Bài viết: 51 
507
8
Vô sự tiểu thần tiên
无事小神仙
Trình bày: Lão Can Ma (Lý Thường Siêu - 李常超)
无事小神仙
Trình bày: Lão Can Ma (Lý Thường Siêu - 李常超)
Bài hát chủ đề trò chơi di động "Thời gian rảnh rỗi của tôi" 《我的休闲时光》kết hợp cùng Lão Can Ma.
Dành cho các bạn thích giọng hát của Lão Can Ma và phong cách cổ trang với màu sắc hoạt bát vui tươi thì ca khúc này là một đề cử sáng giá. Ca khúc được viết lời bởi Lý Tinh Nguyệt và Vương Oánh, và viết nhạc bởi Lý Tinh Nguyệt, cùng sự hỗ trợ của thành viên của Phiến âm quốc nhạc (Minh Tiểu Minh – tỳ bà, Chu Lập Minh – đàn tam thập lục).
LYRICS+VIETSUB
庭前月相照 蟬鳴起又落
Tíng qían yuè xiāng zhào chán míng qǐ yòu luò
Trước sân ánh trăng soi chiếu ve sầu kêu râm ran
惹來清風也附和
Rě lái qīng fēng yě fù hé
Khiến cho gió mát đến phụ họa
團扇搖啊搖 星河搖作螢火
Túan shàn yáo a yáo xīng hé yáo zuò yíng huǒ
Đoàn phiến lay động ngôi sao động đậy tựa đom đóm
點點疏雨擾青荷
Diǎn diǎn shǔ yǔ rǎo qīng hé
Hạt mưa lác đác trên cành sen
半杯荔枝酒 竹影來對酌
Bàn bēi lì zhī jiǔ zhú yǐng lái dùi zhuó
Nửa chén rượu lệ chi bóng trúc đến đối ẩm
魚兒輕輕遊 蝴蝶花間坐
Yú ér qīng qīng yóu hú dié huā jiān zuò
Cá con nhẹ nhẹ ngắm bông đuôi diều
步履搖搖晃 紙傘開又合
Bù lǚ yáo yáo huǎng zhǐ sǎn kāi yòu hé
Bước giày đung đưa qua lại dù giấy mở rồi đóng
轉身誰將 風月也撩撥
Zhuǎn shēn shúi jiāng fēng yuè yě liāo bō
Ai sẽ quay lại phong nguyệt vén màn đêm
無事人間悠哉半晌 共將好景漫漫賞
Wú shì rén jiān yōu zāi bàn shǎng gòng jiāng hǎo jǐng màn màn shǎng
Cố sự nhân gian một thời gian dài nhàn nhã cùng với cảnh đẹp từ từ thưởng thức
醒來提盞茶湯 莫負休閒時光
Xǐng lái tí zhǎn chá tāng mò fù xiū xían shí guāng
Tỉnh dậy lại nâng chén trà nóng không ai lãng phí thời gian rảnh rỗi
人間悠哉半晌 庭前閑坐望斜陽
Rén jiān yōu zāi bàn shǎng tíng qían zuò wàng xié yáng
Nhân gian một thời gian dài nhàn nhã ngồi trong sân nhìn tà dương
日上三竿夢一場 好風光
Rì shàng sān gān mèng yī cháng hǎo fēng guāng
Mặt trời lên ba sào một giấc mộng dài cảnh tượng trước mắt thật đẹp
半杯荔枝酒 竹影來對酌
Bàn bēi lì zhī jiǔ zhú yǐng lái dùi zhuó
Nửa chén rượu lệ chi bóng trúc đến đối ẩm
魚兒輕輕遊 蝴蝶花間坐
Yú ér qīng qīng yóu hú dié huā jiān zuò
Cá con nhẹ nhẹ ngắm bông đuôi diều
步履搖搖晃 紙傘開又合
Bù lǚ yáo yáo huǎng zhǐ sǎn kāi yòu hé
Bước giày đung đưa qua lại dù giấy mở rồi đóng
轉身誰將 風月也撩撥
Zhuǎn shēn shúi jiāng fēng yuè yě liāo bō
Ai sẽ quay lại phong nguyệt vén màn đêm
