Bài viết: 3618 
1043
13
TTL (LISTEN 2)
by T-ARA ft. Supernova
from the first studio album "Absolute First Album"
by T-ARA ft. Supernova
from the first studio album "Absolute First Album"
Sau thành công rực rỡ của "TTL (Time To Love)" thì một phiên bản phối lại của bài hát có tựa đề "TTL (Listen 2)" đã được phát hành một tháng sau đó. Bài hát được phát hành vào ngày 9 tháng 10 với sự góp mặt của tất cả các thành viên từ cả hai nhóm T-ARA và Supernova . Ca khúc vẫn sẽ nằm trong album phòng thu đầu tay của T-ARA "Absolute First Album" và cũng nằm trong phiên bản tái phát hành "Breaking Heart". Ban đầu "TTL (Listen 2)" này đã được lên kế hoạch phát hành vào ngày 13, nhưng do sự yêu mến to lớn của người hâm mộ thì công ty chủ quản CCM đã quyết định phát hành ca khúc trước 4 ngày so với kế hoạch. "TTL (Listen 2)" tiếp tục là một ca khúc mang âm hưởng hiphop sôi động và bắt tai, với phần lời về một cuộc tình tan vỡ cùng với những níu kéo và luyến tiếc muộn màng.
Cả hai nhóm đã biểu diễn "TTL Listen 2" lần đầu tiên tại Dream Concert hàng năm vào ngày 10 tháng 10 năm 2009. "TTL Listen 2" cũng là một thành công về mặt thương mại khi càn quét và thống trị các bảng xếp hạng âm nhạc di động trực tuyến lớn, bao gồm bảng xếp hạng Cyworld BGM, bảng xếp hạng Nhạc chuông Nate, Mnet.com và Soribada. Bài hát còn lọt vào bảng xếp hạng Top những MV nổi tiếng của GOMTV chỉ 30 phút sau khi phát hành với hơn 50 nghìn lượt nhấp vào.
LỜI BÀI HÁT (HANGUL)
떠나지마
떠나지마 다시 한번 돌아봐
이렇게 보낼 수 없는데
Never say goodbye
You won't make me cry
기다려 너 하나만
날 바라보던 너의 그 눈빛
널 놓친 난 정말 stupid
이미 가슴에 꽂힌 cupid의
화살도 뽑아버렸어
난 정말 바보지 쓸데없는 자존심
세우다 못해맘에도 없는 바보 같은 말로
딱 잘라서 너를 보냈어
이렇게 떠나 하루하루 어쩌나
아직까지 내게 이별은 서둘러
결국 내 입술은 참지
못해 니 이름을 불러
바보 같은 나 오늘도 술잔을 못놔
너무 힘들어 너도 이런 나와
같다면 돌아와 제발 나를 잡아줘
떠나지마 다시 한번 돌아봐
이렇게 보낼 수 없는데
Never say goodbye
You won't make me cry
기다려 너 하나만
You act like bad boy but
내겐 천사란 바로 너
너만이 Ma b-a-b-y
허나 가슴 아픈 비애 We cry
하루 종일 바라보는 전화기
이런 내 마음을 하늘이 전하길
아직 이별앞엔 서툴러
Want you back it's time to love
이렇게 떠나 하루하루 어쩌나
아직까지 내게 이별은 서둘러
결국 내 입술은 참지
못해 니 이름을 불러
바보 같은 나 오늘도 술잔을 못놔
너무 힘들어 너도 이런 나와
같다면 돌아와 제발 나를 잡아줘
떠나지마 다시 한번 돌아봐
이렇게 보낼 수 없는데
Never say goodbye
You won't make me cry
기다려 너 하나만
Uh uh uh yo 마치 해와 달의 숨바꼭질
아무리 애를 써도 잡을 수가 없지
시간이 우릴 더욱 갈라 놓지 점점더
Yo 마치 해와 달의 숨바꼭질
아무리 애를 써도 잡을 수가 없지
시간이 우릴 더욱 갈라 놓지
이렇게 서롤 그리워하겠지
결국 이렇게 보낼 수 없는데
어디있어 난 아직 여기에 있어 돌아와줘
사랑해도 사랑할 수 없는 너
미워도 지울 수 없는 너
(아직은 지울 수가 없는걸)
남겨진 내겐 그저 눈물뿐
I can't live without your love
(니가 없이 나는 살 수가 없어)
떠나지마 다시 한번 돌아봐
이렇게 보낼 수 없는데
(아직은 보낼 수가 없는데)
Never say goodbye
You won't make me cry
기다려 너 하나만
(나는 기다려 너 하나만)
LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED)
tteonajima
Tteonajima dasi hanbeon dol-abwa
Ileohge bonael su eobsneunde
Never say goodbye
You won't make me cry
Gidalyeo neo hanaman
Nal balabodeon neoui geu nunbich
Neol nohchin nan jeongmal stupid
Imi gaseum-e kkojhin cupid-ui
Hwasaldo ppob-abeolyeoss-eo
