Bài viết: 3625 
810
11
너너너 (YOU YOU YOU)
by T-ARA
from the first studio album "Absolute First Album"
by T-ARA
from the first studio album "Absolute First Album"
Track thứ tám nằm trong album phòng thu đầu tay "Absolute First Album" của nhóm nhạc nữ nhà MBK Entertainment T-ARA mang tên "You You You", được phát hành cùng với album vào ngày 27 tháng 11 năm 2009 và cũng nằm trong phiên bản tái phát hành sau đó "Breaking Heart". [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Ca khúc mang một giai điệu dance-pop dễ nghe và gây nghiện. Lời bài hát thấm đẫm nỗi buồn về một cuộc tình dang dở, dẫu cho người con gái luôn hết mực yêu thương và quan tâm đến chàng trai. Tình yêu của cô gái đã không thể giữ chân được chàng trai, và cô phải khó khăn để xoay sở với nỗi mất mát trong tim mình vì thật lòng thì cô gái vẫn còn rất yêu chàng trai.[/COLOR]
LỜI BÀI HÁT (HANGUL)
My love (you) My all (you)
(Remember all about you)
(너 너 너 너 너)
사랑했던 너 아껴줬던 너
Say goodbye oh Say goodbye
왜 아무말도 못했니
왜 나를 찾지 않았니
그렁그렁 눈물만
그래 이렇게 아픈 건 결국 사랑이 아냐
불러도 대답없는 넌 내 사람이 아냐
하루에도 수십번 이런 말을 되풀이하며
내 자신을 속여보지만 난 아직 힘들어
원망해봐도 (I Love you)
외면해봐도 (I Need you)
끝까지 너란 사람 내게 너무 지독해
너란 습관은 내게 너무나도 익숙해
아른아른거리는 너
하루하루 멀어지 나
아무리 손을 뻗어
잡으려해도 멀어져가
추억은 시간앞에
별 수 없이 버려져가
그렁그렁 눈에 맺히나
또 또 또다시 난
그저 눈물만 괜한 한숨만
[HM/EJ] 이게 버릇이 됐어 나도 모르게
사랑했던 너 아껴줬던 너
Say goodbye oh Say goodbye
왜 아무말도 못했니
왜 나를 찾지 않았니
그렁그렁 눈물만
아직 니 자릴 비워놨어 (For you)
니가 준 반지는 끼고 있어 (For you)
익숙한 뒷모습만 봐도
나는 발걸음을 멈춰
함께 듣던 음악이 들리면
내 심장은 멈춰
시간을 갈수록 (I Miss you)
못난 눈물을 닦아주던 (Tissue)
손에서 놓지 못해 널 아직 포기못해
제발 나를 데리고 가줘 나의 Don Quixote
띠보띠보 벨소리 (너)
기다렸던 벨소리 (너)
혹시 니가 아닐까 시간이 멈춘듯 해
그 자리엔 정말 니가 잠시 머문듯 해
두근두근 달려와 (오)
나를 찾는 심장이 (오)
두근두근 숨소리만이 내 방에 가득해
떨려오는 마음 어떡해
사랑했던 너 아껴줬던 너
Say goodbye oh Say goodbye
왜 아무말도 못했니
왜 나를 찾지 않았니
그렁그렁 눈물만
한 번 우연처럼
두 번 인연처럼
다신 만날 순 없을까
아니 안 되는 걸 알아
늦었단 걸 알아
이제와 후회해도
만약 돌릴수만 있다면 (you)
그때 널 보지 않았다면 (you)
니가 미소짓지 않았다면
그래 그랬다면 널 사랑하지 않았을텐데
만약 힘들어도 참았다면 (you)
그때 그 전화만은 안했다면 (you)
끝내 이별을 뱉지 않았었다면
이렇게 헤어지진 않았을텐데
가슴에 맺힌 너에게 갇힌
사랑해 널 사랑해
난 아무말도 못했어
난 너를 찾지 못했어
미안해 또 미안해
사랑했던 너 아껴줬던 너
Say goodbye oh Say goodbye
(사실 I don't wanna Say goodbye)
왜 아무말도 못했니
왜 나를 찾지 않았니
그렁그렁 눈물만
(내겐 아픈 눈물만)
LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED)
My love (you) My all (you)
(Remember all about you)
(neo neo neo neo neo)
Saranghaetdeon neo akkyeojwotdeon neo
Say goodbye oh Say goodbye
Wae amumaldo mothaetni
Wae nareul chajji anhatni
Geureong geureong nunmulman
Geurae ireohge apeun geon gyeolguk sarangi anya
Bulleodo daedabeobneun neon nae sarami anya
Haruedo susibbeon ireon mareul daebihamyeo
