347
9
Simple love
Trình bày: Joyce Chu ft Michiyo
Trình bày: Joyce Chu ft Michiyo
*Cảm nhận
"Simple Love" là một bài hát ngọt ngào và tinh tế, mang đến cho mình một cảm giác êm đềm và lãng mạn. Với giai điệu nhẹ nhàng và giọng hát du dương của Joyce Chu và Michiyo, bài hát này tạo nên một không gian yên bình và dễ thương. Lời bài hát đơn giản nhưng vô cùng truyền cảm và chân thành, kể về tình yêu giản đơn và ý nghĩa, khiến mình cảm nhận được sự ấm áp và tình cảm trong từng câu chữ. Mỗi khi nghe 'Simple Love' là mỗi lần mình chìm đắm trong những cung bậc cảm xúc của bài hát.
*Lời bài hát
Zhī nǚ zài tiān shàng dū dù jì
Níu láng pīn mìng tàn qì
Qíao wǒ men duō tían mì (duō tían mì)
Yī nían sān bǎi lìu shí wǔ tiān
Sì gè jì jié wǒ men dōu zhān zài yī qǐ
Xìa yù rén qún quán dōu sàn qù
Zhǐ shèng xìa wǒ hé nǐ shuō bu wán de hùa tí (de hùa tí)
Jìu sùan yǔ hòu méi yǒu cǎi hóng
Nǐ wǒ dū dǒng yǒu bǐ cǐ jìu gòu
Wǒ xiǎng wǒ ài nǐ
Bù shì sān yán liǎngyǔ
Bùshì tían yán mì yǔ
Jìu néng qīng sōng de shuō míng
Xiǎng nǐ yě bù bì shuō gè bù tíng
Měi kàn nǐ yī yǎn dōu shì qīng xīn
Wǒ men yào yī qǐ shù bìan suǒ yǒu xīng xīng
Kàn nì měi gè měi jǐng zài chóng xīn
Ràng wǒ lái tían bǎo nǐ de shēng huó rì jì
Měi yī tiān dū hùi rú cǐ qīng xīn de shuā xīn
Shǒu xīn jīn tiān yǒu di ǎn lěng
Bīng què gǎn dào hěn wēn xīn
Qiān zài nǐ kǒu dài lǐ (kǒu dài lǐ)
Tiān qíng yáng guāng rè dé yào mìng
Nǐ shuō xìao hùa ràng wǒ jìang shǔ dǎ pēn tì
Qīng qīng de xiān rén zhǎng zhōng yú kāi chū huā xìao xīxī dùi zhe wǒ men say cheese (wǒ men say cheese)
Gǎn jī yī lù shàng dū yǒu nǐ
Nà me xì xīn zī yǎng wǒ de xīn
Wǒ xiǎng wǒ ài nǐ
Bù shì sān yán liǎngyǔ
Bù shì tían yán mì yǔ
Jìu néng qīng sōng de shuō míng
Xiǎng nǐ yě bù bì shuō gè bù tíng
Měi kàn nǐ yī yǎn dōu shì qīng xīn
Wǒ men yào yī qǐ shù bìan suǒ yǒu xīng xīng
Kàn nì měi gè měi jǐng zài chóng xīn
Ràng wǒ lái tían bǎo nǐ de shēng huó rì jì
Měi yī tiān dū hùi rú cǐ qīng xīn de shuā xīn
Wǒ xiǎng wǒ ài nǐ
Bù shì sān yán liǎngyǔ
Bù shì tían yán mì yǔ
Jìu néng qīng sōng de shuō míng
Xiǎng nǐ yě bù bì shuō gè bù tíng
Měi kàn nǐ yī yǎn dōu shì qīng xīn
Wǒ men yào yīqǐ shù bìan suǒ yǒu xīng xīng
Kàn nì měi gè měi jǐng zài chóng xīn
Ràng wǒ lái tían bǎo nǐ de shēng huó rì jì
Měi yī tiān dū hùi rú cǐ qīng xīn de shuā xīn
Měi yī tiān dū hùi rú cǐ qīng xīn de shuā xīn.
*Lời dịch
Chức nữ trên trời cao còn đố kị
Ngưu lang thì tuyệt vọng than thở
Khi nhìn thấy sự ngọt ngào của hai ta
Một năm có 365 ngày cùng 4 mùa
Chúng ta đều ở bên cạnh nhau
Trời đổ mưa rồi đoàn người thì chạy tán loạn
Chỉ còn lại anh và em vẫn chưa hết chủ đề để tám chuyện
Cứ xem như sau cơn mưa này chẳng có cầu vồng đi nữa
Anh và em đều hiểu là chỉ bên nhau thôi cũng đủ rồi
Em nghĩ câu nói "em yêu anh" không phải chỉ là đôi lời đơn giản
Không thể dùng những lời ngọt ngào là có thể nói được rõ ràng
Nhớ anh cũng không nhất thiết phải nói hoài nói mãi
Mỗi lần nhìn thấy anh đều có cảm giác thật mới mẻ
Chúng ta phải ở bên nhau cùng đếm sao trời
Xem ngán hết mỗi một cảnh đẹp lại tiếp tục xem lại lần nữa
Để cho em đến lấp đầy mỗi ngày trong nhật ký của anh
Mỗi ngày đều cứ thế mà bắt đầu thật mới mẻ
Lòng bàn tay em hôm nay có chút lạnh cóng
Lại cảm thấy thật ấm áp
Khi được nắm ở trong túi áo anh
Trời thì nắng nóng chết đi được
Anh vừa kể chuyện cười em liền nhảy mãi giữa trưa hè
Cây xương rồng xanh xanh cuối cùng cũng nở hoa khúc khích bảo hai ta "cười lên"
Cảm ơn vì cả đoạn đường đều có anh chăm chút cho trái tim của em
Em nghĩ câu "yêu anh" không phải chỉ là vài ba lời đơn giản
Không thể dùng lời đường mật là có thể nhẹ nhàng nói rõ ra
Nhớ anh cũng không nhất thiết phải nói hoài nói mãi
Mỗi lần gặp anh đều cảm thấy thật mới mẻ
Chúng ta phải ở bên nhau cùng đếm sao trời
Xem ngán hết cảnh đẹp thì lại xem lại lần nữa
Hãy để em đến lấp đầy mỗi ngày trong nhật ký của anh
Mỗi ngày đều cứ thế mà lặp lại lần nữa
Em nghĩ câu "yêu anh" không thể chỉ dùng vài ba lời nói
Hay dùng lời ngọt ngào là nói rõ ràng dễ dàng được
Nhớ anh cũng đâu cần nói hoài nói mãi
Mỗi lần gặp anh đều cảm thấy thật mới mẻ
Chúng ta phải ở bên nhau cùng đếm sao trời
Xem ngán cảnh đẹp thì lại xem thêm lần nữa thôi
Hãy để em đến lấp đầy mỗi ngày trong nhật ký của anh
Mỗi ngày đều như thế mà lặp đi lặp lại
Mỗi ngày đều cứ thế
Bắt đầu thật mới mẻ.
