Sai Người

Trình bày: En

Original Version: Tiêu Á Hiên

Lyricist: Ngô Khắc Quần (吴克群)

Composer: Ngô Khắc Quần (吴克群)

Trans: Mayy, Chanh Dây.

"Yêu đúng người, bạn không cần phải thay đổi bản thân quá nhiều, không cần phải chạy theo bất cứ yêu cầu gì của người ta mà không nhận lại điều gì, yêu đúng người là khi gặp người ấy, ta sẽ nở nụ cười, và ngược lại cũng vậy, đúng người là khi ta cho đi thì sẽ nhận lại từ người ấy y hệt những gì ta đã trao đi, còn sai người, ta sẽ ngày ngày đêm đêm lo sợ được mất, cảm giác không an toàn, cho đi ít khi hoặc không bao giờ có thể nhận lại bất cứ thứ gì, vậy mà có rất nhiều người cứ lao vào mối quan hệ với người không phải là định mệnh ấy, để rồi cuối cùng tất cả chỉ để lại trong tim một vết xước dài không thể nào lành lại theo thời gian.."

"Tình yêu chân thành quá dễ dàng hy sinh bản thân

Quá dễ dàng khiến bản thân lún sâu, quá dễ dàng bất chấp tất cả dẫu mang đầy vết thương

Anh quá ngốc nghếch dù biết rõ em không phải định mệnh của đời anh

Biết rõ đây không phải duyên phận, nhưng anh vẫn liều mạng lao vào."

"Sai Người' - một ca khúc đã ra đời cách đây khá lâu do Tiêu Á Hiên trình bày, bản mình viết trên đây là bản cover của En, bản nhạc này có giai điệu nhẹ nhàng, êm ái, du dương, nhưng lại ẩn trong đó cảm giác đau lòng khó tả khi nghe, và đọc vào phần lời, mình càng cảm thấy lòng nặng trĩu hơn cả, lời của nó nói về một chàng trai gửi hết tình yêu, sự chân thành của mình dành cho người chỉ toàn đem lại sự tổn thương tột cùng cho chàng trai ấy, nhưng anh chàng lại chẳng thể thoát ra khỏi tình yêu đó, mà bất chấp tất cả như con thiêu thân lao vào biển lửa vậy, đọc vào cảm giác buồn thật sự, mong rằng sự chân thành của chúng ta sau này sẽ là dành cho người xứng đáng để tất cả chúng ta sẽ luôn hạnh phúc chứ không phải buồn đau như lời bài hát này nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!




Original Verson:


Tiểu Hắc Version:


Lời bài hát:

爱得太真 太容易 让自己牺牲

太容易让自己沉沦

太容易 不顾一切 满是伤痕

明知道爱情并不牢靠

但是我还是拼命往里跳

明知道再走可能是监牢

但是我还是相信只是煎熬

朋友都劝我不要不要

不要拿自己的幸福开玩笑

但是做人已经那么累

假惺惺的想要逃

在爱里连真心都不能给

这才真正的可笑

爱得太真 太容易 让自己牺牲

太容易让自己沉沦

太容易 不顾一切 满是伤痕

我太笨 明知道你是错的人

明知道这不是缘分

但是我还奋不顾身

可能 在爱里面这样算笨

可能 永远没有所谓永恒

但是我不愿放弃这里面一点点可能

宁愿笨也不想要悔恨

爱得太真太容易 让自己牺牲

太容易让自己沉沦

太容易 不顾一切 满是伤痕

我太笨 明知道你是错的人

明知道这不是缘分

但是我还奋不顾身

Pinyin:

Ài dé tài zhēn tài róngyì ràng zìjǐ xīshēng

Tài róngyì ràng zìjǐ chénlún

Tài róngyì bùgù yīqiè mǎn shì shānghén

Míng zhīdào àiqíng bìng bù láokào

Dànshì wǒ háishì pīnmìng wǎng lǐ tìao

Míng zhīdào zài zǒu kěnéng shì jiānláo

Dànshì wǒ háishì xiāngxìn zhǐshì jiān'áo

Péngyǒu dōu quàn wǒ bùyào bùyào

Bùyào ná zìjǐ de xìngfú kāiwánxìao

Dànshì zuò rén yǐjīng nàme lèi

Jiǎxīngxīng de xiǎng yào táo

Zài ài lǐ lían zhēnxīn dōu bùnéng gěi

Zhè cái zhēnzhèng de kěxìao

Ài dé tài zhēn tài róngyì ràng zìjǐ xīshēng

Tài róngyì ràng zìjǐ chénlún

Tài róngyì bùgù yīqiè mǎn shì shānghén

Wǒ tài bèn míng zhīdào nǐ shì cuò de rén

Míng zhīdào zhè bùshì yúanfèn

Dànshì wǒ hái fènbùgùshēn

Kěnéng zài ài lǐmìan zhèyàng sùan bèn

Kěnéng yǒngyuǎn méiyǒu suǒwèi yǒnghéng

Dànshì wǒ bù yùan fàngqì zhè lǐmìan yī diǎndiǎn kěnéng

Nìngyùan bèn yě bùxiǎng yào huǐhèn

Ài dé tài zhēn tài róngyì ràng zìjǐ xīshēng

Tài róngyì ràng zìjǐ chénlún

Tài róngyì bùgù yīqiè mǎn shì shānghén

Wǒ tài bèn míng zhīdào nǐ shì cuò de rén

Míng zhīdào zhè bùshì yúanfèn

Dànshì wǒ hái fènbùgùshēn

Vietsub:

Tình yêu chân thành quá

Dễ dàng hy sinh bản thân

Quá dễ dàng khiến bản thân lún sâu

Quá dễ dàng bất chấp tất cả

Dẫu mang đầy vết thương

Dù biết rõ tình yêu không bền vững

Nhưng tôi vẫn liều mạng lao vào

Dù biết rằng nếu đi tiếp

Có thể là lao ngục

Nhưng tôi vẫn tin rằng

Đó chỉ là dày vò

Bạn bè đều khuyên tôi đừng nên như vậy

Đừng lấy hạnh phúc của mình ra làm trò đùa

Nhưng làm người như thế thật mệt

Giả mù sa mưa để trốn tránh

Trong tình yêu liền chẳng thể trao đi chân thành

Lúc này mới thật sự nực cười

Yêu quá thật lòng, quá dễ

Để bản thân trở thành vật hy sinh

Quá dễ để bản thân đắm chìm

Quá để để bản thân bất chấp tất cả

Khắp người đều là vết thương

Anh quá ngốc nghếch

Dù biết rõ em không phải

Định mệnh của đời anh

Biết rõ đây không phải là duyên phận

Nhưng anh vẫn cố gắng

Mà không màng đến bản thân

Có lẽ đây là sự ngu ngốc trong tình yêu

Có lẽ không bao giờ

Có cái gọi là vĩnh hằng

Nhưng anh không muốn

Từ bỏ một chút khả năng nào

Thà ngu ngốc cũng không muốn hối hận

Tình yêu chân thành quá

Dễ dàng hy sinh bản thân

Quá dễ dàng khiến bản thân lún sâu

Quá dễ dàng bất chấp tất cả

Dẫu mang đầy vết thương

Tôi quá ngu ngốc biết rõ

Em không phải người ấy

Biết rõ đây không phải duyên phận

Nhưng tôi vẫn liều mạng lao vào.​