Nae jasineul sogyeobojiman nan ajik himdeureo
Wonmanghaebwado (I Love you)
Wemyeonhaebwado (I Need you)
Ggeutggaji neoran saram naege neomu jidokhae
Neoran seubgwaneun neomunado naege iksukhae
Areunareun georineun neo
Harunaru meoreoji na
Amuri soneul ppeodeo
Jabeuryeohaedo meoreojyeoga
Chueogeun siganape
Byeol su eobsi beoryeojyeoga
Geureong-geurong nune maejhina
Ddo ddo ddodasi nan
Geujeo nunmulman gwaenhan hansumman
[HM/EJ] ige beoreusi dwaesseo nado moreuge
Saranghaetdeon neo akkyeojwotdeon neo
Say goodbye oh Say goodbye
Wae amumaldo mothaetni
Wae nareul chajji anhatni
Geureong-geureong nunmulman
Ajik ni jaril biwonwasseo (For you)
Niga jun banjineun ggigo isseo (For you)
Iksukhan dwitmoseubman bwado
Naneun balgeoreumeul meomchwo
Hamkke deuddeon eumagi deullimyeon
Nae simjangeun meomchwo
Siganeul galsurok (I Miss you)
Motnan nunmureul dakkajudeon (Tissue)
Soneseo nohji mothae neol ajik pogimothae
Jebal nareul derigo gajwo naui Don Quixote
Ddiboddibo belsori (neo)
Gidaryeotdeon belsori (neo)
Hoksi niga anilkka sigani meomchundeut hae
Geu jarien niga jamsi meomundeut hae
Dugeun dugeun dallyeowa (oh)
Nareul chatneun simjangi (oh)
Dugeun dugeun sumsorimani nae bange gadeukhae
Ddeollyeo-oneun maeum eoddeokhae
Saranghaetdeon neo akkyeojwotdeon neo
Say goodbye oh Say goodbye
Wae amumaldo mothaetni
Wae nareul chatji anhatni
Geureong-geureong nunmulman
Hanbeon uyeoncheoreom
Dubeon inyeoncheoreom
Dasin mannal sun eobseulkka
Ani an dweneun geol ara
Neujeotdan geol ara
Ijewa huhwehaedo
Manyak dolrilsuman itdamyeon (you)
Geuddae neol boji anatdamyeon (you)
Niga misojitji anatdamyeon
Geurae geuraetdamyeon neol saranghaji anasseultende
Manyak himdeureodo chamatdamyeon (you)
Geuddae geu jeonhwamaneun anhaetdamyeon (you)
Ggeutnae ibyeoreul batji anasseotdamyeon
Ireohge he-eojijin anasseultende
Gaseume maejhin neoege gadhin
Saranghae neol saranghae
Nan amumaldo mothaesseo
Nan neoreul chajji mothaesseo
Mianhae ddo mianhae
Saranghaetdeon neo akkyeojwotdeon neo
Say goodbye oh Say goodbye
(sasil I don't wanna say goodbye)
Wae amumaldo mothaetni
Wae nareul chatji anhatni
Geureong-geureong nunmulman
(naegen apeun nunmulman)
LỜI BÀI HÁT (ENGLISH TRANSLATION) + LỜI DỊCH
My love (you) my all (you)
Tình yêu nơi em chỉ dành cho anh, tất cả là vì mỗi anh
(Remember all about you)
Nhớ tất cả mọi thứ về anh
(You, you, you, you, you)
Mỗi mình anh
I used to love you, I used to care for you
Em đã từng yêu thương và chăm sóc anh
Say goodbye, oh say goodbye
Và rồi anh thốt ra lời chia tay cay đắng
Why couldn't you say anything?
