203
0
Thượng Tiên Sơn
Trình bày: Thiển Ảnh A
Tác từ: Châu Nhân
Tác khúc: Tam Thập Hữu Gia
Biên khúc: Mzf Tiểu Mộ
Trình bày: Thiển Ảnh A
Tác từ: Châu Nhân
Tác khúc: Tam Thập Hữu Gia
Biên khúc: Mzf Tiểu Mộ
Trong thế giới nhạc Hoa ngữ đậm chất huyền ảo, "Thượng Tiên Sơn" là một bản nhạc khiến người nghe như được bước vào cõi mộng tu tiên, nơi sơn linh thủy tú, thần tiên lánh thế, mọi phiền não trần tục dường như đều bị gột rửa. Được thể hiện bởi Thiển Ảnh A, với phần lời do Châu Nhân chắp bút, giai điệu được sáng tác bởi Tam Thập Hữu Gia và hòa âm bởi Mzf Tiểu Mộ, ca khúc mang một linh hồn riêng biệt, vừa trang nghiêm lại đầy thi vị, gợi nhớ những bộ phim tiên hiệp, ngôn tình cổ phong mà ai từng mê đắm đều không thể quên.
Bài hát mở đầu bằng hình ảnh nhân vật chính cưỡi trâu vàng, ngao du núi rừng, "tùy ý mà an, không màng tranh đấu với thế gian". Đó là một tâm thế ung dung của kẻ tu hành, chọn buông bỏ thế tục để hướng đến đạo. Nhưng rồi cơ duyên đến, cánh cửa tiên môn hé mở, hành trình phiêu du nơi Tiên Sơn chính thức bắt đầu. Giai điệu từ đoạn này trở đi cũng trở nên rộn ràng, như từng bước chân bồng bềnh theo mây khói, lướt qua Cửu Trọng Thiên, xuyên qua gió lớn sóng cả, vượt mọi kiếp nạn để cầu đạo.
Cá nhân mình khi nghe bài này lần đầu, cảm giác cứ như đang đọc một chương đầu của một bộ tiểu thuyết tu tiên đầy mộng mơ nhưng không thiếu phần hùng tráng. Điều khiến mình thích nhất là lối viết lời đầy hình tượng: "Thanh long bách vĩ tả hữu", "trảm yêu trừ ma nhất niệm thông", hay "thần binh thiên tướng một chiêu dẫn ngươi xông ải".. tất cả đều vẽ nên một thế giới tu chân rộng lớn, nơi con người nhỏ bé nhưng mang theo chí hướng cao xa, dám chiến đấu với số phận để tự mình vươn lên.
Âm nhạc của bài hát cũng rất đặc biệt và có chất cổ phong vừa du dương, lại vừa mạnh mẽ. Giọng ca của Thiển Ảnh A nhẹ nhàng nhưng không yếu đuối, vừa đủ độ phiêu để cuốn người nghe bay cùng mạch cảm xúc.
Lời bài hát
我倒骑黄牛山林里兜风
随遇而安从不屑与世人争
怎奈我英雄救美立了大功
仙门要为我开赐我入仙宗
他带我飞呀飞呀上九重
青龙摆尾左右
炼身本领天地间畅游
放轻松危难中剑在手
除魔降妖一念通
翻云覆雨管他天雷轰
跟我上仙山那个蓬莱山
大风大浪去看一看
跟我上仙山快乐炼仙丹
在把合洛城转一转
跟我上仙山法宝千万
神兵天将一召带你闯关
遇见成双红尘结成缘
仙界之下有仙山
妖魔鬼怪不要作怪还世你菜
仙山之下找仙人
渡劫传我功法自然孤独求败
仙人山下种仙草
攒个修为快速飞升踏上小飞舰
仙人洞里灵草现
一同飞升九天
自在乐无边
Pinyin
Wǒ dǎo qí húang níu shān lín lǐ dōu fēng
Súi yù ér ān cóng bù xiè yǔ shì rén zhēng
Zěn nài wǒ yīng xióng jìu měi lì liǎo dà gōng
Xiān mén yào wéi wǒ kāi cì wǒ rù xiān zōng
Tā dài wǒ fēi yā fēi yā shàng jiǔ zhòng
Qīng lóng bǎi wěi zuǒ yòu
Lìan shēn běn lǐng tiān dì jiān chàng yóu
Fàng qīng sōng wēi nán zhōng jìan zài shǒu
Chú mó jìang yāo yī nìan tōng
Fān yún fù yǔ guǎn tā tiān léi hōng
Gēn wǒ shàng xiān shān nà gè péng lái shān
Dà fēng dà làng qù kàn yī kàn
Gēn wǒ shàng xiān shān kùai lè lìan xiān dān
Zài bǎ hé luò chéng zhuǎn yī zhuǎn
Gēn wǒ shàng xiān shān fǎ bǎo qiān qiān wàn
Shén bīng tiān jiāng yī zhào dài nǐ chuǎng guān
Yù jìan chéng shuāng hóng chén jié chéng yúan
Xiān jiè zhī xìa yǒu xiān shān
Yāo mó guǐ gùai bù yào zuò gùai húan shì nǐ cài
Xiān shān zhī xìa zhǎo xiān rén
Dù jié chúan wǒ gōng fǎ zì rán gū dú qíu bài
Xiān rén shān xìa zhǒng xiān cǎo
Zǎn gè xiū wéi kùai sù fēi shēng tà shàng xiǎo fēi jìan
Xiān rén dòng lǐ líng cǎo xìan
Yī tóng fēi shēng jiǔ tiān
Zì zài lè wú biān
Wǒ dǎo qí húang níu shān lín lǐ dōu fēng
Súi yù ér ān cóng bù xiè yǔ shì rén zhēng
Zěn nài wǒ yīng xióng jìu měi lì liǎo dà gōng
Xiān mén yào wéi wǒ kāi cì wǒ rù xiān zōng
Tā dài wǒ fēi yā fēi yā shàng jiǔ zhòng
Qīng lóng bǎi wěi zuǒ yòu
Lìan shēn běn lǐng tiān dì jiān chàng yóu
Fàng qīng sōng wēi nán zhōng jìan zài shǒu
Chú mó jìang yāo yī nìan tōng
Fān yún fù yǔ guǎn tā tiān léi hōng
Gēn wǒ shàng xiān shān nà gè péng lái shān
Dà fēng dà làng qù kàn yī kàn
Gēn wǒ shàng xiān shān kùai lè lìan xiān dān
Zài bǎ hé luò chéng zhuǎn yī zhuǎn
Gēn wǒ shàng xiān shān fǎ bǎo qiān qiān wàn
Shén bīng tiān jiāng yī zhào dài nǐ chuǎng guān
Yù jìan chéng shuāng hóng chén jié chéng yúan
Lời Việt
Ta cưỡi nghịch hoàng ngưu, dạo gió giữa sơn lâm,
Tùy duyên mà an lạc, chẳng tranh với thế nhân.
Nào ngờ cứu mỹ nhân, lập công vang khắp chốn,
Tiên môn vì ta mở, tiếp dẫn nhập tiên tông.
Người đưa ta bay mãi, bay lên chín tầng cao,
Thanh Long vung đuôi trái phải,
Luyện thân, luyện đạo, thong dong dạo trời sao,
Gươm bên tay, hiểm nguy chẳng ngại nào.
Trừ yêu, diệt quái, một niệm thông,
Vân vũ cuồng phong, mặc trời lôi động.
Cùng ta lên Tiên Sơn, ấy chốn Bồng Lai,
Sóng to gió lớn, cùng nhau ngắm trải,
Cùng ta luyện đan vui trên Tiên Sơn này,
Lạc bước chốn thành Lạc – Hợp, dạo quanh mây bay.
Cùng ta lên Tiên Sơn, pháp bảo nghìn vạn,
Thần binh thiên tướng, gọi một trận xông pha,
Gặp gỡ đôi lứa, kết duyên chốn hồng trần xa.
Dưới cõi tiên là Tiên Sơn,
Yêu ma quỷ quái, đừng giở trò, đời này ta biết ngươi mà,
Dưới Tiên Sơn tìm tiên nhân,
Truyền ta pháp đạo, cô độc luyện một mình vượt qua.
Tiên nhân dưới núi gieo tiên thảo,
Gắng tu hành, nhanh chóng phi thăng trên kiếm nhỏ.
Trong động tiên, linh thảo hiện ra,
Cùng nhau bay bổng chín tầng thiên,
Tự tại vui cười, chẳng bến bờ nào xa.
