รักแรก (First Love)

Trình bày: Nont Tanont.

Trans: GEM.

"Tuổi thanh xuân giống như một cơn mưa rào. Dù cho bạn từng bị cảm lạnh vì tắm mưa, bạn vẫn muốn được đằm mình trong cơn mưa ấy lần nữa. Mỗi người đều từng có khoảng thời gian bồng bột đấy, khoảng thời gian mà mọi cậu con trai cùng thích một cô gái trong lớp, đi qua tháng ngày với những trò nghịch ngợm hoang đường không tên. Thế rồi, tuổi thanh xuân lặng lẽ qua đi.." (Trích truyện: Cô Gái Năm Ấy Chúng Ta Từng Theo Đuổi - Cửu Bả Đao).

Phía trên mình viết ra câu mà mình khá yêu thích trong truyện Cô Gái Năm Ấy Chúng Ta Cùng Theo Đuổi (You Are The Apple Of My Eye) là vì bài hát này là nhạc phim của một bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết này, bộ phim này có tên tiếng Anh là My Precious do Thái Lan sản xuất, trước đó, vào năm 2011, tiểu thuyết này cũng đã được chuyển thể thành phim cùng tên, về nội dung của phim này, nếu mọi người xem bản Đài Loan hay đọc truyện gốc rồi thì sẽ biết nhiều về nó rồi ha, ở bản Thái này nội dung vẫn như thế, nhưng có thể sẽ có một chút sự khác biệt hay thay đổi gì đó trong cốt truyện, mọi người cùng xem thử bản này như thế nào nhé, và My Precious cũng đã ra rạp tại Thái Lan vào ngày 27/4/2023 rồi, tất cả mọi người nếu thích bộ này hoặc muốn xem thử thì hãy mong chờ phim này về các rạp ở Việt Nam nha!

"Tình đầu sao thật khó để quên đi.."

"Giờ em có khoẻ không?

Câu hỏi đó luôn lặp đi lặp lại trong tâm trí anh

Chỉ muốn biết rằng khi em ở đó, nơi mà không có anh

Cuộc sống của em giờ ra sao?

Có còn nhớ đến anh chăng?

Còn anh thì chưa khi nào thôi nhớ đến em

Anh chỉ hi vọng rằng em ở nơi đó, sẽ hạnh phúc hơn anh

Anh muốn em tươi cười như trước

Như ngày ta còn yêu nhau."

Đây là bản OST của My Precious, được thể hiện bởi Nont Tanont, ca khúc này có giai điệu nhẹ nhàng, du dương, êm ái và sâu lắng, tạo cảm giác khá bình tâm khi nghe vào, còn về phần lời, lời của bản nhạc này man mác buồn, nói về một người vẫn nhớ về mối tình đầu của mình dẫu cho bao năm trôi qua đi chăng nữa vẫn không thể phai nhòa trong tâm trí, về những câu hỏi vụn vặt về người đó, đặc biệt nhất là những câu hỏi kiểu như ở nơi đó, người có ổn không? Có còn tươi cười như ngày trước không? Đọc vào những lời này mình cảm thấy khá hợp với những bạn nào đã từng có mối tình thời thanh xuân tươi đẹp đã qua được gọi là tình dầu đó, tình đầu đẹp đến mức dù cho đến sau này có lẽ khi không còn bên nhau nữa thì mọi người chắc vẫn sẽ giữ lại mối tình đầu tại một góc nhỏ trong trái tim để hoài niệm lại những ngây ngô thời tuổi trẻ, những niềm vui, giọt nước mắt và cả những tiếc nuối về những tháng năm không thể trở lại giống với nhân vật trong ca khúc này đấy, mong mọi người cùng nghe và cảm nhận nè, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!