Sao người lại nói lời như thế?
Why couldn't you try and find me?
Sao anh lại không thể cố gắng để trở về em?
And now, it's just my tears
Và giờ đây chỉ còn những giọt nước mắt nơi em
It's not love if you hurt this bad
Đó chẳng phải là tình yêu, nếu người lại khiến em đau đớn đến thế
It's not love if you don't answer when I call
Sẽ chẳng là yêu, nếu người chẳng hề bắt cuộc gọi của em
Even if I say this multiple times a day
Kể cả em nói ra điều đó cả ngàn lần
When I look at my strength, I hurt
Khi em nhìn lại mọi sự cố gắng của mình, em lại thấy tim đau thắt
Even if you blame me, (I Love you),
Dẫu cho anh có đỗ lỗi cho em (em vẫn yêu anh)
even when you ignore me, (I Need you)
Dẫu cho anh có ngó lơ em (em vẫn cần có anh)
To the end, a person like you is dangerous
Đến cuối cùng, một người như anh thật tàn ác
The things we used to do are too familiar
Mọi thứ mà chúng ta thực hiện cùng nhau quá đỗi thân thuộc
Slowly slowly walking away, you,
Dần dần bước ra xa khỏi phía anh
day by day, are getting farther, you
Ngày qua ngày, thời gian như dài hơn
No matter how far I extend my hand to you
Mặc cho em có dang tay ra bao nhiêu xa để tìm đến anh
You're going farther away
Anh lại dường như càng xa tầm với của em
Our times together are
Thời gian chúng ta bên cạnh nhau
getting thrown away
Lại bị vứt bỏ đi lạnh lùng
Continuing continuing, our eyes meet
Đôi mắt của hai ta lại chạm vào nhau, cứ liên tục liên tục
Again, again, again, I
Em lại thêm một lần nữa
Just the tears, just one sigh
Để dòng lệ rơi xuống, để lại một tiếng thở dài
This became a habit without me knowing
Mọi thứ trở thành một thói quen mà em còn chẳng hề hay biết
I used to love you, I used to care for you
Em đã từng yêu thương và chăm sóc anh
Say goodbye, oh say goodbye
Thế rồi lời chia ly ập đến
Why couldn't you say anything,
Sao anh lại nói ra những điều như thế
why couldn't you try and find me
Sao anh chẳng cố gắng tìm và trở lại bên cạnh em
And now, it's just my tears
Và giờ thì chỉ còn lại những giọt lệ nơi khoé mi
I still left your seat, (For you)
Em vẫn chưa một chỗ ngồi bên cạnh (cho mình anh)
I'm still wearing the ring you gave me, (For you)
Em vẫn mang chiếc nhẫn anh đã trao em (chỉ vì anh)
Whenever I see your back,
Mỗi khi em nhìn thấy bóng lưng của anh
I can't walk
Em chẳng thể nào bước tiếp
My heart stops when I hear
Trái tim nơi em như ngừng đập
the music we listened together
Mỗi khi em nghe thấy những bài hát mà chúng ta vẫn nghe cùng nhau
As time goes by, (I Miss you)
Khi thời gian trôi đi (em nhớ anh)
The stupid tears that were wiped, (Tissue)
Những giọt nước mắt dại khờ đã được lau đi (bởi những tờ khăn giấy)
I can't let go of your hands, I can't let you go
Em chẳng thể buông tay và để anh rời đi
Please take me along, Don Quixote
Hãy đưa em theo anh, như Don Quixote sát cánh Sancho Panza
Tap, tap, the sounds of your feet (you)
Âm thanh từ bước chân nơi anh
Waiting, waiting, for the sound of the bell (you)
Em đợi chờ, âm thanh từ chiếc chuông
Perhaps it was you, time has stopped
Có lẽ đó là anh, thời gian như ngừng trôi
Perhaps you left that seat vacant just for a bit
Có lẽ anh vẫn sẽ bỏ trống một chỗ ngồi một chút thôi
Hurry, hurry your way here, (oh)
Nhanh thôi, nơi hướng về anh đã ở đây rồi
My heart that's looking for you, (oh)
Trái tim này vẫn luôn mong chờ bóng hình anh
The sound of my breathing is going 'beat beat'
Thứ âm thanh của hơi thở nơi em như ồn ào hơn
What to do about my nervous heart
Em nên làm gì với trái tim sợ sệt của em đây
I used to love you, I used to care for you
Em vẫn thương say mê và chăm sóc anh
Say goodbye, oh say goodbye
Và rồi anh nói lời chia tay
Why couldn't you say anything,
Tại sao anh lại nói ra những điều đó
why couldn't you try and find me
Sao anh lại chẳng tìm em, sao chẳng cố gắng ở lại với em
And now, it's just my tears
Giờ thì chỉ còn những giọt nước mắt và em thôi
The first time is coincidence,
Lần đầu tiên có thể là sự trùng hợp
the second time is destiny
Nhưng nếu lần thứ hai thì đó chính là định mệnh gắn kết đôi ta
Can't we see each other once again
Chúng ta sẽ không còn gặp nhau thêm lần nào nữa
I know that we can't
Em biết rằng chúng ta sẽ không thể
I know I'm too late
Em biết em đã muộn màng lắm rồi
And now I regret it
Và giờ em biết mình đã hối hận vì điều đó
If I could go back, (you)
Nếu em được quay trở lại
If didn't send you away, (you)
Nếu như anh chẳng rời xa em
If you didn't look for a smile
Nếu anh chẳng tìm kiếm một nụ cười
Right, if you did, I wouldn't have loved you
Phải, nếu anh làm như thế, em sẽ chẳng thể yêu anh
If you were patient even if it was hard, (you)
Nếu anh là kẻ tổn thương, dẫu cho điều này khó khăn
If I didn't make that telephone call, (you)
Nếu em chẳng thể gọi anh nữa
If I didn't step on you with foot
Nếu như em chẳng còn có cơ hội sánh bước bên anh
If we didn't break up that way
Nếu chúng ta phải chia ly theo cách này
You were trapped up in my chest
Anh đã luôn hiện hữu nơi trái tim của tôi
I love you, I love you
Em yêu anh, em thương anh
I couldn't say anything
Em chẳng thể nói nổi điều gì
I couldn't find myself
Em chẳng thể tìm lại được bản thân mình
I'm sorry, I'm so sorry
Em xin lỗi, thật lòng xin lỗi anh
I used to love you, I used to care for you
Đã từng yêu thương và săn sóc anh thật nhiều
Say goodbye, oh say goodbye
Giờ anh lại nói lời chia tay
(In fact, I don't wanna say goodbye)
(Sự thật thì em đâu muốn nói lời chia ly)
Why couldn't you say anything,
Sao anh lại nỡ nói ra những lời ấy
why couldn't you try and find me
Sao anh không thử một lần quay về và đi tìm em
And now, it's just my tears
Nhưng giờ chỉ còn những giọt nước mắt nơi em
(Just my painful tears)
Những giọt nước mắt chứa đầy nỗi đau trong em
Chỉnh sửa cuối:
