[Lyrics + Vietsub] Dream High - Taecyeon, Kim Soohyun, Suzy, Joo, Wooyoung

Dream High

Trình bày: Taecyeon, Kim Soohyun, Suzy, Joo, Wooyoung

Trans: Hellorange

Dream High OST Part 1

"Hãy bay thật cao như những vì tinh tú trên khoảng trời kia, nơi ước mơ của bạn đang rộng mở

Giờ là khoảnh khắc để bạn tỏa sáng, giờ đây chính là lúc bắt đầu

Đừng run sợ, hãy chạm tới tương lai bằng chính đôi tay bạn

Giờ đây hãy tự tin vững vàng sải bước."

"Từng bước chinh phục mục tiêu của chúng ta, không từ bỏ những ước mơ và tương lai trước mắt

Tuổi trẻ, nhiệt huyết, tất cả chúng ta cùng bay cao ước mơ."

"Dream High" - ca khúc đầu tiên của phim Dream High (Tên Tiếng Việt: Bay Cao Ước Mơ), một bộ phim về chủ đề âm nhạc, tình cảm, pha chút hài hước được phát hành vào năm 2011, bộ phim từng gắn liền với tuổi thơ của khá nhiều con người trong chúng ta, nên mình sẽ không giới thiệu về nó nữa, bây giờ quay lại chủ đề chính, bài hát này có giai điệu vui tươi, cùng nhịp điệu nhanh, vừa phải, mang lại âm hưởng của sự nhiệt huyết và nghe trong thời điểm này lại kèm với cảm giác hoài niệm cực kỳ, cứ như mình đang sống lại những năm tháng hồn nhiên mơ ước về đủ thứ điều trên đời khi xưa, nó cũng nhắc nhớ đến từng thước phim kỷ niệm được lưu lại thời điểm ấy, về phần lời, bài hát có ca từ ý nghĩa, tích cực, về tuổi trẻ, về ước mơ, cả về sự nỗ lực, cố gắng không biết mệt mỏi, dẫu cho khó khăn, trắc trở, chông gai có ghì đôi chân mình lại, thì mình vẫn luôn kiên trì vượt qua để hướng tới ước mơ mà cả đời mình đã mong ước, mọi người hãy cùng chìm đắm trong chiếc giai điệu đầy hoài niệm lẫn ý nghĩa này nhé, ngoài ra trong tập mới nhất của Xuân Hạ Thu Đông Rồi Lại Xuân mùa 3, Min x Lâm Bảo Ngọc cũng cover lại ca khúc này bằng cả tiếng Hàn và tiếng Việt, cũng nghe thử xem ra sao nè, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Bản XHTĐRLX mùa 3:

Hangul:

I dream high 난 꿈을 꾸죠

힘들 때면 난 눈을 감고

꿈이 이뤄지는 그 순간을

계속 떠올리며 일어나죠

두려움의 끝에서 난 오늘도 흔들리죠

떨어질까 봐 날아오르지 못하는 어린 새처럼

자꾸 내가 할 수 있나 내 꿈이 이뤄질까

내딛는 걸음 한 걸음 걸음이 다시 두려워 질 때마다

I dream high 난 꿈을 꾸죠

힘들 때면 난 눈을 감고

꿈이 이뤄지는 그 순간을

계속 떠올리며 일어나죠

I can fly high 나는 믿어요

언젠가 난 저 하늘위로

날개를 펴고 누구보다도

자유롭게 높이 날아 오를거예요

넘어진 날 일으켜 줄 용기가 필요하죠

먼지를 털고 다시 일어나 또 한 번 뛰어갈 용기가

다시 한 번 나를 믿고 나의 운명을 믿고

모든 걸 걸고 내 키보다 높은 벽을 뛰어 넘을거예요

I dream high 난 꿈을 꾸죠

힘들 때면 난 눈을 감고

꿈이 이뤄지는 그 순간을

계속 떠올리며 일어나죠

I can fly high 나는 믿어요

언젠가 난 저 하늘위로

날개를 펴고 누구보다도

자유롭게 높이 날아 오를거예요

Dream high a chance to fly high

아픔들은 이젠 모두 다 bye bye

하늘에 있는 저 별들처럼 높이 날아봐

니 꿈들을 펼쳐 보는 거야 time for u to shine

이제부터 시작이야 gotta make em mine

니 손으로 이뤄가 미랠 두려워 하지마

이젠 힘껏 자신있게 걸어가

Destiny 숙명이지 멈출 수 없는 운명이지

지금 우리 눈앞에 펼쳐지지

이건 너를 위한 whole new fantasy

그러니 이제부터 여기 내 손을 잡아

우리의 목표는 지금부터 하나

꿈과 미래 포기하지 않아

젊음 열정 여기 모두다 Dream High

I dream high 난 꿈을 꾸죠

힘들 때면 난 눈을 감고

꿈이 이뤄지는 그 순간을

계속 떠올리며 일어나죠

I can fly high 나는 믿어요

언젠가 난 저 하늘위로

날개를 펴고 누구보다도

자유롭게 높이 날아 오를거예요

Romanization:

[INTRO - Joo]

I dream high nan kkum-eul kkujyo

Himdeul ttaemyeonnan nun-eul gamgo

Kkum-i ilwojineun geu sungan-eul

Gyesog tteoollimyeo il-eonajyo

[VERSE 1 - Wooyoung & Kim Soo Hyun]

Dulyeoum-ui kkeut-eseo nan oneuldo heundeullijyo

Tteol-eojilkka bwa nal-aoleuji moshaneun eolin saecheoleom

Jakku naega hal su issna nae kkum-i ilwojilkka

Naedidneun geol-eum han geol-eum geol-eum-i dasi dulyeowo jil ttaemada

[Chorus - Joo & Suzy]

I dream high nan kkum-eul kkujyo himdeul ttaemyeon

Nan nun-eul gamgo kkum-i ilwojineun geu sungan-eul

Gyesog tteoollimyeo il-eonajyo

I can fly high naneun mid-eoyo

Eonjenganeun jeo haneul-wilo

Nalgaeleul pyeogo nugubodado

Jayulobge nop-i nal-a oleul geoeyo

[VERSE 2- Wooyoung & Kim Soo Hyun]

Neom-eojin nal il-eukyeo jul yong-giga pil-yohajyo

Meonjileul teolgo dasi il-eona tto han beon ttwieogal yong-giga

Dasi han beon naleul midgo naui unmyeong-eul midgo

Modeun geol geolgo nae kiboda nop-eun byeog-eul ttwieo neom-eul geoeyo

[Chorus - Joo & Suzy]

I dream high nan kkum-eul kkujyo (kkum-eul kkujyo)

Himdeul ttaemyeon nan nun-eul gamgo kkum-i ilwojineun geu sungan-eul

Gyesog tteoollimyeo (dasi) il-eonajyo

I can fly high naneun mid-eoyo

Eonjenganeun jeo haneul-wilo (jeo haneul-wilo)

Nalgaeleul pyeogo nugubodado

Jayulobge nop-i nal-a oleul geoeyo

[VERSE 3 - Taecyeon]

Dream high a chance to fly high

Apeumdeul-eun ijen modu da bye bye

Haneul-e issneun jeo byeoldeulcheoleom nop-i nal-abwa

Ni kkumdeul-eul pyeolchyeo boneun geoya

Time for u to shine ijebuteo sijag-iya

Gotta make em mine ni son-eulo ilwoga

Milael dulyeowohaji ma ijen himkkeos jasin issge

Geol-eoga destiny sugmyeong-iji

Meomchul su eobsneun unmyeong-i jigeum

Uli nun-ap-e pyeolchyeojiji igeon

Neoleul wihan whole new fantasy

Geuleoni ijebuteo yeogi nae son-eul jab-a

Uliui mogpyoneun jigeumbuteo hana

Kkumgwa milae pogihaji anh-a

Jeolm-eum yeoljeong yeogi moduda Dream High

[Chorus - Joo & Suzy]

I dream high nan kkum-eul kkujyo himdeul ttaemyeon

Nan nun-eul gamgo kkum-i ilwojineun geu sungan-eul

Gyesog tteoollimyeo il-eonajyo

I can fly high naneun mid-eoyo

Eonjenganeun jeo haneul-wilo

Nalgaeleul pyeogo nugubodado

Jayulobge nop-i nal-a oleul geoeyo

English Translation:

[INTRO - Joo]

I dream high, I have a dream

When it's tough, I close my eyes

And think of the moment my dream comes true

I continue to recall and get up

[VERSE 1 - Wooyoung & Kim Soo Hyun]

At the end of my fear, today too I tremble

Like a baby bird, unable to fly after falling

Repeatedly saying I can do it, and asking can my dream come true?

