Lyrics What do you mean? When you nod your head yes But you wanna say no What do you mean? When you don't want me to move But you tell me to go What do you mean? Said we're running out of time Trying to catch the beat make up your mind What do you mean? Better make up your mind What do you mean? You're so indecisive of what I'm saying Don't want us to end where do I start First you wanna go left and you want to turn right First you up and you're down and then between Ohh I really want to know.. When you nod your head yes But you wanna say no What do you mean? What do you mean? But you tell me to go Said we're running out of time What do you mean? Better make up your mind What do you mean? You're overprotective when I'm leaving Trying to compromise but I can't win You wanna make a point but you keep preaching You had me from the start won't let this end First you wanna go left and you want to turn right Wanna argue all day make love all night First you up and you're down and then between Ohh I really want to know.. What do you mean? When you nod your head yes What do you mean? When you don't want me to move But you tell me to go What do you mean? Said we're running out of time What do you mean? Better make up your mind What do you mean?
Justin Bieber lần đầu tiên trình diễn ca khúc "What Do You Mean?" trên sóng radio của Ryan Seacrest trước khi chính thức ra mắt một tháng. Khi chia sẻ về ý nghĩa bài hát, Justin nói về sự thiếu quyết đoán và những ẩn ý thường gặp trong cách phụ nữ giao tiếp: "Con gái ấy mà, hay đổi ý lắm. Nói một đằng, nghĩ một nẻo." Ý em là sao? ".. Thật ra tôi cũng chịu, nên mới phải hỏi." Để tạo sự chú ý, Justin đã nhờ nhiều người nổi tiếng cùng nhau đếm ngược và nhá hàng bài hát trên Twitter. Đặc biệt, chín ngày trước khi phát hành, anh còn "rò rỉ" lời bài hát theo một cách mà MTV gọi là "cool ngầu nhất từ trước tới nay" : Gửi lời bài hát qua tin nhắn riêng cho fan ruột (Belieber). Chiêu quảng bá độc đáo này đã mang lại thành công vang dội. "What Do You Mean?" leo lên ngôi đầu bảng iTunes nhanh kỷ lục sau khi ra mắt, đồng thời hạ cánh ngay vị trí số 1 Billboard Hot 100, trở thành bài hát thứ 23 làm được điều này. Thật bất ngờ, đây lại là ca khúc quán quân Billboard đầu tiên trong sự nghiệp của Justin. Lời bài hát: [Intro][Chorus]What do you mean? Oh, oh When you nod your head yes, but you wanna say no What do you mean? Hey, yeah When you don't want me to move, but you tell me to go What do you mean? Oh, what do you mean? Said you're runnin' outta time, what do you mean? Oh, oh, oh, what do you mean? Better make up your mind, what do you mean? [Verse 1] You're so indecisive of what I'm sayin' Tryna catch the beat, make up your heart Don't know if you're happy or complainin' Don't want for us to end, where do I start? [Pre-Chorus]First you wanna go to the left, then you wanna turn right (Right) Wanna argue all day, makin' love all night (All night) First you're up, then you're down, and then between ('Tween) Oh, I really wanna know [Chorus]What do you mean? Oh, oh When you nod your head yes, but you wanna say no What do you mean? Hey, yeah When you don't want me to move, but you tell me to go What do you mean? Oh, what do you mean? Said you're runnin' outta time, what do you mean? Oh, oh, oh, what do you mean? Better make up your mind What do you mean? [Verse 2] You're overprotective when I'm leavin' Tryna compromise, but I can't win You wanna make a point, but