Bài viết: 769 
1825
176
พิง Lean
Trình bày: Nont Tanont
Krachao Seeda OST
Trans: Hin Đu Đủ
"Hãy yêu anh như em chưa từng đau khổ
Và hãy biết rằng
Người đang đứng cạnh em, được sinh ra để yêu em
Không bao giờ có ngày nỡ thương tổn em."
"พิง (Lean)" là một bài hát được thể hiện bởi Nont Tanont, bài hát này nằm trong bộ phim Krachao Seeda (Tên tiếng Việt: Đóa Hoa Tham Vọng), phim này là phim truyền hình Thái Lan phát sóng vào năm 2021, bộ này thuộc thể loại tình cảm, bộ này ở Việt Nam có chiếu trên app Vieon, nếu mọi người muốn xem bộ này thì hãy lên Vieon tìm tên và coi thử nói như thế nào nhé, còn về phần bài hát này, bài này có giai điệu nhẹ nhàng, tình cảm, sâu lắng, có phần yên bình khi nghe, lời của ca khúc lại khá dịu dàng, có chút gì đó chữa lành tâm hồn chúng ta khi đọc vào, cũng biểu hiện một tình yêu dịu nhẹ và ấm áp lắm, nghe kết hợp với xem phim hợp thật sự luôn, bản nhạc này thật sự khá hay nên mình mang lên đây để cùng các bạn thưởng thức này, cuối cùng chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ!
Cover by Flukie:
Lời bài hát:
มองมาที่ฉัน สักหน่อยได้ไหม
ปล่อยให้ฉันได้เช็ดน้ำตาให้เธอ
และปล่อยให้ใจของเธอได้ลืมได้ไหม
เรื่องราววันนั้นที่มันทำร้าย
ขอให้ฉันได้ลบมันได้ไหม ใช้หัวใจของฉันเยียวยาให้เธอ
*
มันคงไม่แฟร์ ถ้าเรื่องของเขา จะทำให้เราไม่ได้ไปต่อ
โปรดจงเชื่อฉัน ได้ไหม
**
อยากให้เธอลองรักเหมือนครั้งแรกที่เธอได้พบรัก
และลืมทุกๆ อย่าง
มองฉันที่หัวใจ ลองรักด้วยหัวใจ
ไม่ต้องกลัวหรอกนะเธอ
รักฉัน เหมือนเธอไม่เคยเจ็บสักครั้ง
และรู้เอาไว้ว่าคนที่ยืนข้างเธอ เกิดมาเพื่อจะรักเธอ
ไม่มีวันทำเธอเสียใจ
อาจเป็นเพียงครั้งแรกที่เธอมองฉัน
แต่เธอรู้ไหมไม่มีสักวัน ที่ตัวฉันไม่ได้มองมาที่เธอ
จะเป็นคนที่ยืนข้างๆ เสมอ
จะเป็นคนที่เธอหันมาก็เจอ
มีไหล่ให้เธอพิงเมื่อเธอต้องการ
*
มันคงไม่แฟร์ ถ้าเรื่องของเขา จะทำให้เราไม่ได้ไปต่อ
โปรดจงเชื่อฉัน ได้ไหม
**
อยากให้เธอลองรักเหมือนครั้งแรกที่เธอได้พบรัก
และลืมทุกๆ อย่าง
มองฉันที่หัวใจ ลองรักด้วยหัวใจ
ไม่ต้องกลัวหรอกนะเธอ
รักฉัน เหมือนเธอไม่เคยเจ็บสักครั้ง
และรู้เอาไว้ว่าคนที่ยืนข้างเธอ เกิดมาเพื่อจะรักเธอ
ไม่มีวันทำเธอเสียใจ
**
อยากให้เธอลองรักเหมือนครั้งแรกที่เธอได้พบรัก
และลืมทุกๆ อย่าง
มองฉันที่หัวใจ ลองรักด้วยหัวใจ
ไม่ต้องกลัวหรอกนะเธอ
รักฉัน เหมือนเธอไม่เคยเจ็บสักครั้ง
และรู้เอาไว้ว่าคนที่ยืนข้างเธอ เกิดมาเพื่อจะรักเธอ
ไม่มีวันทำเธอเสียใจ
Romanization:
Mong ma ti chan sak noi dai mai
Bploi hai chan dai ched namdta hai ter
Lae bploi hai jai kong ter dai leum dai mai
Reuang rao wan nan ti man tam rai
Koh hai chan dai lop man dai mai, chai huajai kong chan yiao ya hai ter
*
Man kong mai fae ta reuang kong kao ja tam hai rao mai dai bpai dto
Bprod jong cheua chan dai mai
**
Yak hai ter long rak meuan krang raek ti ter dai pob rak
Lae leum tuk tuk yang
Mong chan ti huajai long rak duay huajai
Mai dtong glua rok na ter
Rak chan meuan ter mai koey jep sak krang
Lae ru ao wai wa kon ti yeun kang ter geud ma peua ja rak ter
Mai mi wan tam ter siajai
At bpen piang krang raek ti ter mong chan
Dtae ter ru mai mai mi sak wan, ti dtua chan mai dai mong ma ti ter
Ja bpen kon ti yeun kang kang seumer
Ja bpen kon ti ter han ma go je
Mi lai hai ter ping meua ter dtong gan
*
Man kong mai fae ta reuang kong kao ja tam hai rao mai dai bpai dto
Bprod jong cheua chan dai mai
**
Yak hai ter long rak meuan krang raek ti ter dai pob rak
Lae leum tuk tuk yang
Mong chan ti huajai long rak duay huajai
Mai dtong glua rok na ter
Rak chan meuan ter mai koey jep sak krang
Lae ru ao wai wa kon ti yeun kang ter geud ma peua ja rak ter
Mai mi wan tam ter siajai
**
Yak hai ter long rak meuan krang raek ti ter dai pob rak
Lae leum tuk tuk yang
Mong chan ti huajai long rak duay huajai
Mai dtong glua rok na ter
Rak chan meuan ter mai koey jep sak krang
Lae ru ao wai wa kon ti yeun kang ter geud ma peua ja rak ter
Mai mi wan tam ter siajai
Engsub:
Can you look at me for a bit?
Let me wipe your tears
And let your heart forget
The story of that day that hurts you
May I delete it? I'll use my heart to heal you
*
It wouldn't be fair if the story about him will keep us from going further
Please believe me
**
I want you to try to love me like the first time you fall in love
And forget everything
Look at me who try to love you with my heart
You don't need to be afraid
Love me like you've never been hurt
And know that the person standing next to you was born to love you
I will never make you sad
It might just be the first time you look at me
But you know, not even a day that I didn't look at you
Will always be the one standing next to you
Will be the one who find you
There's a shoulder for you to lean on when you need it
*
It wouldn't be fair if the story about him will keep us from going further
Please believe me
**
I want you to try to love me like the first time you fall in love
And forget everything
Look at me who try to love you with my heart
You don't need to be afraid
Love me like you've never been hurt
And know that the person standing next to you was born to love you
I will never make you sad
**
I want you to try to love me like the first time you fall in love
And forget everything
Look at me who try to love you with my heart
You don't need to be afraid
Love me like you've never been hurt
And know that the person standing next to you was born to love you
I will never make you sad
Vietsub:
Nhìn về phía anh
Dù chỉ một chút có được không?
Hãy để anh lau nước mắt cho em
Và hãy để tâm trí được quên, em nhé
Câu chuyện đầy thương tổn ngày hôm ấy
Xin hãy cho phép anh được xóa tan chúng
Và dùng trái tim này chữa lành em
Thật bất công nếu vì chuyện của hắn
Khiến chúng ta không thể tiếp tục
Xin hãy đặt niềm tin vào anh, em nhé
Muốn em thử được yêu
Tựa như mối tình đầu ta gặp
Và hãy quên tất cả
Nhìn vào trái tim anh đây,
Và thử yêu bằng con tim mình
Em ơi, đừng e sợ gì cả
Hãy yêu anh như em chưa từng đau khổ
Và hãy biết rằng
Người đang đứng cạnh em
Được sinh ra để yêu em
Không bao giờ có ngày nỡ thương tổn em
Đây hẳn là lần đầu tiên mà em nhìn anh
Nhưng em có biết,
Chẳng có ngày nào
Mà anh lại không hướng mắt về em cả
Sẽ mãi luôn là người kề cạnh em
Sẽ là người chỉ cần em quay đầu liền thấy
Và có một bờ vai cho em tựa vào khi cần
Thật bất công nếu vì chuyện của hắn ta
Khiến chúng ta không thể tiếp tục
Xin hãy đặt niềm tin vào anh, em nhé
Muốn em thử được yêu
Tựa như mối tình đầu ta gặp
Và hãy quên tất cả
Nhìn vào trái tim anh đây,
Và thử yêu bằng con tim mình
Em ơi, đừng e sợ gì cả
Hãy yêu anh như em chưa từng đau khổ
Và hãy biết rằng
Người đang đứng cạnh em
Được sinh ra để yêu em
Không bao giờ có ngày nỡ thương tổn em.
Trình bày: Nont Tanont
Krachao Seeda OST
Trans: Hin Đu Đủ
"Hãy yêu anh như em chưa từng đau khổ
Và hãy biết rằng
Người đang đứng cạnh em, được sinh ra để yêu em
Không bao giờ có ngày nỡ thương tổn em."
"พิง (Lean)" là một bài hát được thể hiện bởi Nont Tanont, bài hát này nằm trong bộ phim Krachao Seeda (Tên tiếng Việt: Đóa Hoa Tham Vọng), phim này là phim truyền hình Thái Lan phát sóng vào năm 2021, bộ này thuộc thể loại tình cảm, bộ này ở Việt Nam có chiếu trên app Vieon, nếu mọi người muốn xem bộ này thì hãy lên Vieon tìm tên và coi thử nói như thế nào nhé, còn về phần bài hát này, bài này có giai điệu nhẹ nhàng, tình cảm, sâu lắng, có phần yên bình khi nghe, lời của ca khúc lại khá dịu dàng, có chút gì đó chữa lành tâm hồn chúng ta khi đọc vào, cũng biểu hiện một tình yêu dịu nhẹ và ấm áp lắm, nghe kết hợp với xem phim hợp thật sự luôn, bản nhạc này thật sự khá hay nên mình mang lên đây để cùng các bạn thưởng thức này, cuối cùng chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ!
Cover by Flukie:
Lời bài hát:
มองมาที่ฉัน สักหน่อยได้ไหม
ปล่อยให้ฉันได้เช็ดน้ำตาให้เธอ
และปล่อยให้ใจของเธอได้ลืมได้ไหม
เรื่องราววันนั้นที่มันทำร้าย
ขอให้ฉันได้ลบมันได้ไหม ใช้หัวใจของฉันเยียวยาให้เธอ
*
มันคงไม่แฟร์ ถ้าเรื่องของเขา จะทำให้เราไม่ได้ไปต่อ
โปรดจงเชื่อฉัน ได้ไหม
**
อยากให้เธอลองรักเหมือนครั้งแรกที่เธอได้พบรัก
และลืมทุกๆ อย่าง
มองฉันที่หัวใจ ลองรักด้วยหัวใจ
ไม่ต้องกลัวหรอกนะเธอ
รักฉัน เหมือนเธอไม่เคยเจ็บสักครั้ง
และรู้เอาไว้ว่าคนที่ยืนข้างเธอ เกิดมาเพื่อจะรักเธอ
ไม่มีวันทำเธอเสียใจ
อาจเป็นเพียงครั้งแรกที่เธอมองฉัน
แต่เธอรู้ไหมไม่มีสักวัน ที่ตัวฉันไม่ได้มองมาที่เธอ
จะเป็นคนที่ยืนข้างๆ เสมอ
จะเป็นคนที่เธอหันมาก็เจอ
มีไหล่ให้เธอพิงเมื่อเธอต้องการ
*
มันคงไม่แฟร์ ถ้าเรื่องของเขา จะทำให้เราไม่ได้ไปต่อ
โปรดจงเชื่อฉัน ได้ไหม
**
อยากให้เธอลองรักเหมือนครั้งแรกที่เธอได้พบรัก
และลืมทุกๆ อย่าง
มองฉันที่หัวใจ ลองรักด้วยหัวใจ
ไม่ต้องกลัวหรอกนะเธอ
รักฉัน เหมือนเธอไม่เคยเจ็บสักครั้ง
และรู้เอาไว้ว่าคนที่ยืนข้างเธอ เกิดมาเพื่อจะรักเธอ
ไม่มีวันทำเธอเสียใจ
**
อยากให้เธอลองรักเหมือนครั้งแรกที่เธอได้พบรัก
และลืมทุกๆ อย่าง
มองฉันที่หัวใจ ลองรักด้วยหัวใจ
ไม่ต้องกลัวหรอกนะเธอ
รักฉัน เหมือนเธอไม่เคยเจ็บสักครั้ง
และรู้เอาไว้ว่าคนที่ยืนข้างเธอ เกิดมาเพื่อจะรักเธอ
ไม่มีวันทำเธอเสียใจ
Romanization:
Mong ma ti chan sak noi dai mai
Bploi hai chan dai ched namdta hai ter
Lae bploi hai jai kong ter dai leum dai mai
Reuang rao wan nan ti man tam rai
Koh hai chan dai lop man dai mai, chai huajai kong chan yiao ya hai ter
*
Man kong mai fae ta reuang kong kao ja tam hai rao mai dai bpai dto
Bprod jong cheua chan dai mai
**
Yak hai ter long rak meuan krang raek ti ter dai pob rak
Lae leum tuk tuk yang
Mong chan ti huajai long rak duay huajai
Mai dtong glua rok na ter
Rak chan meuan ter mai koey jep sak krang
Lae ru ao wai wa kon ti yeun kang ter geud ma peua ja rak ter
Mai mi wan tam ter siajai
At bpen piang krang raek ti ter mong chan
Dtae ter ru mai mai mi sak wan, ti dtua chan mai dai mong ma ti ter
Ja bpen kon ti yeun kang kang seumer
Ja bpen kon ti ter han ma go je
Mi lai hai ter ping meua ter dtong gan
*
Man kong mai fae ta reuang kong kao ja tam hai rao mai dai bpai dto
Bprod jong cheua chan dai mai
**
Yak hai ter long rak meuan krang raek ti ter dai pob rak
Lae leum tuk tuk yang