Nan jeongmal baboji sseuldeeobsneun jajonsim
Se-uda moshaemam-edo eobsneun babo gat-eun mallo
Ttag jallaseo neoleul bonaess-eo
Ileohge tteona haluhalu eojjeona
Ajigkkaji naege ibyeol-eun seodulleo
Gyeolgug nae ibsul-eun chamji
Moshae ni ileum-eul bulleo
Babo gat-eun na oneuldo suljan-eul mosnwa
Neomu himdeul-eo neodo ileon nawa
Gatdamyeon dol-awa jebal naleul jab-ajwo
Tteonajima dasi hanbeon dol-abwa
Ileohge bonael su eobsneunde
Never say goodbye
You won't make me cry
Gidalyeo neo hanaman
You act like bad boy but
Naegen cheonsalan balo neo
Neoman-i Ma b-a-b-y
Heona gaseum apeun biae We cry
Halu jong-il balaboneun jeonhwagi
Ileon nae ma-eum-eul haneul-i jeonhagil
Ajig ibyeol-ap-en seotulleo
Want you back it's time to love
Ileohge tteona haluhalu eojjeona
Ajigkkaji naege ibyeol-eun seodulleo
Gyeolgug nae ibsul-eun chamji
Moshae ni ileum-eul bulleo
Babo gat-eun na oneuldo suljan-eul mosnwa
Neomu himdeul-eo neodo ileon nawa
Gatdamyeon dol-awa jebal naleul jab-ajwo
Tteonajima dasi hanbeon dol-abwa
Ileohge bonael su eobsneunde
Never say goodbye
You won't make me cry
Gidalyeo neo hanaman
Uh uh uh yo machi haewa dal-ui sumbakkogjil
Amuli aeleul sseodo jab-eul suga eobsji
Sigan-i ulil deoug galla nohji jeomjeomdeo
Yo machi haewa dal-ui sumbakkogjil
Amuli aeleul sseodo jab-eul suga eobsji
Sigan-i ulil deoug galla nohji
Ileohge seolol geuliwohagessji
Gyeolgug ileohge bonael su eobsneunde
Eodiiss-eo nan ajig yeogie iss-eo dol-awajwo
Salanghaedo salanghal su eobsneun neo
Miwodo jiul su eobsneun neo
(ajig-eun jiul suga eobsneungeol)
Namgyeojin naegen geujeo nunmulppun
I can't live without your love
(niga eobs-i naneun sal suga eobs-eo)
Tteonajima dasi hanbeon dol-abwa
Ileohge bonael su eobsneunde
(ajig-eun bonael suga eobsneunde)
Never say goodbye
You won't make me cry
Gidalyeo neo hanaman
(naneun gidalyeo neo hanaman)
LỜI BÀI HÁT (ENGLISH TRANSLATION) + LỜI DỊCH
Don't leave
Đừng rời đi
Don't leave, come back once again.
Đừng bỏ đi, hãy quay về với tớ một lần nữa đi
It's not supposed to be like this.
Mọi chuyện đúng ra không nên xảy ra như thế này
Never say goodbye,
Đừng bao giờ nói lời chia ly
You won't make me cry
Cậu sẽ không khiến tớ bật khóc
I'll only wait for you.
Tớ sẽ chỉ chờ đợi mỗi cậu mà thôi
The gazes you give me
Cái nhìn chăm chăm ấy của cậu hướng về tớ
and realize that I'm really stupid
Và rồi nhận ra rằng tớ thật sự ngốc nghếch
Cupid's arrows have
Mũi tên từ trên tay Thần tình yêu
struck my heart.
Đã đánh gục trái tim của tớ
I'm really a fool.
Tớ thật sự đúng là một kẻ khờ
With my useless pride,
Với niềm kiêu hãnh vô dụng của mình
I sent you away with words I don't mean
Tớ đã nói với cậu những lời mà tớ còn chẳng hiểu nghĩa
I only see you.
Vì trong mắt tớ chỉ thấy mỗi cậu thôi
If you're to leave like this, what will I do?
Nếu như anh rời đi như thế, tớ sẽ phải làm như thế nào đây?
Until now, I'm still (thinking about) our breakup.