you keep preachin' You had me from the start, won't let this end [Pre-Chorus]First you wanna go to the left, then you wanna turn right (Turn right) Wanna argue all day, makin' love all night (All night) First you're up, then you're down, and then between ('Tween) Oh, I really wanna know [Chorus]What do you mean? Oh, oh (Yeah, yeah, yeah, yeah) When you nod your head yes, but you wanna say no What do you mean? (Oh, what do you mean) Hey, yeah When you don't want me to move, but you tell me to go What do you mean? (I wanna know, ooh) Oh, what do you mean? (Ooh) Said you're runnin' outta time, what do you mean? (Oh, baby) Oh, oh, oh, what do you mean? Better make up your mind What do you mean? (Don't be so selfish, baby, yeah, yeah) Oh, oh When you nod your head yes, but you wanna say no What do you mean? (You're so confusin', baby) Hey, yeah When you don't want me to move (Hey), but you tell me to go What do you mean? (Be more straightforward) Oh, what do you mean? (Hey, ah, ah, ah) Said you're runnin' outta time, what do you mean? (Hey, ah, ah, ah) Oh, oh, oh, what do you mean? Better make up your mind, what do you mean? Lời dịch: [Intro][Chorus]Ý của em là gì? Oh, oh Khi mà em gật đầu đồng ý Nhưng rồi em lại muốn nói không Ý của em là gì? Hey-ey Khi em không muốn anh ra đi Nhưng rồi em lại nói anh đi đi Ý của em là gì? Oh, ý em sao? Em nói không đủ thời gian, ý của em là gì? Tốt hơn là em nên suy nghĩ kỹ đi Ý của em là gì? [Verse 1] Em thật thiếu quyết đoán, ý của anh đang nói là Muốn hòa nhịp trái tim mà em dựng lên Không biết em đang hạnh phúc hay than phiền nữa Không muốn chúng ta kết thúc nơi mình bắt đầu [Pre-Chorus]Lúc đầu em muốn rẽ trái nhưng rồi em lại muốn rẽ phải (Phải) Muốn tranh cãi cả ngày rồi lại làm tình cả đêm (Cả đêm) Đầu tiên em muốn đi lên, và đi xuống và rồi lại dừng lại (Dừng lại) Oh, anh thực sự muốn biết.. [Chorus]Ý của em là gì? Oh, oh Khi mà em gật đầu đồng ý Nhưng rồi em lại muốn nói không Ý của em là gì? Hey-ey Khi em không muốn anh ra đi Nhưng rồi em lại nói anh đi đi Ý của em là gì? Oh, ý em sao? Em nói không đủ thời gian, ý của em là gì? Tốt hơn là em nên suy nghĩ kỹ đi Ý của em là gì? [Verse 2] Em "gà mẹ" quá mức khi tôi rời đi Cố gắng thỏa hiệp nhưng anh không thể chiến thắng Em muốn nêu quan điểm nhưng em chỉ biết rao giảng Em có anh từ đầu, và đừng để mọi thứ kết thúc như vậy [Pre-Chorus]Lúc đầu em muốn rẽ trái nhưng rồi em lại muốn rẽ phải (Rẽ phải) Muốn tranh cãi cả ngày rồi lại làm tình cả đêm (Cả đêm) Đầu tiên em muốn đi lên, và đi xuống và rồi lại dừng lại (Dừng lại) Oh, anh thực sự muốn biết.. [Chorus]Ý của em là gì? Oh, oh (Yeah, yeah, yeah, yeah) Khi em gật đầu đồng ý, nhưng trong lòng muốn nói không Ý của em là gì? (Oh, ý của em là gì) Hey, yeah Khi em không muốn anh rời đi, nhưng lại bảo anh đi đi Ý của em là gì? (Anh muốn biết, ooh) Oh, ý của em là gì? (Ooh) Em nói không còn thời gian nữa, ý của em là gì? (Oh, baby) Oh, oh, oh, ý của em là gì? Tốt hơn hết em nên quyết định đi Ý của em là gì? (Đừng ích kỷ như vậy, em yêu, yeah, yeah) Oh, oh Khi em gật đầu đồng ý, nhưng trong lòng muốn nói không Ý của em là gì? (Em thật khó hiểu, em yêu à) Hey, yeah Khi em không muốn anh rời đi (Hey), nhưng lại bảo anh đi đi Ý của em là gì? (Hãy thẳng thắn hơn đi em) Oh, ý của em là gì? (Hey, ah, ah, ah) Em nói không còn thời gian nữa, ý của em là gì? (Hey, ah, ah, ah) Oh, oh, oh, ý của em là gì? Tốt hơn hết em nên quyết định đi, ý của em là gì?