Lời bài hát:

[Verse 1]

วันนี้ในปีที่เราได้ใช้ชีวิตด้วยกัน

เธอจำได้ไหมอะไรที่เราเคยผ่าน

ยิ้มและหัวเราะด้วยกัน

ทะเลาะกันบางครั้ง แต่มันก็ดีเธอว่าไหม

[Refrain]

จะเป็นยังไงถ้าฉันไม่ทำเหมือนเก่า

เราจะยังรักกันหรือเปล่า

ถ้าไม่ปล่อยมือกัน

เธอกับฉันวันนี้จะเป็นอย่างไร

[Pre-Chorus]รักแรกมันลืมยาก

ฉันคงลืมยาก

แม้จะนานเท่าไร

ไม่มีวันที่จะจางหาย

[Chorus]"เธอสบายดีไหม" เป็นคำถามที่ยังคงวนอยู่ซ้ำ ๆ

อยากรู้แค่เพียงเธออยู่ตรงนั้นที่ไม่มีฉัน

ชีวิตเธอเป็นไง คิดถึงกันบ้างไหม

ส่วนฉันก็คิดถึงเธออยู่ซ้ำ ๆ

ก็หวังแค่เพียงเธออยู่ตรงนั้นจะสุขใจกว่าฉัน

อยากให้เธอยิ้มได้เหมือนเก่าเหมือนตอนเรารักกัน

[Verse 2]

รู้บ้างไหมว่าฉันคิดอยู่เสมอ

ถ้ามีโอกาสได้รักเธอใหม่

จะกอดเธอเอาไว้

ไม่ปล่อยเธอหายไปอีกเลย

[Pre-Chorus]รักแรกมันลืมยาก

ฉันคงลืมยาก

แม้จะนานเท่าไร

ไม่มีวันที่จะจางหาย

[Chorus]"เธอสบายดีไหม" เป็นคำถามที่ยังคงวนอยู่ซ้ำ ๆ

อยากรู้แค่เพียงเธออยู่ตรงนั้นที่ไม่มีฉัน

ชีวิตเธอเป็นไง คิดถึงกันบ้างไหม

ส่วนฉันก็คิดถึงเธออยู่ซ้ำ ๆ

ก็หวังแค่เพียงเธออยู่ตรงนั้นจะสุขใจกว่าฉัน

อยากให้เธอยิ้มได้เหมือนเก่าเหมือนตอนเรารักกัน

[Bridge]ในวันที่ไม่มีเรา ยังมีทุกความทรงจำ

แค่เพียงได้คิดถึง

[Chorus]"เธอสบายดีไหม" เป็นคำถามที่ยังคงวนอยู่ซ้ำ ๆ

อยากรู้แค่เพียงเธออยู่ตรงนั้นที่ไม่มีฉัน

ชีวิตเธอเป็นไง คิดถึงกันบ้างไหม

ส่วนฉันก็คิดถึงเธออยู่ซ้ำ ๆ

ก็หวังแค่เพียงเธออยู่ตรงนั้นจะสุขใจกว่าฉัน

อยากให้เธอยิ้มได้เหมือนเก่าเหมือนตอนเรารักกัน

Phiên âm:

Wan ni nai pi ti rao dai chai chiwit duay gan

Ter jam dai mai arai ti rao koey pan

Yim lae huaro duay gan

Ja bpen yang ngai ta chan mai tam meuan kao

Rao ja yang rak gan reu bplao

Ta mai bploi meu gan

Ter gap chan wan ni ja bpen yang rai

*

Rak raek man leum yaak

Chan kong leum yaak mae ja nan tao rai

Mai mi wan ti ja jang hay

**

Ter sabai dee mai

Bpen kam tam ti yang kong won yu sam sam

Yak roo kae piang ter yu dtrong nan ti mai mi chan

Chiwit ter bpen ngai

* * *

Kidteung gan bang mai

Suan chan go kidteung ter yu sam sam

Go wang kae piang ter yu dtrong nan

Ja suk jai gwa chan

Yak hai ter yim dai meuan kao

Meuan dton rao rak gan

Roo bang mai wa chan kit yu seumer

Ta mi ogat dai rak ter mai

Ja god ter ao wai

Mai bploi ter hay bpai ik loey

*

Rak raek man leum yaak

Chan kong leum yaak mae ja nan tao rai

Mai mi wan ti ja jang hay

**

Ter sabai dee mai

Bpen kam tam ti yang kong won yu sam sam

Yak roo kae piang ter yu dtrong nan ti mai mi chan

Chiwit ter bpen ngai

* * *

Kidteung gan bang mai

Suan chan go kidteung ter yu sam sam

Go wang kae piang ter yu dtrong nan

Ja suk jai gwa chan

Yak hai ter yim dai meuan kao

Meuan dton rao rak gan

Nai wan ti mai mi rao yang mi took kwam songjam

Kae piang dai kidteung

**

Ter sabai dee mai

Bpen kam tam ti yang kong won yu sam sam

Yak roo kae piang ter yu dtrong nan ti mai mi chan

Chiwit ter bpen ngai

* * *

Kidteung gan bang mai

Suan chan go kidteung ter yu sam sam

Go wang kae piang ter yu dtrong nan

Ja suk jai gwa chan

Yak hai ter yim dai meuan kao

Meuan dton rao rak gan

Engsub:

[Verse 1]

This day in the year we spent together

What we had, do you remember?