Mong chan ti huajai long rak duay huajai
Mai dtong glua rok na ter
Rak chan meuan ter mai koey jep sak krang
Lae ru ao wai wa kon ti yeun kang ter geud ma peua ja rak ter
Mai mi wan tam ter siajai
**
Yak hai ter long rak meuan krang raek ti ter dai pob rak
Lae leum tuk tuk yang
Mong chan ti huajai long rak duay huajai
Mai dtong glua rok na ter
Rak chan meuan ter mai koey jep sak krang
Lae ru ao wai wa kon ti yeun kang ter geud ma peua ja rak ter
Mai mi wan tam ter siajai
Engsub:
Can you look at me for a bit?
Let me wipe your tears
And let your heart forget
The story of that day that hurts you
May I delete it? I'll use my heart to heal you
*
It wouldn't be fair if the story about him will keep us from going further
Please believe me
**
I want you to try to love me like the first time you fall in love
And forget everything
Look at me who try to love you with my heart
You don't need to be afraid
Love me like you've never been hurt
And know that the person standing next to you was born to love you
I will never make you sad
It might just be the first time you look at me
But you know, not even a day that I didn't look at you
Will always be the one standing next to you
Will be the one who find you
There's a shoulder for you to lean on when you need it
*
It wouldn't be fair if the story about him will keep us from going further
Please believe me
**
I want you to try to love me like the first time you fall in love
And forget everything
Look at me who try to love you with my heart
You don't need to be afraid
Love me like you've never been hurt
And know that the person standing next to you was born to love you
I will never make you sad
**
I want you to try to love me like the first time you fall in love
And forget everything
Look at me who try to love you with my heart
You don't need to be afraid
Love me like you've never been hurt
And know that the person standing next to you was born to love you
I will never make you sad
Vietsub:
Nhìn về phía anh
Dù chỉ một chút có được không?
Hãy để anh lau nước mắt cho em
Và hãy để tâm trí được quên, em nhé
Câu chuyện đầy thương tổn ngày hôm ấy
Xin hãy cho phép anh được xóa tan chúng
Và dùng trái tim này chữa lành em
Thật bất công nếu vì chuyện của hắn
Khiến chúng ta không thể tiếp tục
Xin hãy đặt niềm tin vào anh, em nhé
Muốn em thử được yêu
Tựa như mối tình đầu ta gặp
Và hãy quên tất cả
Nhìn vào trái tim anh đây,
Và thử yêu bằng con tim mình
Em ơi, đừng e sợ gì cả
Hãy yêu anh như em chưa từng đau khổ
Và hãy biết rằng
Người đang đứng cạnh em
Được sinh ra để yêu em
Không bao giờ có ngày nỡ thương tổn em
Đây hẳn là lần đầu tiên mà em nhìn anh
Nhưng em có biết,
Chẳng có ngày nào
Mà anh lại không hướng mắt về em cả
Sẽ mãi luôn là người kề cạnh em
Sẽ là người chỉ cần em quay đầu liền thấy
Và có một bờ vai cho em tựa vào khi cần
Thật bất công nếu vì chuyện của hắn ta
Khiến chúng ta không thể tiếp tục
Xin hãy đặt niềm tin vào anh, em nhé
Muốn em thử được yêu
Tựa như mối tình đầu ta gặp
Và hãy quên tất cả
Nhìn vào trái tim anh đây,
Và thử yêu bằng con tim mình
Em ơi, đừng e sợ gì cả
Hãy yêu anh như em chưa từng đau khổ
Và hãy biết rằng
Người đang đứng cạnh em
Được sinh ra để yêu em
Không bao giờ có ngày nỡ thương tổn em.
