Bài viết: 3625 
3658
1,182
LOVE IN THE DARK
performed by Adele
taken from the third studio album "25"
performed by Adele
taken from the third studio album "25"
"Love in the Dark" với giai điệu pop ballad pha chút soul đầy da diết và tràn ngập cảm xúc, nói về việc cô gái trong bài hát này chán ghét mối quan hệ giả tạo với chàng trai, rằng cô không thể tiếp tục mối quan hệ hời hợt với người này nữa vì nỗi đau mà nó gây ra cho cô ấy. Thứ bóng tối ấy được dùng để che giấu đi những điều dối trá của mối tình này. Cô gái cảm thấy như cả hai đang mắc kẹt trong một chu kỳ lặp đi lặp lại, lấp đầy bởi sự lừa dối. Cuối cùng, cô ấy nhận ra rằng mình đã chịu đựng quá đủ và thừa nhận rằng cô ấy không còn yêu anh chàng nữa, vì vậy việc chấm dứt mối quan hệ rắc rối của họ là điều tốt nhất khi cuộc tình này chỉ mang lại nỗi đau và sự hối tiếc cho cả hai.
Ca khúc là track thứ tám nằm trong album phòng thu thứ ba của nàng "họa mi nước Anh" Adele mang tên "25", được phát hành vào ngày 20 tháng 11 năm 2015. Những nội dung xoay quanh album lần này là về việc "khao khát con người trước đây của Adele, nỗi nhớ của cô ấy cũng như các chủ đề về tình mẫu tử, tình yêu mới, sự hối tiếc và cả sự u sầu về khoảng thời gian đã trôi qua" - theo một cuộc phỏng vấn với nữ ca sĩ của tờ Rolling Stone. "25" đã trở thành một thành công lớn về mặt thương mại, ra mắt ở vị trí đầu bảng xếp hạng tại 32 quốc gia và phá kỷ lục doanh thu tuần đầu tiên tại nhiều quốc gia, bao gồm cả Vương quốc Anh và Hoa Kỳ. "25" là album bán chạy nhất thế giới album của năm 2015, với 17,4 triệu bản được bán trong năm và đã bán được hơn 22 triệu bản trên toàn thế giới, giúp "25" trở thành album bán chạy thứ tư của thế kỷ 21, album bán chạy thứ hai của thập niên 2010 (sau "21") và là một trong những album bán chạy nhất mọi thời đại. "25" cũng đã được chứng nhận Kim cương bởi RIAA, biến Adele trở thành nghệ sĩ duy nhất của thập niên 2010 đạt được chứng nhận này với hai album trong sự nghiệp của mình.
LỜI BÀI HÁT + LỜI DỊCH
Take your eyes off of me so I can leave
Anh đừng dõi mắt theo em nữa, như thế em mới có thể rời đi
I'm far too ashamed to do it with you watching me
Em quá đỗi ngại ngùng để rời đi khi anh cứ mãi nhìn theo em như thế
This is never ending, we have been here before
Điều này sẽ chẳng bao giờ kết thúc, chuyện tình chúng ta trước đây cứ mãi như thế
But I can't stay this time cause I don't love you anymore
Nhưng anh à, em không thể cứ quẩn quanh như này mãi bởi em chẳng thể yêu anh thêm nữa
Please stay where you are
Vậy nên anh cứ ở yên ở nơi của riêng mình
Don't come any closer
Đừng tiến lại gần em thêm nữa
Don't try to change my mind
Đừng cố gắng thay đổi tâm trí em nữa
I'm being cruel to be kind
Em hành động tàn nhẫn như thế chỉ vì muốn tốt cho cả hai ta
I can't love you in the dark
Em không thể yêu anh như thế này mãi
It feels like we're oceans apart
Cảm giác như đôi ta là hai nửa đại dương chia cắt
There is so much space between us
Có quá nhiều khoảng cách giữa hai ta
Maybe we're already defeated
Có lẽ chúng ta đã chấp nhận cả rồi
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me
Mọi thứ đã thay đổi em rồi
You have given me something that I can't live without
Anh trao em những thứ đã khiến em chẳng thể sống thiếu đi
You mustn't underestimate that when you are in doubt
Anh đừng bao giờ đánh giá thấp điều đó khi anh còn những hoài nghi
But I don't want to carry on like everything is fine
Nhưng em cũng chẳng muốn mang theo những điều này rồi tỏ ra rằng mọi thứ đều ổn
The longer we ignore it all the more that we will fight
Chúng ta càng làm ngơ điều đó thì chúng ta càng tự mình gánh chịu nhiều hơn thôi
Please don't fall apart
Xin anh đừng gục ngã
I can't face your breaking heart
Em chẳng thể đối mặt với trái tim vỡ vụn nơi anh
I'm trying to be brave
Em sẽ cố gắng trở nên dũng cảm
Stop asking me to stay
Đừng níu kéo em thêm nữa
I can't love you in the dark
Em không thể cứ ở mãi trong thứ tình yêu giả dối này với anh thêm nữa
It feels like we're oceans apart
Chúng ta quá đỗi xa cách nhau
There is so much space between us
Quá nhiều khoảng cách giữa đôi ta
Maybe we're already defeated
Có lẽ chúng ta đều đã mệt mỏi cả rồi
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me
Mọi thứ đã làm thay đổi con người em
We're not the only ones
Chúng ta đâu phải là duy nhất của nhau
I don't regret a thing
Em không hề hối tiếc về điều gì cả
Every word I've said
Mọi điều em nói ra
You know I'll always mean
Anh biết rằng em vẫn luôn thật lòng như thế mà
It is the world to me
Rằng điều này có ý nghĩa rất lớn đối với em
That you are in my life
Rằng anh là một phần trong cuộc đời của em
But I want to live
Nhưng em muốn được sống
And not just survive
Chứ không phải là sinh tồn và chịu đựng như thế
That's why I can't love you in the dark
Đó là lí do em không thể tiếp tục yêu anh trong dối lừa thế này
It feels like we're oceans apart
Mọi thứ giữa đôi ta dần nghìn trùng xa cách
There is so much space between us
Giữa hai ta còn quá nhiều khoảng cách
Maybe we're already defeated
Có lẽ rồi chúng ta sẽ hiểu điều đó thôi
Cause ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me
Bởi lẽ mọi thứ đã làm thay đổi con người em cả rồi
And I-I-I-I-I don't think you can save me
Và em nghĩ rằng anh sẽ chẳng thể nào cứu rỗi được mối tình đôi ta nữa đâu
Chỉnh sửa cuối:
