǐ de shēngyīn qīng qīng shuō wǒ ài nǐ

Wǒ jìu yùanyì fàngxìa suǒyǒu zhāo nǐ bēn qù

Xīngxīng lían zài yīqǐ

Hǎoxìang wǒ hé nǐ yǒngbào de jiǎnyǐng

Yèwǎn yǒu xīng

Yúnduǒ yǒu yǔ

Xiǎo xiǎo de wǒ què zhǐ xiǎng nénggòu yǒu nǐ

Shēnqǐng jìnrù

Nǐ de xīnlǐ

Chènzhe kōngqì zhènghǎo tían nì

Yèwǎn yǒngyǒu xīngxīng yúnduǒ yǒngyǒu yǔdī

Cǐkè wǒ zhènghǎo xiǎng duǒ jìn nǐ de dàyī

Nǐ wèi wǒ dǎngzhe fēng

Yě bāng wǒ dǎngzhù kúangfēng bàoyǔ

Zài mángmáng yèkōng lǐ

Tīngjìan nǐ de shēngyīn qīng qīng shuō wǒ ài nǐ

Wǒ jìu yùanyì fàngxìa suǒyǒu zhāo nǐ bēn qù

Xīngxīng lían zài yīqǐ

Hǎoxìang wǒ hé nǐ yǒngbào de jiǎnyǐng

Yèwǎn yǒngyǒu xīngxīng

Yúnduǒ yǒngyǒu yǔdī

Cǐkè wǒ zhènghǎo xiǎng duǒ jìn nǐ de dàyī

Nǐ wèi wǒ dǎngzhe fēng

Yě bāng wǒ dǎngzhù kúangfēng bàoyǔ

Zài mángmáng yèkōng lǐ

Tīngjìan nǐ de shēngyīn qīng qīng shuō wǒ ài nǐ

Wǒ jìu yùanyì fàngxìa suǒyǒu zhāo nǐ bēn qù

Xīngxīng lían zài yīqǐ

Hǎoxìang wǒ hé nǐ yǒngbào de jiǎnyǐng

Yèwǎn yǒngyǒu xīngxīng

Yúnduǒ yǒngyǒu yǔdī

Cǐkè wǒ zhènghǎo xiǎng duǒ jìn nǐ de dàyī

Nǐ wèi wǒ dǎngzhe fēng

Yě bāng wǒ dǎngzhù kúangfēng bàoyǔ

Zài mángmáng yèkōng lǐ

Tīngjìan nǐ de shēngyīn

Qīng qīng shuō wǒ ài nǐ

Wǒ jìu yùanyì fàngxìa suǒyǒu zhāo nǐ bēn qù

Xīngxīng lían zài yīqǐ

Hǎoxìang wǒ hé nǐ yǒngbào de jiǎnyǐng

Vietsub:

Trời đêm chứa những vì sao

Áng mây chứa những hạt mưa

Phút giây này em rất muốn

Được nép vào trong áo khoác của anh

Để anh che gió cho em

Và che chắn cả bão táp mưa sa

Trong màn đêm mênh mang

Nghe tiếng anh khẽ bên tai

Anh nói rằng "anh yêu em"

Em nguyện buông bỏ mọi thứ

Để chạy về phía anh

Những ngôi sao liền kề nhau

Như vẽ nên dáng vẻ em và anh ôm nhau

Trời đêm có sao

Áng mây có mưa

Còn cô gái bé nhỏ em đây

Chỉ mong có được anh

Xin cho phép em

Được bước vào tim anh

Nhân lúc không khí còn đang ngọt ngào

Có ánh sao trên bầu trời đêm

Có hạt mưa trong áng mây

Lúc này đây, em thật muốn nép

Trong chiếc áo khoác của anh

Anh vì em mà che đi gió lạnh

Cũng bảo vệ em khỏi bão táp phong ba

Trong bầu trời đêm bao la rộng lớn

Nghe thấy thanh âm anh

Nhẹ giọng bảo rằng "anh yêu em"

Em nguyện ý buông bỏ mọi thứ

Để chạy đến bên anh

Những ngôi sao nối liền cạnh nhau kia

Tựa như hình bóng

Em và anh đang ôm lấy nhau.​