When I'm fearful, i get up again and walk step by step

[Chorus - Joo & Suzy]

I dream high, I have a dream

When it's tough, I close my eyes

And think of the moment my dream comes true

I continue to recall and get up

I can fly high; I believe in myself

Someday hovering in the sky

Wings spread out and freer anyone else

I will fly high

[VERSE 2- Wooyoung & Kim Soo Hyun]

I need the courage to overcome

The courage to pick myself up, shake off the dust, rise and jump again

I will trust myself once more and believe in my destiny

Then i will jump over walls taller than me

[Chorus - Joo & Suzy]

I dream high, I have a dream (I have a dream)

When it's tough, I close my eyes

And think of the moment my dream comes true

I continue to recall and get up (again)

I can fly high; I believe in myself

Someday hovering in the sky (above that sky)

Wings spread out and freer anyone else

I will fly high

[VERSE 3 - Taecyeon]

Dream high a chance to fly high

To all the pain, now bye bye

Fly as high as the stars in the sky

Spreading your dreams. It's Time for u to shine

Gotta make em mine

Do not be afraid of the future

Walking confidently

The fate that cannot be stopped is now

It will spread out before our eyes

Whole new fantasy for you

So take my hand from now on wards

Our goal is now one

Do not give up on dreams and futures

Youthful Passion here all (DREAM HIGH)

[Chorus - Joo & Suzy]

I dream high, I have a dream

When it's tough, I close my eyes

And think of the moment my dream comes true

I continue to recall and get up

I can fly high; I believe in myself

Someday hovering in the sky

Wings spread out and freer anyone else

I will fly high

Vietsub:

Bay cao ước mơ

Tôi mơ những ước mơ của riêng mình

Mỗi lúc khó khăn giăng lối,

Tôi lại khép nhẹ hàng mi

Và nghĩ đến khoảnh khắc tôi

Có thể chạm tay tới ước mơ

Và rồi tôi lại vững vàng đứng lên

Nơi tận cùng vô vàn lo sợ

Tôi của hôm nay vẫn luôn dao động

Sợ rằng sẽ vấp ngã

Sợ rằng mình sẽ như chú chim non

Chẳng thể sải cánh bay cao

Luôn tự hỏi liệu mình có thể hay chăng

Liệu mình có thể chinh phục mơ ước hay chăng

Mỗi khi rơi vào sợ hãi

Tôi lại bước từng bước

Những bước chân niềm tin của bản thân

Tôi mơ những ước mơ lớn lao của riêng mình

Mỗi khi trở ngại giăng lối,

Tôi lại khép nhẹ hàng mi

Khoảnh khắc khi tôi có thể

Chạm tay tới ước mơ hiện trong tâm trí

Để rồi tôi tự tin đứng lên

Tôi có thể sải cánh bay cao

Tôi luôn tin rằng

Ngày nào đó tôi có thể

Sải cánh nơi khoảng trời

Bay lên thật cao và

Tự do hơn bất kỳ ai khác

Tôi cần dũng khí để

Vực dậy sau những vấp ngã

Cần dũng khí để phủi bụi và đứng lên

Để một lần nữa có thể lao mình chạy tiếp

Và rồi tôi sẽ lại tin vào bản thân

Tin vào vận mệnh của chính mình

Tôi sẽ đặt cược tất cả

Và vượt qua những bức tường

Cao lớn hơn cả chính thân mình

Bay cao những ước mơ

Tôi mơ những ước mơ của riêng mình

Mỗi khi gian khó giăng lối,

Tôi lại khép nhẹ hàng mi

Nghĩ đến khoảnh khắc

Có thể chạm tay tới ước mơ

Tôi lại vững tin đứng lên

Tôi có thể bay thật cao

Tôi vẫn luôn tin rằng

Ngày nào đó trên khoảng trời rộng lớn

Tôi có thể sải cánh

Bay thật cao và tự do hơn bất kỳ ai khác

Cơ hội để có thể bay cao ước mơ

Giờ đây xin giã từ những khổ đau mỏi mệt

Hãy bay thật cao như những

Vì tinh tú trên khoảng trời kia

Nơi ước mơ của bạn đang rộng mở

Giờ là khoảnh khắc để bạn tỏa sáng

Giờ đây chính là lúc bắt đầu

Đừng run sợ, hãy chạm tới tương lai

Bằng chính đôi tay bạn

Giờ đây hãy tự tin vững vàng sải bước

Số mệnh vẫn luôn là số mệnh

Chẳng ai có thể cản

Số mệnh ấy giờ đây đang

Trải rộng trước mắt ta

Đó là những kỳ ảo mới mẻ dành riêng cho bạn

Vậy nên từ khoảnh khắc này

Hãy nắm lấy tay tôi

Từng bước chinh phục mục tiêu của chúng ta

Không từ bỏ những ước mơ và tương lai trước mắt

Tuổi trẻ, nhiệt huyết, tất cả

Chúng ta cùng bay cao ước mơ​