Otonoke

Trình bày: Creepy Nuts

Composer (s) : DJ Matsunaga

Lyricist (s) : R-Shitei

Producer (s) : DJ Matsunaga

Trans: Ngô Bắp.

"Otonoke" là ca khúc Opening của Anime Dandadan, bài hát này do Creepy Nuts thể hiện, ca khúc được trình làng vào ngày 4/10/2024, thuộc thể loại rock Nhật Bản, Hiphop, với tiết tấu nhanh, dồn dập, hầu hết là rap, nên nghe vào cảm giác muốn đứng lên nhún nhảy cho thỏa sức, về phần lời, lúc đầu đọc có chút khó hiểu, chắc chắn bởi vì nó liên kết với anime Dandadan nên phải nghe rồi cùng xem và nghiền ngẫm về nó mới hiểu được hết lời của bài hát, ngoài ra trong ca từ bài hát còn có phần mô tả giới thiệu một cách ngắn gọn về một số bộ Anime thuộc thể loại Shounen nổi tiếng khác như là "Kimetsu No Yaiba", "Chainsaw Man", "Jujutsu No Kaisen", "One Piece", "Naruto Sha-la-la", cùng thưởng thức ca khúc sôi động này với mình nhé!

Nhân tiện mình cũng sẽ giới thiệu đôi chút về bộ anime Dandadan được nhắc đến bên trên phần giới thiệu về bài hát, "Dandadan" - Anime Nhật Bản được chuyển thể từ Manga cùng tên do Tatsu Yukinobu viết và minh họa, Anime được studio có tên Science Saru sản xuất, phát sóng từ ngày 4/10, ở Việt Nam chúng ta có thể xem nó trên FPT Play, hiện tại anime mới ra đến tập 7, sẽ còn tiếp tục ra tiếp vào lúc 23h thứ năm hàng tuần, về phần nội dung, câu chuyện lấy bối cảnh về một thành phố hư cấu, với Ayase Momo - một người có niềm tin mãnh liệt về thế giới tâm linh như sự tồn tại của ma quỷ, nhưng ngược lại cô nàng phủ định việc người ngoài hành tinh có thể có thực trên thế giới ấy, mà ở mặt còn lại, trái hoàn toàn với suy nghĩ của cô, cậu bạn cùng lớp Takakura Ken lại tin về sự tồn tại của người ngoài hành tinh và không tin vào ma quỷ, để biết được ai đúng ai sai, hai người họ đã chia nhau ra để tận mắt chứng kiến những lời đồn đại, cuối cùng phát hiện ra rằng cả người ngoài hành tinh lẫn ma quỷ đều tồn tại song hành cùng nhau.





Japanese Lyrics:

[Refrain]

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

[Verse 1]

諦めの悪い輩

アンタら なんかじゃ 束なっても敵わん

くわばら くわばら くわばら

目にも止まらん速さ, ay

くたばらん 黙らん 下がらん 押し通す我儘 hey

そこどきな邪魔だ 俺はもう1人の貴方

貞ちゃん伽椰ちゃんわんさか黄泉の国 wonderland, hey

御祈祷中に何だが4時44分まわったら よっしゃ

四尺四寸四分様が

カミナッチャ bang around, hey

呼ぶ声がしたんなら

文字通り お憑かれさまやん

[Pre-Chorus]ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

必死で這い出た先で霧は晴れた

デコとボコが上手く噛み合ったら

痛みが重なったら

See upcoming rap shows

Get tickets for your favorite artists

[Chorus]ココロカラダアタマ

みなぎってゆく何だか

背中に今羽が生えたならば

暗闇からおさらば, ay

飛び立っていく彼方, ay

ココロカラダアタマ

懐かしい暖かさ

足元に今花が咲いたならば

暗闇からおさらば, ay

飛び立っていく彼方, woah!

[Post-Chorus]何度だって生きる お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに

Yeah

[Refrain]

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

[Verse 2]

今日も賽の河原ど真ん中 (Woah)

積み上げてく top of top (Top of top)

鬼とチャンバラ

The lyrical chainsaw massacre (Brum)

渡る大海原 鼻歌 singin' "Sha-la-la" (La-la)

祓いたいのなら末代までの札束 (Okay)

誰が開いたか禁后 [パンドラ]

後は何があっても知らんがな (No way)

何百年待ったか超久しぶりの娑婆だ

ガキや若葉

まだコッチ来んじゃねーよバカが

今確かに目が合ったな

こーゆーことかよ シャマラン

(The captain and crew)

[Pre-Chorus]ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

眠り飽きた先で君が待ってた

盾と矛が肩を抱き合ったら

怒りが消え去ったら

[Chorus]ココロカラダアタマ

みなぎってゆく何だか

背中に今羽が生えたならば

暗闇からおさらば, ay

飛び立っていく彼方, ay

ココロカラダアタマ

懐かしい暖かさ

足元に今花が咲いたならば

暗闇からおさらば, ay

飛び立っていく彼方, woah!

