74
0
Love The Way You Lie (Part II) là ca khúc do Rihanna thể hiện, có sự góp giọng rap của Eminem; phát hành năm 2010 như một phiên bản tiếp nối và đảo chiều cảm xúc của bản hit Love The Way You Lie. Ca khúc thuộc dòng pop/R&B pha hip-hop, mang màu sắc u tối và giàu tự sự. Bài hát được đưa vào album Loud của Rihanna (2010). Ca khúc không chỉ là lời tự sự cá nhân mà còn phản ánh một vấn đề xã hội nhức nhối: Vòng lặp cảm xúc của tình yêu độc hại, nơi tổn thương và sự phụ thuộc cùng tồn tại.
Lời bài hát:
[Rihanna]
On the first page of our story
The future seemed so bright
Then this thing turned out so evil
I don't know why I'm still surprised
Even angels have their wicked schemes
And you take that to new extremes
But you'll always be my hero
Even though you've lost your mind
Just gonna stand there and watch me burn
Well, that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well, that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie, oh
I love the way you lie
Now there's gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
In this tug of war, you'll always win
Even when I'm right
"Cause you feed me fables from your head
With violent words and empty threats
And it" s sick that all these battles
Are what keeps me satisfied
Just gonna stand there and watch me burn
Well, that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well, that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie, oh
I love the way you lie, oh
So maybe I'm a masochist
I try to run, but I don't wanna ever leave
"Til the walls are going up
In smoke with all our memories
[Eminem]
It" s morning, you wake, a sunray hits your face
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction (Shh)
Hush baby, speak softly, tell me you're awfully sorry
That you pushed me into the coffee table last night so I can push you off me
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Run out the room and I'll follow you like a lost puppy
Baby, without you, I'm nothing, I'm so lost, hug me
Then tell me how ugly I am, but that you'll always love me
Then after that, shove me, in the aftermath of the
Destructive path that we're on, two psychopaths, but we
Know that no matter how many knives we put in each other's backs
That we'll have each other's backs 'cause we're that lucky
Together, we move mountains, let's not make mountains out of molehills
You hit me twice, yeah, but who's counting?
I may have hit you three times, I'm starting to lose count
But together, we'll live forever, we found the youth fountain
Our love is crazy, we're nuts, but I refused counseling
This house is too huge, if you move out, I'll burn all two thousand
Square feet of it to the ground, ain't shit you can do about it
"Cause with you, I" m in my fucking mind, without you, I'm out it
[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
Well, that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well, that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie (x4).
Lời dịch:
[Rihanna]
Ngay từ trang đầu trong câu chuyện của đôi ta
Tương lai tưởng chừng rực rỡ đến thế
Rồi mọi thứ bỗng chốc hóa tăm tối
Em chẳng hiểu tại sao mình vẫn còn ngạc nhiên
Ngay cả thiên thần cũng có những mưu toan độc ác
Và anh đã đẩy chúng đi xa hơn cả giới hạn
Nhưng anh vẫn sẽ mãi là người hùng của em
Dù anh đã hoàn toàn đánh mất lý trí
Anh chỉ đứng đó và nhìn em cháy rụi thôi sao
Nhưng cũng chẳng sao cả, vì em thích cái cảm giác đau đớn ấy
Nghe em khóc mà anh chỉ đứng ở đó thôi sao
Cũng chẳng sao cả, vì em yêu cả cái cách anh nói dối
Em yêu cả cái cách anh nói dối rồi
Em lỡ yêu cả cái cách anh nói dối mất rồi
Giờ đây giọng nói chúng ta sạn sỏi như đá vụn
Mảnh kính vỡ vương vãi sau những cuộc cãi vã
Trong cuộc giằng co này, anh lúc nào cũng thắng
Kể cả khi em đúng
Vì anh nuôi em bằng những câu chuyện bịa đặt trong đầu
Bằng lời lẽ bạo lực và những đe dọa rỗng tuếch
Thật bệnh hoạn khi chính những trận chiến ấy
Lại là thứ khiến em thấy thỏa mãn làm sao
Anh chỉ đứng đó và nhìn em cháy rụi thôi sao
Nhưng cũng chẳng sao cả, vì em thích cái cảm giác đau đớn ấy
Nghe em khóc mà anh chỉ đứng ở đó thôi sao
Cũng chẳng sao cả, vì em yêu cả cái cách anh nói dối
Em yêu cả cái cách anh nói dối rồi
Em lỡ yêu cả cái cách anh nói dối mất rồi
Có lẽ em là một kẻ tự hành hạ mình
Em cố chạy trốn, nhưng lại chẳng bao giờ thực sự muốn rời đi
Cho đến khi những bức tường quanh ta
Hóa thành khói bụi cùng với mọi ký ức
[Eminem]
Buổi sáng đến, em thức dậy, nắng chiếu lên gương mặt em
Lớp trang điểm lem luốc khi chúng ta nằm giữa đống hoang tàn (suỵt)
Yên nào em yêu, nói khẽ thôi, hãy nói với anh rằng em rất hối hận
Rằng tối qua em đã đẩy anh vào bàn cà phê, để anh có thể đẩy em ra xa
Em thử vươn tay tới anh, để anh có thể gào lên rằng em đừng chạm nữa
Em chạy khỏi phòng, anh lại đuổi theo như chú cún lạc lối
Em yêu à, không có em, anh chẳng là gì cả, anh lạc lối lắm, nên hãy ôm anh đi
Rồi nói với anh rằng anh xấu xí đến thế nào, nhưng dù vậy em vẫn sẽ luôn yêu anh
Rồi sau đó hãy đẩy anh ra
Trong đống đổ nát của con đường hủy hoại mà hai kẻ điên chúng ta đang bước
Ta biết dù có bao nhiêu nhát dao đâm sau lưng nhau
Thì ta vẫn sẽ bảo vệ nhau, vì ta may mắn đến thế
Ở bên nhau, ta dời non lấp biển, nên đừng khiến chuyện bé xé ra to nữa
Có thể em đã đánh anh hai lần rồi, nhưng ai lại nhớ chuyện đó làm gì cơ chứ?
Có lẽ anh cũng đã đánh em ba lần, anh bắt đầu chẳng đếm nổi nữa
Nhưng bên nhau, ta sẽ sống mãi, ta đã tìm được suối nguồn tươi trẻ
Tình yêu của ta thật điên rồ, ta thật sự mất trí, nhưng anh từ chối được trị liệu
Ngôi nhà này quá lớn, nên nếu như em rời đi, anh sẽ đốt trụi tất cả
Biến mọi thứ thành tro bụi, và em sẽ chẳng thể làm gì được đâu
Vì có em ở đây, anh sẽ như phát điên
Và nếu không có em, anh sẽ trở nên hoàn toàn trống rỗng
[Rihanna]
Anh chỉ đứng đó nhìn em cháy rụi thôi sao
Nhưng cũng chẳng sao cả, vì em thích cái cảm giác đau đớn ấy
Nghe em khóc mà anh chỉ đứng ở đó thôi sao
Cũng chẳng sao cả, vì em yêu cả cái cách anh nói dối
Em yêu cả cái cách anh nói dối rồi (x4).