Tới tận bây giờ, tớ vẫn luôn nghĩ về sự chia cách của đôi ta
My lips can't say anything else but your name.
Đôi môi tớ chẳng thể nói điều gì khác ngoài cái tên của cậu
Stupid me, what am I to do?
Tớ đúng là ngốc nghếch, tớ nên làm gì đây?
This is very hard for you too.
Điều này thật sự khó khăn với cậu
Stay with me, come to me, I beg of you.
Hãy ở lại cạnh tớ, đến bên tớ, tớ cầu xin cậu
Don't leave, come back once again.
Đừng rời đi, cậu hãy quay về với tớ lần nữa
It's not supposed to be like this.
Mọi chuyện đúng ra sẽ không xảy ra như thế
Never say goodbye,
Không bao giờ thốt ra lời từ biệt
You won't make me cry
Cậu sẽ không khiến tớ rơi lệ
I'll only wait for you.
Tớ sẽ chỉ chờ đợi mỗi mình cậu mà thôi
You act like bad boy but
Cậu luôn hành động như một kẻ xấu tính
You happen to be my angel
Nhưng tớ luôn muốn trở thành một thiên thần
You're my only Ma b-a-b-y
Cậu luôn là người tình duy nhất với tớ
In painful sorrow, We cry
Trong nỗi buồn đau đớn, chúng ta bật khóc
All day I look at this phone,
Cả ngày tớ luôn nhìn vào màn hình điện thoại
I hope the heavens realize my heart.
Tớ hi vọng rằng thiên đường sẽ nhận ra trái tim tớ
My heart tells me,
Trái tim tớ đã nói với chính mình rằng
This breakup still sucks.
Cuộc chia ly này vẫn khiến tớ đau đớn
Want you back its time to love
Muốn cậu quay về vì đây là lúc để chúng ta quay về với nhau
If you're to leave like this, what will I do?
Nếu như cậu rời đi như thế, tớ biết làm gì đây?
Until now, I'm still (thinking about) our breakup.
Đến tận lúc này, tớ vẫn không thể ngừng nghĩ về cuộc chia tay này
My lips can't say anything else but your name.
Đôi môi tớ chẳng thể thốt ra điều gì ngoài cái tên của cậu
Stupid me, what am I to do?
Tớ đúng thật là khờ, tớ biết phải làm gì đây?
This is very hard for you too.
Điều này chắc cũng khiến cậu cảm thấy khó khăn
Stay with me, come to me, I beg of you.
Hãy về đây và ở cạnh bên tớ đi, tớ khẩn cầu nơi cậu
Don't leave, come back once again.
Đừng bỏ đi, hãy quay về đây thêm lần nữa
It's not supposed to be like this.
Mọi chuyện đúng ra sẽ không xảy ra như thế này
Never say goodbye,
Đừng bao giờ nói lời chia tay
You won't make me cry
Cậu sẽ không khiến tớ rơi lệ
I'll only wait for you.
Tớ sẽ chỉ đợi chờ mỗi cậu
It ended like this,
Chuyện tình này đã kết thúc như thế
I couldn't send you away
Tớ không thể quên đi hình bóng cậu
Where are you? I'm still here
Cậu giờ đang ở nơi đâu? Tớ vẫn luôn ở mãi nơi này
Please comeback to me
Hãy quay về với tớ đi
You, the one I love, but can't love
Cậu, là người tớ yêu nhưng lại không thể thành đôi cùng nhau
You, the one I hate, but I can't erase
Cậu, là người tớ căm ghét nhưng lại chẳng thể xóa bỏ bóng hình khỏi tâm trí
All that's left is my tear
Những gì còn lại chỉ là những giọt lệ
I can't live without your love
Tớ không thể nào sống tiếp mà chẳng có được tình yêu của cậu
I'm still not ready, it's still unclear
Tớ vẫn chưa sẵn sàng, mọi chuyện vẫn chưa rõ ràng
Without you, I'll be shedding tears.
Nếu không có cậu, tớ sẽ lại rơi lệ
I can't live without you.
Tớ không thể nào sống thiếu đi hình bóng cậu
Don't leave, come back once again.
Hãy quay về với tớ lần nữa, đừng rời đi
It's not supposed to be like this.
Đúng ra mọi chuyện sẽ không tồi tệ như thế
Never say goodbye,
Cậu đừng nói lời chia ly
You won't make me cry
Cậu sẽ không khiến tớ rơi nước mắt
I'll only wait for you.
Trái tim này của tớ sẽ chỉ chờ đợi mỗi mình cậu mà thôi!