[Post-Chorus]何度だって生きる お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに

Yeah

[Instrumental Bridge]

[Refrain]

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Romanji:

[Refrain]

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan

[Verse 1]

Akirame no warui yakara

Antara nanka ja taba natte mo kanawan

Kuwabara, kuwabara, kuwabara

Me ni mo tomaran hayasa, hey

Kutabaran damaran

Sagaran oshitoosu wagamama, hey

Soko doki na jama da ore wa mou hitori no anata

Sada-Chan, Kaya-Chan

Wansaka yomi no kuni wonderland, hey

Gokitouchuu ni nanda ga

Yonji, yonjuu, yonpun mawattara

Yonshaku, yonsun, yonpun sama ga

Kaminaccha bang around, hey

Yobu koe ga shitan nara

Moji doori otsukare sama yan

[Pre-Chorus]Haireta, haireta, haireta, haireta, haireta

Hisshi de haideta saki de kiri wa hareta

Deko to boko ga umaku kamiattara

Itami ga kasanattara

See upcoming rap shows

Get tickets for your favorite artists

[Chorus]Kokoro karada atama

Minagitte yuku nandaka

Senaka ni ima hane ga haeta naraba

Kurayami kara osaraba, ay

Tobitatte yuku kanata, ay

Kokoro karada atama

Natsukashii atataka sa

Ashimoto ni ima hana ga saita naraba

Kurayami kara osaraba, ay

Tobitatte yuku kanata, woah!

[Post-Chorus]Nando datte ikiru omae ya kimi no naka

Mabuta no ura ya mimi no naka

Mune no oku ni itsuiteru merodii

Rizumu ni, yeah

[Refrain]

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan

[Verse 2]

Kyou mo sainokawara domannaka (Woah)

Tsumiageteku top of top (Top of top)

Oni to chanbara, the lyrical chainsaw massacre (Brum)

Wataru oounabara hana uta singin' "Sha-la-la" (La-la)

Haraitai no nara matsudai made no satsutaba (Okay)

Dare ga hiraita ka Pandora

Ato wa nani ga attemo shirangana (No way)

Nanbyaku nen matta ka chou hisashiburi no shaba da, hey

Gaki ya wakaba mada kocchi kon janee yo baka ga

Ima tashika ni mе ga atta na

Koo yuu koto ka yo shamaran

(The captain and crew)

[Pre-Chorus]Haireta, hairеta, haireta, haireta, haireta

Nemuri akita saki de kimi ga matteta

Tate to hoko ga kata wo dakiattara

Ikari ga kiesattara

[Chorus]Kokoro karada atama

Minagitte yuku nandaka

Senaka ni ima hane ga haeta naraba

Kurayami kara osaraba, ay

Tobitatte yuku kanata, ay

Kokoro karada atama

Natsukashii atataka sa

Ashimoto ni ima hana ga saita naraba

Kurayami kara osaraba, ay

Tobitatte yuku kanata, woah!

[Post-Chorus]Nando datte ikiru omae ya kimi no naka

Mabuta no ura ya mimi no naka

Mune no oku ni itsuiteru merodii

Rizumu ni, yeah

[Instrumental Bridge]

[Refrain]

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan

English Translation:

[Refrain]

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan

[Verse 1]

These guys won't easily give up

You won't be able to compete with them even if you gang up

Kuwabara, kuwabara, kuwabara

While I pray for safety, they move at a blinding speed, ay

They're immortal, never silent, won't back down

Pushing us with selfish greed, hey

Get out of my way, you're in my way

I'm the other you indeed

Packed with ghosts like Sada-chan and Kaya-chan

This land of the dead is a wonderland, hey

Sorry to interrupt your prayers, but when 4: 44 rolls around, let's go

Four Japanese foot, four Japanese sun, four bu tall, coming at you, bang around, hey

If you hear a voice calling

You're haunted all around

[Pre-Chorus]I'm inside, I'm inside, I'm inside, I'm inside, I'm inside

The fog lifted as I crawled desperately out

When uneven elements fit well together

When the pain overlaps each other

[Chorus]Heart, body, and mind

Overflowing somehow

If there were wings on our backs, now

I'll say goodbye to darkness anyhow, ay

Far away, we'll fly away, ay

Heart, body, and mind

And the nostalgic warmth

If flowers bloomed at our feet now

I'll say goodbye to darkness anyhow, ay

Far away, we'll fly away, woah!

[Post-Chorus]I'll live again and again inside him, or inside you

Behind those eyelids and inside those ears

In the melody and rhythm

That haunts deep down the heart for many years, yeah

[Refrain]

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan

[Verse 2]

Again, today, in the middle of the banks of hell (Woah)

Piling up the stones to the top of top (Top of top)

Sword fight with the demons

The lyrical chainsaw massacre (Brum)

Crossing the open sea, singin' to myself, "Sha-la-la" (La-la)

If you need purification, bring stacks of bills till the end of time (Okay)

Someone opened the Pandora's box

I don't care about what will happen next (No way)

It's been a while, I've waited a few hundred years for this free world

Beginners and kids

Don't come this way yet, you stupid

I'm pretty sure we just made eye contact

So, this is what you wanted to show us, Shyamalan

(The captain and crew)

[Pre-Chorus]I'm inside, I'm inside, I'm inside, I'm inside, I'm inside

I got tired of sleeping, and there you were, waiting for me

When contradictory elements hug each other's shoulders

When the anger fades away

[Chorus]Heart, body, and mind

Overflowing somehow

If there were wings on our backs, now

I'll say goodbye to darkness anyhow, ay

Far away, we'll fly away, ay

Heart, body, and mind

And the nostalgic warmth

If flowers bloomed at our feet now

I'll say goodbye to darkness anyhow, ay

Far away, we'll fly away, woah!

[Post-Chorus]I'll live again and again inside him, or inside you

Behind those eyelids and inside those ears

In the melody and rhythm

That haunts deep down the heart for many years, yeah

[Refrain]

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan, dandadan

Dandadan, dandadan, dandadan

Vietsub:

Cái lũ không biết từ bỏ

Bọn bây có kéo cả tổ đội đến

Thì cũng chả ăn thua

"Vía lành thì giữ, vía dữ thì đi"

Trước tốc độ nhanh đến độ

Mắt cũng chẳng thấy kịp

Không chịu chết, không im lặng

Không lùi bước, khăng khăng một ý niệm

Phiền quá đi

Tôi cũng là một bản ngã khác của cậu đấy thôi

Chơi đùa với ma quỷ tựa như

Sada-chan và Kaya-chan ở xứ sở âm ti

Lỡ như đang cầu nguyện

Mà đồng hồ điểm 4 giờ 4 mươi 4 phút

Thì ông kẹ cao 4 thước 4 tất 4 phân

Sẽ tới bắt ngươi đi

Nếu nghe thấy tiếng ai gọi

Thì thôi rồi liệm luôn, bị ám rồi đấy!

Vào rồi, vào rồi, vào rồi, vào rồi

Lê lết thừa sống thiếu chết ra được

Bên ngoài thì sương mù đã tan

Khi khúc lồi chỗ lõm khớp lại mượt mà

Khi nỗi đau chồng lấp lên nhau

Trái tim, cơ thể, khối óc

Có gì đó đang trào dâng

Cứ như thể trên tấm lưng

Đang mọc lên đôi cánh

Tạm biệt bóng tối phía sau

Tung bay về phương trời xa

Trái tim, cơ thể, khối óc

Hơi ấm vấn vương hoài niệm

Giờ đây hoa nở nơi dấu chân bước qua

Tạm biệt bóng tối phía sau

Tung bay về phương trời xa

Dẫu bao lần vẫn sống mãi,

Cậu và bản ngã bên trong

Ẩn sau mí mắt, sâu trong ốc tai

Cư ngụ sâu trong lồng ngực,

Một giai điệu, một nhịp điệu

Hôm nay vẫn ngay giữa

Bến bờ của dòng sông linh hồn

Tiếp tục xây đắp đến đỉnh của đỉnh

Quỷ và Kiếm đạo

Cuộc thảm sát cưa máy thật trữ tình

Băng qua đại dương bạt ngàn

Mà ngân nga sha-la-la

Trừ tà á hả? Xin nhẹ cọc tiền dày đến mạt kiếp nha!

Kẻ nào đã mở chiếc hộp pandora?

Rồi sau đó sẽ xảy ra chuyện gì? Ai biết đâu!

Đã đợi ngót nghét mấy trăm năm,

Cõi trần tục siêu lâu chưa gặp

Mấy đứa oắt con, đừng có đến đây vội, lũ ngốc

Giây phút này chắc chắn là

Ánh mắt đã chạm nhau

Thì ra là thế à.. Shyamalan ơi

Vào rồi, vào rồi, vào rồi, vào rồi

Cậu đã đợi, khi tôi lịm đi trước cơn buồn ngủ

Khi mâu (lưỡi mâu) và thuẫn (tấm khiên)

Ôm chầm lấy nhau

Khi cơn giận nguôi đi..​