無事人間悠哉半晌 共將好景漫漫賞
Wú shì rén jiān yōu zāi bàn shǎng gòng jiāng hǎo jǐng màn màn shǎng
Cố sự nhân gian một thời gian dài nhàn nhã cùng với cảnh đẹp từ từ thưởng thức
醒來提盞茶湯 莫負休閒時光
Xǐng lái tí zhǎn chá tāng mò fù xiū xían shí guāng
Tỉnh dậy lại nâng chén trà nóng không ai lãng phí thời gian rảnh rỗi
人間悠哉半晌 庭前閑坐望斜陽
Rén jiān yōu zāi bàn shǎng tíng qían xían zuò wàng xié yáng
Nhân gian một thời gian dài nhàn nhã ngồi trong sân nhìn tà dương
日上三竿夢一場 好風光
Rì shàng sān gān mèng yī cháng hǎo fēng guāng
Mặt trời lên ba sào một giấc mộng dài cảnh tượng thật đẹp
紙傘搖呀撞串繩叮噹響
Zhǐ sǎn yáo yā zhùang chùan shéng dīng dāng xiǎng
Dù giấy lay động, chuỗi ngọc kêu đinh đang
街巷長長 花燈琳琅
Jiē xìang cháng cháng huā dēng lín láng
Đường phố dài dài đèn hoa đăng rực rỡ
誰的笑意清淺 又入誰心上
Shúi de xìao yì qīng qiǎn yòu rù shúi xīn shàng
Ý cười của ai đơn thuần lại nhập vào đầu tim ai
無事人間悠哉半晌 共將好景漫漫賞
Wú shì rén jiān yōu zāi bàn shǎng gòng jiāng hǎo jǐng màn màn shǎng
Cố sự nhân gian một thời gian dài nhàn nhã cùng với cảnh đẹp từ từ thưởng thức
醒來提盞茶湯 莫負休閒時光
Xǐng lái tí zhǎn chá tāng mò fù xiū xían shí guāng
Tỉnh dậy lại nâng chén trà nóng không ai lãng phí thời gian rảnh rỗi
人間悠哉半晌 庭前閑坐望斜陽
Rén jiān yōu zāi bàn shǎng tíng qían xían zuò wàng xié yáng
Nhân gian một thời gian dài nhàn nhã ngồi trong sân nhìn tà dương
日上三竿夢一場 好風 光
Rì shàng sān gān mèng yī cháng hǎo fēng guāng
Mặt trời lên ba sào một giấc mộng dài cảnh tượng thật đẹp
庭前月相照 蟬鳴起又落
Tíng qían yuè xiāng zhào chán míng qǐ yòu luò
Trước sân ánh trăng soi chiếu ve sầu kêu râm ran
惹來清風也附和
Rě lái qīng fēng yě fù hé
Khiến cho gió mát đến phụ họa
團扇搖啊搖 星河搖作螢火
Túan shàn yáo a yáo xīng hé yáo zuò yíng huǒ
Đoàn phiến lay động ngôi sao động đậy tựa đom đóm
點點疏雨擾青荷
Diǎn diǎn shǔ yǔ rǎo qīng hé
Hạt mưa lác đác trên cành sen
半杯荔枝酒 竹影來對酌
Bàn bēi lì zhī jiǔ zhú yǐng lái dùi zhuó
Nửa chén rượu lệ chi bóng trúc đến đối ẩm
魚兒輕輕遊 蝴蝶花間坐
Yú ér qīng qīng yóu hú dié huā jiān zuò
Cá con nhẹ nhẹ ngắm bông đuôi diều
步履搖搖晃 紙傘開又合
Bù lǚ yáo yáo huǎng zhǐ sǎn kāi yòu hé
Bước giày đung đưa qua lại dù giấy mở rồi đóng
轉身誰將 風月也撩撥
Zhuǎn shēn shúi jiāng fēng yuè yě liāo bō
Ai sẽ quay lại phong nguyệt vén màn đêm
無事人間悠哉半晌 共將好景漫漫賞
Wú shì rén jiān yōu zāi bàn shǎng gòng jiāng hǎo jǐng màn màn shǎng
