Hold Me Back

Trình bày: Heize

Trans: JustFeelNOW

"Giữ lấy em, ai đó làm ơn hãy giữ em lại

Ngăn em lại, trước khi em quên mình mà chạy đến bên anh

Vì em nào biết cách quên anh đi

Cũng chẳng biết con đường nào mà không có anh."

"Bước theo khoảng trống mà anh để lại

Ngay cả trong giây phút này đây, em cũng mơ giấc mộng hướng đến nơi anh

Thêm một lần nữa, mọi thứ của em đều là của anh

Điều duy nhất còn lại nơi em là ký ức mang tên anh."

Bộ phim Hàn Quốc nổi đình nổi đám gần đây là "Queen Of Tears" đã có một kết thúc thật viên mãn rồi, mọi người ai chưa xem thì hãy xem để cảm nhận hết một bộ phim mang đến cho người xem thật nhiều cảm xúc dựa trên thăng trầm mà cặp đôi chính đã trải qua, còn ở đây sẽ là góc để mình cập nhật thêm một bản nhạc trong phim có tên "Hold Me Back" - bài này do Heize thể hiện, với giọng hát ngọt ngào, tình cảm, tràn đầy cảm xúc, cộng giai điệu êm ái, nhẹ nhàng, khi nó cất lên đã khiến mình như muốn đắm chìm vào nó vậy, phần lời ý nghĩa, nói lên đưa hết tâm sự, tình cảm của nhân vật Hong Hae In trong phim, đọc lời tạo cho mình cảm giác buồn man mác, cùng thưởng thức một bản nhạc sâu lắng này nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!





Hangul:

비겁해

난 또 뒤돌아 너에게 등을져

지금도 이렇게 많은 말을 삼킨채

단 한발자국 거리만 남긴채

대답해

나는 뭘 너에게 해주면 될까?

무섭게 너에게만을 향해 가는데

저 앞에 니가 있는걸 아는데

멈춰줘

제발 나를 여기서

너에게 뛰어가는 날 멈춰줘

나는 너를 잊는 법을

니가 없는 나의 길은

모르니?

날 멈춰줘

소중해

네겐 모든걸

다 주고 싶었어

미안해

턱없이 모자란건 알지만

내 마음이 널 그리워해

아니 그립다 못해 아파해

사소한 실랑이도

죽을만큼 다툰 일도

난 이젠 없으면 안돼

멈춰줘

제발 나를 여기서

너에게 뛰어가는 날 멈춰줘

나는 너를 잊는 법을

니가 없는 나의 길은

모르니?

니가 없는 그 빈자릴 따라

이 순간에도 난 너에게

가는 꿈을 꿔

난 또

나의 모두는 너의것

내게 하나 남은건

너의 이름 기억

멈춰줘

제발 나를 여기서

너에게 뛰어가는 날 멈춰줘

나는 너를 잊는 법을

니가 없는 나의 길은

모르니?

날 멈춰줘

Romanization:

Bigeopae

Nan tto dwidora neoege deungeuljyeo

Jigeumdo ireoke maneun mareul samkinchae

Dan hanbaljaguk georiman namginchae

Daedapae

Naneun mwol neoege haejumyeon doelkka?

Museopge neoegemaneul hyanghae ganeunde

Jeo ape niga inneungeol aneunde

Meomchwojwo

Jebal nareul yeogiseo

Neoege ttwieoganeun nal meomchwojwo

Naneun neoreul inneun beobeul

Niga eomneun naui gireun

Moreuni?

Nal meomchwojwo

Sojunghae

Negen modeungeol

Da jugo sipeosseo

Mianhae

Teogeopsi mojarangeon aljiman

Nae maeumi neol geuriwohae

Ani geuripda mothae apahae

Sasohan sillangido

Jugeulmankeum datun ildo

Nan ijen eopseumyeon andwae

Meomchwojwo

Jebal nareul yeogiseo

Neoege ttwieoganeun nal meomchwojwo

Naneun neoreul inneun beobeul

Niga eomneun naui gireun

Moreuni?

Niga eomneun geu binjaril ttara

I sunganedo nan neoege

Ganeun kkumeul kkwo

Nan tto

Naui moduneun neouigeot

Naege hana nameungeon

Neoui ireum gieok

Meomchwojwo

Jebal nareul yeogiseo

Neoege ttwieoganeun nal meomchwojwo

Naneun neoreul inneun beobeul

Niga eomneun naui gireun

Moreuni?

Nal meomchwojwo

Engsub:

Verse 1

Cowardly

I turn around again and turn my back on you

Even now, swallowing so many words

Just one step With only the distance left

Verse 2

Answer

What can I do for you

I'm heading towards you scaredly

I know you're in front of me

Chorus

Stop

Please leave me here

Stop me running towards you

I don't know how to forget you

My path without you

Don't I

Me Stop

Verse 3

Precious

I wanted to give you everything

Everything

I'm sorry

I know it's not enough, but

My heart misses you

No, I miss you so much it hurts

Even the trivial fights

Even the fights that led to death

I can't be without you anymore

Chorus

Stop

Please take me out of here

Stop me running to you

I don't know how to forget you

My path without you

I don't know

Bridge

Following that empty spot without you

This Even at this moment, I dream of going to you

I also

All of me is yours

The one thing left to me

I remember your name

Chorus

Stop

Please leave me here

Stop me running towards you

I don't know how to forget you

My path without you

Don't I

Stop me

Vietsub:

Thật hèn nhát, một lần nữa

Em muốn quay lưng về phía anh

Giờ cũng vậy, em chỉ có thể

Giữ lại biết bao điều muốn nói

Để lại khoảng cách chỉ còn

Một bước chân giữa đôi ta

Trả lời em đi, giờ em

Có thể làm gì được cho anh

Trong nỗi sợ bao trùm,

Em chậm rãi tiến đến bên anh

Dẫu biết rằng ngay phía trước

Có anh đang ở đó

Giữ lấy em, ai đó làm ơn hãy giữ em lại

Ngăn em lại, trước khi

Em quên mình mà chạy đến bên anh

Vì em nào biết cách quên anh đi

Cũng chẳng biết con đường

Nào mà không có anh

Vậy nên hãy giữ em lại

Người quan trọng với em,

Em đã từng muốn cho anh tất cả

Xin lỗi anh, mặc dù

Em biết nhiêu đó chẳng thể nào đủ

Con tim em luôn

Mong nhớ hình bóng anh

Nói đúng hơn là nó đau đớn vì nhung nhớ anh

Dẫu chỉ là những việc bắt bẻ lặt vặt

Hay là những lần tranh cãi gay gắt

Thì giờ em cũng

Không thể sống thiếu chúng

Giữ lấy em, ai đó làm ơn hãy giữ em lại

Ngăn em lại, trước khi

Em quên mình mà chạy đến bên anh

Vì em nào biết cách quên anh đi

Cũng chẳng biết con đường

Nào mà không có anh

Bước theo khoảng trống mà anh để lại

Ngay cả trong giây phút này đây,

Em cũng mơ giấc mộng hướng đến nơi anh

Thêm một lần nữa

Mọi thứ của em đều là của anh

Điều duy nhất còn lại nơi em

Là ký ức mang tên anh

Vậy nên hãy giữ em lại,

Ai đó làm ơn hãy giữ lấy em

Ngăn em lại, trước khi

Em quên mình mà chạy đến bên anh

Vì em nào biết cách quên anh đi

Cũng chẳng biết con đường

Nào mà không có anh

Vậy nên hãy giữ em lại.​