Thuốc độc《毒药》

Trình bày: Châu Tinh Tinh

周星星

Nhạc: Phan Thành

潘成

Lời: Ngô Dược Hâm

吴跃鑫

Translator: Mai Anh 梅婴

"Dù yêu hay được yêu, vận mệnh đều dạy ta cách buông bỏ.."


"Thuốc Độc" hay có tên khác là Độc Dược - một ca khúc được trình bày bởi Zealot Châu Tinh Tinh, bài này hiện nay có vẻ đang rất hot trên nền tảng tik tok bên Trung Quốc, cụ thể là Douyin, bài này có giai điệu dịu êm, du dương, nhẹ nhàng, cảm giác khi nghe vào làm lòng mình như nhẹ nhõm hơn, nhưng vẫn có gì đó khá buồn, và giọng hát của người này khá trầm, nghe đoạn đầu mình tưởng là giọng nam hát, nhưng thật ra lại là nữ, đối với mình giọng người này nghe khá lạ, nhưng vẫn cuốn kiểu gì á, về phần lời - bản nhạc này nói về thuốc độc, đúng như cái tên, nhưng có thể hiểu loại thuốc độc trong bài này nó là một loại thuốc mang đến sự lãng quên, tức là nó cũng không nguy hiểm quá đến tính mạng, chỉ làm mình quên đi những điều cần quên, những người mình không dám nhớ đến, trong đây, người này vì muốn có thể quên đi người mà người đó yêu nhầm, nên đã cố gắng tìm đến thứ độc dược đó để có thể nhanh chóng xóa tên của người ấy ra khỏi trái tim, cùng với trong tâm trí mình, trong đoạn cuối, có lẽ người đó đã làm được, nó là như vậy đấy, mọi người cùng nghe và cảm nhận ca khúc này nhé!




Lời bài hát:

恋空的云被风推开

这一刻你我都明白

趁现在 将一切坦白

理由借口不用编排

转身走向不同未来

放不下是 骄傲的姿态

撕碎心动的愉快

悲伤装进我口袋

爱与被爱 命运教人释怀

这次我不想逃 喝掉失忆毒药

脑海倒叙你的微笑 听到熟悉的歌谣

全世界都颠倒 记忆相互抵消

终于挣脱错爱的 囚牢

撕碎心动的愉快

悲伤装进我口袋

爱与被爱 命运教人释怀

这次我不想逃 喝掉失忆毒药

脑海倒叙你的微笑 听到熟悉的歌谣

全世界都颠倒 记忆相互抵消

终于挣脱错爱的 囚牢

这次我不想逃 喝掉失忆毒药

脑海倒叙你的微笑 听到熟悉的歌谣

全世界都颠倒 记忆相互抵消

终于挣脱错爱的 囚牢

终于可以把你全 忘掉

Pinyin:

Lìan kōng de yún bèi fēng tuī kāi

Zhè yīkè nǐ wǒ dū míngbái

Chèn xìanzài jiāng yīqiè tǎnbái

Lǐyóu jièkǒu bùyòng biānpái

Zhuǎnshēn zǒuxìang bùtóng wèilái

Fàng bùxìa shì jiāo'ào de zītài

Sī sùi xīndòng de yúkùai

Bēishāng zhuāng jìn wǒ kǒudài

Ài yǔ bèi ài mìngyùn jìao rén shìhúai

Zhè cì wǒ bùxiǎng táo hē dìao shīyì dúyào

Nǎohǎi dàoxù nǐ de wéixìao tīng dào shúxī de gēyáo

Quán shìjiè dōu diāndǎo jìyì xiānghù dǐxiāo

Zhōngyú zhēngtuō cuò'ài de qíu láo

Sī sùi xīndòng de yúkùai

Bēishāng zhuāng jìn wǒ kǒudài

Ài yǔ bèi ài mìngyùn jìao rén shìhúai

Zhè cì wǒ bùxiǎng táo hē dìao shīyì dúyào

Nǎohǎi dàoxù nǐ de wéixìao tīng dào shúxī de gēyáo

Quán shìjiè dōu diāndǎo jìyì xiānghù dǐxiāo

Zhōngyú zhēngtuō cuò'ài de qíu láo

Zhè cì wǒ bùxiǎng táo hē dìao shīyì dúyào

Nǎohǎi dàoxù nǐ de wéixìao tīng dào shúxī de gēyáo

Quán shìjiè dōu diāndǎo jìyì xiānghù dǐxiāo

Zhōngyú zhēngtuō cuò'ài de qíu láo

Zhōngyú kěyǐ bǎ nǐ quán wàngdìao

Vietsub:

Đám mây lưu luyến bầu trời

Bị gió cuốn đi

Vào khoảnh khắc này

Hai ta đều hiểu rõ

Nhân lúc này thành thật

Với nhau về mọi thứ

Không cần viện lý do hay lấy cớ

Quay người bước tới

Những tương lai khác nhau

Thứ không buông xuống được

Là cái tôi kiêu ngạo

Vui sướng khi xé nát cảm giác rung động

Buồn đau cất hết vào túi

Dù yêu hay được yêu,

Vận mệnh đều dạy ta cách buông bỏ

Lần này em không muốn trốn tránh nữa

Uống cạn liều thuốc độc

Mang hai chữ "lãng quên"

Trong đầu phát lại

Từng nụ cười của anh

Nghe thấy giai điệu quen thuộc

Cả thế giới đều quay cuồng

Ký ức làm mất tác dụng lẫn nhau

Cuối cùng cũng vùng vẫy thoát ra

Khỏi cạm bẫy yêu nhầm

Vui sướng khi xé nát cảm giác rung động

Buồn đau cất hết vào túi

Dù yêu hay được yêu,

Vận mệnh đều dạy ta cách buông bỏ

Lần này em không muốn trốn tránh nữa

Uống cạn liều thuốc độc làm mất trí nhớ

Trong đầu phát lại

Từng nụ cười của anh

Nghe thấy giai điệu quen thuộc

Cả thế giới đều quay cuồng

Ký ức làm mất tác dụng lẫn nhau

Cuối cùng cũng vùng vẫy thoát ra

Khỏi cạm bẫy yêu sai người

Lần này em không muốn trốn chạy nữa

Uống cạn liều thuốc độc

Mang hai chữ "lãng quên"

Trong đầu phát lại

Từng nụ cười của anh

Nghe thấy giai điệu quen thuộc

Cả thế giới đều quay cuồng

Ký ức làm mất tác dụng lẫn nhau

Cuối cùng cũng vùng vẫy thoát ra

Khỏi cạm bẫy yêu nhầm người

Cuối cùng cũng có thể hoàn toàn quên được anh.​