Cố sự nhân gian một thời gian dài nhàn nhã cùng với cảnh đẹp từ từ thưởng thức
醒來提盞茶湯 莫負休閒時光
Xǐng lái tí zhǎn chá tāng mò fù xiū xían shí guāng
Tỉnh dậy lại nâng chén trà nóng không ai lãng phí thời gian rảnh rỗi
人間悠哉半晌 庭前閑坐望斜陽
Rén jiān yōu zāi bàn shǎng tíng qían zuò wàng xié yáng
Nhân gian một thời gian dài nhàn nhã ngồi trong sân nhìn tà dương
日上三竿夢一場 好風光
Rì shàng sān gān mèng yī cháng hǎo fēng guāng
Mặt trời lên ba sào một giấc mộng dài cảnh tượng trước mắt thật đẹp
半杯荔枝酒 竹影來對酌
Bàn bēi lì zhī jiǔ zhú yǐng lái dùi zhuó
Nửa chén rượu lệ chi bóng trúc đến đối ẩm
魚兒輕輕遊 蝴蝶花間坐
Yú ér qīng qīng yóu hú dié huā jiān zuò
Cá con nhẹ nhẹ ngắm bông đuôi diều
步履搖搖晃 紙傘開又合
Bù lǚ yáo yáo huǎng zhǐ sǎn kāi yòu hé
Bước giày đung đưa qua lại dù giấy mở rồi đóng
轉身誰將 風月也撩撥
Zhuǎn shēn shúi jiāng fēng yuè yě liāo bō
Ai sẽ quay lại phong nguyệt vén màn đêm
無事人間悠哉半晌 共將好景漫漫賞
Wú shì rén jiān yōu zāi bàn shǎng gòng jiāng hǎo jǐng màn màn shǎng
Cố sự nhân gian một thời gian dài nhàn nhã cùng với cảnh đẹp từ từ thưởng thức
醒來提盞茶湯 莫負休閒時光
Xǐng lái tí zhǎn chá tāng mò fù xiū xían shí guāng
Tỉnh dậy lại nâng chén trà nóng không ai lãng phí thời gian rảnh rỗi
人間悠哉半晌 庭前閑坐望斜陽
Rén jiān yōu zāi bàn shǎng tíng qían xían zuò wàng xié yáng
Nhân gian một thời gian dài nhàn nhã ngồi trong sân nhìn tà dương
日上三竿夢一場 好風光
Rì shàng sān gān mèng yī cháng hǎo fēng guāng
Mặt trời lên ba sào một giấc mộng dài cảnh tượng thật đẹp
紙傘搖呀撞串繩叮噹響
Zhǐ sǎn yáo yā zhùang chùan shéng dīng dāng xiǎng
Dù giấy lay động, chuỗi ngọc kêu đinh đang
街巷長長 花燈琳琅
Jiē xìang cháng cháng huā dēng lín láng
Đường phố dài dài đèn hoa đăng rực rỡ
誰的笑意清淺 又入誰心上
Shúi de xìao yì qīng qiǎn yòu rù shúi xīn shàng
Ý cười của ai đơn thuần lại nhập vào đầu tim ai
無事人間悠哉半晌 共將好景漫漫賞
Wú shì rén jiān yōu zāi bàn shǎng gòng jiāng hǎo jǐng màn màn shǎng
Cố sự nhân gian một thời gian dài nhàn nhã cùng với cảnh đẹp từ từ thưởng thức
醒來提盞茶湯 莫負休閒時光
Xǐng lái tí zhǎn chá tāng mò fù xiū xían shí guāng
Tỉnh dậy lại nâng chén trà nóng không ai lãng phí thời gian rảnh rỗi
人間悠哉半晌 庭前閑坐望斜陽
Rén jiān yōu zāi bàn shǎng tíng qían xían zuò wàng xié yáng
Nhân gian một thời gian dài nhàn nhã ngồi trong sân nhìn tà dương
日上三竿夢一場 好風 光
Rì shàng sān gān mèng yī cháng hǎo fēng guāng
Mặt trời lên ba sào một giấc mộng dài cảnh tượng thật đẹp
