159
6
Bài hát: Damn
Ca sĩ: Fujii Kaze
Ca sĩ: Fujii Kaze
Damn được trình bày bởi ca sĩ Fujii Kaze nam ca sĩ, nhạc sĩ người Nhật nổi bật với phong cách âm nhạc độc đáo và lối viết ca từ sâu sắc, pha chút nổi loạn. Bài hát thể hiện trọn vẹn sự giằng xé nội tâm trong tình yêu và bản ngã, vừa mang nét u sầu, giận dỗi lại vừa chứa đầy sự tự vấn và thức tỉnh. Mở đầu nhẹ nhàng, có phần mộc mạc, nhưng càng về sau càng lôi cuốn với nhịp điệu mạnh và phần hòa âm dày đặc hơn. Giọng hát của Fujii Kaze vừa mềm mại vừa đầy cảm xúc, có lúc lạc quan, có lúc u sầu. Anh thể hiện sự linh hoạt trong giọng ca, tạo ra những chuyển biến cảm xúc rất tự nhiên và dễ cảm.
Lời bài hát:
まさかこんなに媚びてまうとは
まさかこんなに惚れてまうとは
そいでこんなに拗らせるとはな
別にどうにでもなりゃいいのに
別におれにはカンケーないのに
まさかこんなに捉われるとはな
だんだん遠くなったあなたへ
(全部全部おれのせい)
だんだん離れてったあなたへ
(責めてみても仕方ねえ)
だんだんバカになったこのおれ
どうすりゃいい
どうすればいい
あぁ幸せってどんなだったけな
* * *覚えてないや
どけ、そこどけおれが通る
やめ、それやめむしず走る
だめ、もうだめぜんぶ終る
分かりきったことやん、今さら
完ペキとか無理やん、ハナから
* * *別に何も期待してないけどな
だんだん好きになったあなたへ
(ヘンな気持ち誰のせい)
だんだん赤くなった青さへ
(責めてみても仕方ねえ)
だんだんアホになったこのおれ
どうすりゃいい
どうすればいい
あぁ幸せって何色だったけな
* * *覚えてないや
全て流すつもりだったのにどうした?
何もかも捨ててくと決めてどうした?
明日なんか来ると思わずにどうした?
全部まだまだこれからだから
いつかあんたに辿り着くから
Damn damn don't give a damn
Just love in my head
(Hey, little father, won't you come with me)
We'll just dancing away
From bullshits ahead
('Kay it's okay, yeah, we gotta believe)
だんだん近くなったわたしへ
どうしようか
どこいこうか
あぁ幸せってどんなだったけな
思い出そうか
愛してくこの先ずっと
守ってく明日もずっと
I love me, and I
Will keep him in a
Safest fairest happiest place, baby
Romaji:
Masaka kon'nani kobite ma uto wa
Masaka kon'nani horete ma uto wa
Soide kon'nani nejira seruto Hana
Betsuni dō ni demo narya īnoni
Betsuni ore ni wa kankē nainoni
Masaka kon'nani zhuō wareru to Hana
Dandan tōku natta anata e
(Zenbu zenbu ore no sei)
Dandan hanare tetta anata e
(Semete mite mo shikatanē)
Dandan bakaninatta kono ore
Dō surya ī
Dōsureba ī
A~a shiawase tte don'nadatta ke na
* * *Oboetenai ya
Doke, soko doke ore ga tōru
Yame, sore yame mushizu hashiru
Dame, mō dame zenbu owaru
Wakari kitta kotoyan, imasara
Kan peki toka muriyan, Hana kara
* * *Betsuni nani mo kitai shi tenaikedo na
Dandan suki ni natta anata e
(Hen'na kimochi dare no sei)
Dandan akaku natta ao-sa e
(Semete mite mo shikatanē)
Dandan aho ni natta kono ore
Dō surya ī
Dōsureba ī
A~a shiawasette naniirodatta ke na
* * *Oboetenai ya
Subete nagasu tsumoridattanoni dō shita?
Nanimokamo sutete ku to kimete dō shita?
Ashita nanka kuru to omowazu ni dō shita?
Zenbu madamada korekaradakara
Itsuka anta ni tadori tsukukara
Damn damn don't give a damn
Just love in my head
(Hey, little father, won't you come with me)
We'll just dancing away
From bullshits ahead
('Kay it's okay, yeah, we gotta believe)
Dandan chikaku natta watashi e
Dō shiyou ka
Doko ikou ka
A~a shiawase tte don'nadatta ke na
Omoidasou ka
Ai shite ku konosaki zutto
Mamotte ku ashita mo zutto
I love me, and I
Will keep him in a
Safest fairest happiest place, baby
Lời dịch:
Chưa từng nghĩ mình lại quan tâm nhiều đến vậy
Chưa từng nghĩ mình lại bị cuốn vào như thế
Và chưa từng nghĩ mọi chuyện lại trở nên tệ đến mức này
Dù mình không nên để tâm đến chuyện đó chút nào
Dù rõ ràng chuyện đó chẳng liên quan gì đến mình
Vậy mà sao lại cứ phải bận lòng nhiều đến thế
Gửi đến người đang dần rời xa anh
(không nghi ngờ gì, tất cả là lỗi của anh)
Gửi đến người đang từ từ bước đi khỏi anh
(có trách ai cũng đâu thay đổi được gì)
Anh, người đang dần trở nên ngốc nghếch hơn mỗi ngày
Giờ phải làm sao đây
Phải làm gì bây giờ
Hạnh phúc từng là cảm giác như thế nào nhỉ
* * *Anh thật sự không nhớ nổi
Tránh ra, vì tôi sắp bước tới đây
Đừng làm thế, thật sự rất khó chịu
Tôi chịu hết nổi rồi, mọi thứ chắc sẽ kết thúc thôi
Biết mà, chuyện rõ ràng quá rồi
Tôi đâu phải người hoàn hảo gì
* * *Mà thật ra tôi cũng chẳng còn trông đợi gì ở bản thân nữa
Gửi đến người mà anh ngày càng yêu nhiều hơn
(Cảm xúc lạ lùng này là do ai đây)
Gửi đến màu xanh dần dần chuyển thành đỏ
(Có trách ai cũng vô ích thôi)
Anh, người đang dần trở nên ngốc nghếch hơn mỗi ngày
Phải làm sao đây
Phải làm gì bây giờ
Hạnh phúc từng mang màu sắc gì nhỉ
* * *Anh chẳng còn nhớ nữa
Anh từng nói sẽ để mọi thứ trôi đi, vậy rồi sao
Anh từng nói sẽ từ bỏ tất cả, vậy rồi sao
Anh từng nói sẽ sống như thể không có ngày mai, rồi sao
Anh biết mình vẫn còn cả chặng đường dài phía trước
Và một ngày nào đó, chắc chắn anh sẽ bắt kịp em
Damn damn, mặc kệ hết đi
Chỉ giữ tình yêu trong đầu thôi
(này cha yêu dấu, đi cùng con chứ)
Mình cứ nhảy múa mà bước qua
Mọi điều phiền phức phía trước
(ổn thôi, chỉ cần ta còn tin tưởng)
Gửi đến chính bản thân anh, người đang dần dần đến gần hơn
Mình sẽ làm gì đây
Sẽ đi đâu bây giờ
Hạnh phúc là cảm giác ra sao nhỉ
Cùng nhau đi tìm lại nhé
Anh sẽ yêu em đến hết cuộc đời
Anh sẽ bảo vệ em mãi mãi
Anh yêu chính mình
Và sẽ giữ lấy con người đó
Ở nơi an toàn nhất, công bằng nhất, hạnh phúc nhất em à
Last edited by a moderator:
