[Lyrics + Vietsub] Vách Tường Phía Nam – A Nguyệt Nguyệt, Hy Nguyệt Nguyệt

Vách Tường Phía Nam

Trình bày: A Nguyệt Nguyệt, Hy Nguyệt Nguyệt

Tác từ: Đường Thế

Tác khúc: Đường Thế

Biên khúc: FionaGwon​

"Vách Tường Phía Nam" là một bản nhạc cổ phong da diết, được thể hiện bởi hai giọng ca nữ A Nguyệt Nguyệt và Hy Nguyệt Nguyệt, những cái tên tuy không quá nổi bật trên thị trường âm nhạc chính thống, nhưng lại rất được yêu thích trong cộng đồng yêu nhạc cổ trang Trung Quốc. Giai điệu bài hát mang đậm màu sắc bi tráng, gợi cảm giác như đang bước chân vào một đoạn tình duyên đầy trắc trở giữa chiến loạn, số mệnh và nỗi cô đơn thăm thẳm của những người yêu nhau mà chẳng thể đến được với nhau.

Bài hát mở đầu bằng khung cảnh mộng mơ: "Thung lũng nhỏ, mây trắng bay, rượu rót giữa trời chiều", nhưng càng về sau, lời ca càng cuộn xoáy trong những mâu thuẫn nội tâm, đấu tranh giữa số phận và khát vọng yêu đương. Hình ảnh "đâm vào vách tường phía Nam" – một cách nói ẩn dụ trong tiếng Trung để chỉ việc cố chấp làm điều gì đó dù biết trước là vô vọng chính là tinh thần chủ đạo của ca khúc. Yêu một người, dù biết trước sẽ đau, sẽ khổ, sẽ chẳng có kết quả, nhưng vẫn nguyện dấn thân, vẫn muốn yêu, vẫn muốn tranh giành một chút hy vọng.

Bài này là một buổi tối yên tĩnh, và mình đã lặng người. Có những câu hát như dao cứa: "Vì sao biển người chẳng dung nạp đôi ta?" hay "Khói lửa bốc lên, đâm vào tường Nam, vẫn muốn nói đã yêu" thật sự khiến người nghe nghẹn lại. Nó giống như lời tự sự của biết bao người từng yêu sai thời điểm, yêu sai người, hoặc đơn giản là yêu một cách bất chấp.

Giai điệu nhẹ nhàng, thổn thức kết hợp với lời ca đầy hình ảnh khiến "Vách Tường Phía Nam" không chỉ là một bản nhạc để nghe, mà còn là một câu chuyện để cảm. Với những ai đang mang trong lòng một đoạn tình cảm dang dở hoặc từng cố chấp yêu đến cùng, đây sẽ là bản nhạc khiến bạn lặng đi vài giây và suy ngẫm rất lâu.

Trên đây là bản Vietsub của Youtube, phía dưới là bản Trung.

​

Lời bài hát

小山谷

长日月短樽酒

白云悠悠种芙蕖

曾听雨

今逢你疑是梦

明月照我长相忆

旧友八方也相知几万里

相逢相离不忍去

浮沉薄命不由己

却敢为你争一隅

偏要生死相搏绝处见肝胆

偏要火海投身绝命上刀山

满衣血泪与尘埃来登危崖

残破世中救一朵花

烽烟起鱼龙灯火烧作弦上火

风不息昨日琴瑟形影仍在侧

这宿命一路颠簸一路风波今朝唯余我

曲罢戚戚泪落

为何泛泛人海容不得你我

为何四海为避却飞蛾扑火

谁把爱判决对错不容我分说

红尘浮世太过消磨

烽烟起鱼龙灯火烧作弦上火

风不息昨日琴瑟形影仍在侧

这宿命一路颠簸一路风波今朝唯余我

曲罢戚戚泪落

烽烟起撞破南墙偏要讲爱过

风又起如何造化偏要求不得

这山巅登又如何败又如何

以生死相隔恍然大梦如昨

烽烟起撞破南墙偏要找折磨

风不息寻你下落你在哪一座

这世人不由分说将爱阻隔

红轿剩躯壳怎忍留我一个

留我一个

Pinyin

Xiǎo shān gǔ

Cháng rì yuè duǎn zūn jiǔ

Bái yún yōu yōu zhǒng fú qú

Zēng tīng yǔ

Jīn féng nǐ yí shì mèng

Míng yuè zhào wǒ cháng xiāng yì

Jìu yǒu bā fāng yě xiāng zhī jī wàn lǐ

Xiāng féng xiāng lí bù rěn qù

Fú shěn báo mìng bù yóu jǐ

Què gǎn wéi nǐ zhēng yī yú

Piān yào shēng sǐ xiāng bó jué chǔ jìan gān dǎn

Piān yào huǒ hǎi tóu shēn jué mìng shàng dāo shān

Mǎn yī xuè lèi yǔ chén āi lái dēng wēi yá

Cán pò shì zhōng jìu yī duǒ huā

Fēng yān qǐ yú lóng dēng huǒ shāo zuò xían shàng huǒ

Fēng bù xī zuó rì qín sè xíng yǐng réng zài cè

Zhè sù mìng yī lù diān bò

Yī lù fēng bō jīn zhāo wéi yú wǒ

Qū bà qī qī lèi luò

Wéi hé fàn fàn rén hǎi róng bù dé nǐ wǒ

Wéi hé sì hǎi wéi bì què fēi é pū huǒ

Shúi bǎ ài pàn dùi cuò bù róng wǒ fēn shuō

Hóng chén fú shì tài guò xiāo mó

Fēng yān qǐ yú lóng dēng huǒ shāo zuò xían shàng huǒ

Fēng bù xī zuó rì qín sè xíng yǐng réng zài cè

Zhè sù mìng yī lù diān bò

Yī lù fēng bō jīn zhāo wéi yú wǒ

Qū bà qī qī lèi luò

Fēng yān qǐ zhùang pò nán qíang piān yào jiǎng ài guò

Fēng yòu qǐ rú hé zào hùa piān yào qíu bù dé

Zhè shān diān dēng yòu rú hé bài yòu rú hé

Yǐ shēng sǐ xiāng gé

Huǎng rán dà mèng rú zuó

Fēng yān qǐ zhùang pò nán qíang piān yào zhǎo zhē mó

Fēng bù xī xún nǐ xìa luò nǐ zài nǎ yī zuò

Zhè shì rén bù yóu fēn shuō jiāng ài zǔ gé

Hóng jìao shèng qū ké

Zěn rěn líu wǒ yī gè

Líu wǒ yī gè

Lời Việt

Thung lũng nhỏ, ngày dài trăng ngắn, rượu trong ly

Mây trắng lững lờ, sen nở giữa trời

Từng nghe mưa, nay gặp người, ngỡ là mộng

Trăng sáng chiếu soi, ký ức chẳng nguôi

Bạn cũ khắp nơi, ngàn dặm tương tri

Gặp rồi ly biệt, chẳng nỡ rời đi

Phận mỏng nổi trôi, chẳng do ý chí

Nhưng vì người, dám tranh một góc trời

Dẫu sinh tử, quyết liều mình đối mặt

Dẫu biển lửa, vẫn nguyện bước lên đao

Áo nhuốm máu lệ, bụi trần phủ kín

Giữa thế gian tàn, cứu lấy một đóa hoa

Khói lửa bốc lên, đèn cá rồng cháy rực

Gió không ngừng, âm sắc xưa vẫn bên

Số mệnh gian truân, sóng gió dập dồn

Hôm nay chỉ còn lại mình ta

Khúc nhạc tàn, lệ rơi sầu thảm

Vì sao biển người, chẳng dung nạp đôi ta

Vì sao bốn bể, tránh né tình yêu cháy bỏng

Ai phân định yêu thương đúng sai

Cõi hồng trần, quá đỗi hao mòn

Khói lửa bốc lên, đèn cá rồng cháy rực

Gió không ngừng, âm sắc xưa vẫn bên

Số mệnh gian truân, sóng gió dập dồn

Hôm nay chỉ còn lại mình ta

Khúc nhạc tàn, lệ rơi sầu thảm

Khói lửa bốc lên, đâm vào tường nam, vẫn muốn nói đã yêu

Gió lại nổi, tạo hóa trêu ngươi, cầu mà không được

Dẫu lên đỉnh núi, thắng hay bại có sao

Dẫu cách biệt sinh tử, như giấc mộng hôm qua

Khói lửa bốc lên, đâm vào tường nam, vẫn muốn tìm đau khổ

Gió không ngừng, tìm kiếm tung tích người, người ở nơi đâu

Thế gian này, chẳng cho ta phân giải, ngăn cách tình yêu

Kiệu đỏ chỉ còn xác rỗng, sao nỡ để ta một mình

Để ta một mình