All the smiles and laughter

The fights we had to weather, it's all good, I gather

[Refrain]

Where would we be if I hadn't done it?

Would we still be in love, I'm wondering

If I hadn't let go

What would happen between you and me?

[Pre-Chorus]First love is always hard

Hard to move on

Even if time flies

It'll never leave your mind

[Chorus]Are you doing all right?

That question keeps repeating in my mind

Just wanna know when you're there, Without me there

How have you been? Have you missed me?

"Cause I keep on missing you in my mind

I can only hope that when you" re there, you're happier there

Wanna see that smile on your face

Like when we're in love again

[Verse 2]

You know you're always on my mind

If I had another chance to do right

I'd hold you tight, I would never let you go

[Pre-Chorus]First love is always hard

Hard to move on

Even if time flies

It'll never leave your mind

[Chorus]Are you doing all right?

That question keeps repeating in my mind

Just wanna know when you're there, without me there

How have you been? Have you missed me?

"Cause I keep on missing you in my mind

I can only hope that when you" re there, you're happier there

Wanna see that smile on your face

Like when we're in love again

[Bridge]We are not together

But we have our memories

They are here to stay

[Chorus]Are you doing all right?

That question keeps repeating in my mind

Just wanna know when you're there, without me there

How have you been? Have you missed me?

"Cause I keep on missing you in my mind

I can only hope that when you" re there, you're happier there

Wanna see that smile on your face

Like when we're in love again

Vietsub:

Ngày này năm ấy ta đã từng ở bên nhau

Liệu em có còn nhớ những gì

Ta đã trải qua cùng nhau không?

Những nụ cười xen lẫn

Những tiếng cười cùng nhau

Đôi lúc cũng có những rạn nứt, cãi vã

Nhưng những điều đó cũng tốt mà,

Em có nghĩ vậy không?

Sẽ ra sao nếu anh không hành động

Giống như trước đây?

Liệu hai ta sẽ vẫn còn yêu nhau chứ?

Nếu anh không buông tay

Thì liệu ngày hôm nay,

Anh và em sẽ như thế nào?

Tình đầu sao thật khó để quên đi

Thật khó để quên đi, dù thời gian

Có trôi qua bao lâu đi chăng nữa

Sẽ chẳng thể phai mờ đi

Giờ em có khoẻ không?

Câu hỏi đó luôn lặp đi lặp lại

Trong tâm trí anh

Chỉ muốn biết rằng khi em ở đó,

Nơi mà không có anh

Cuộc sống của em giờ ra sao?

Có còn nhớ đến anh chăng?

Còn anh thì chưa khi nào thôi nhớ đến em

Anh chỉ hi vọng rằng em ở nơi đó,

Sẽ hạnh phúc hơn anh

Anh muốn em tươi cười như trước

Như ngày ta còn yêu nhau

Em có hay chăng em luôn

Ở trong tâm trí anh

Nếu có cơ hội để yêu em thêm một lần nữa

Sẽ ôm lấy em thật chặt, không bao giờ

Để em biến mất một lần nào nữa

Tình đầu sao thật khó để quên đi

Thật khó để quên đi, dù thời gian

Có trôi qua bao lâu đi chăng nữa

Sẽ chẳng thể phai mờ đi

Giờ em có khoẻ không?

Câu hỏi đó luôn lặp đi lặp lại

Trong tâm trí anh

Chỉ muốn biết rằng khi em ở đó,

Nơi mà không có anh

Cuộc sống của em giờ ra sao?

Có còn nhớ đến anh chăng?

Còn anh thì chưa khi nào thôi nhớ đến em

Anh chỉ hi vọng rằng em ở nơi đó,

Sẽ hạnh phúc hơn anh

Anh muốn em tươi cười như trước

Như ngày ta còn yêu nhau

Vào một ngày chúng ta không còn bên nhau

Thì vẫn sẽ còn đó những kỷ niệm

Để ta có thể nhớ về.​