Bài viết: 3629 
1800
67
DO YOU KNOW ME?
performed by T-ARA
taken from the repackaged mini album of the eighth mini album "Again 1977"
performed by T-ARA
taken from the repackaged mini album of the eighth mini album "Again 1977"
"Do You Know Me" là ca khúc chủ đề cho bản phát hành lại "Again 1977" của mini album trước đó mang tên "Again" của nhóm nhạc nữ T-ARA trực thuộc nhà MBK Entertainment (nay đã chuyển sang công ty con PocketDol Label sau khi đóng cửa). Ca khúc mang một giai điệu vui tươi và đầy hứng khởi cùng âm hưởng retro, khắc họa lên những ngại ngùng khi tình yêu gõ cửa trái tim. Ca khúc là bản làm lại từ bản hit năm 1977 của San Peppble mang tên "What Should I Do".
MV chính thức của ca khúc được chia làm hai phần, với phần đầu là việc các cô gái thể hiện lại bản hit năm 1977 trên nền nhạc piano đầy sâu lắng. Sau đó lại đến khung cảnh đầy màu sắc với bối cảnh và trang phục mang hơi hướng hoài niệm. Bối cảnh trong MV tạo cảm giác tựa như bạn đang thưởng thức một vở nhạc kịch. Bên cạnh đó còn có một phiên bản được quay tại Trung Quốc, ghi lại chuyến đi vô cùng vui vẻ của 6 cô nàng.
[COLOR=rgb(64, 64, 64) ]Official MV[/COLOR]
[COLOR=rgb(0, 102, 102) ]
[/COLOR]
[COLOR=rgb(64, 64, 64) ]China Ver.[/COLOR]
[COLOR=rgb(0, 102, 102) ]
[/COLOR]
[COLOR=rgb(0, 102, 102) ]
[COLOR=rgb(64, 64, 64) ]China Ver.[/COLOR]
[COLOR=rgb(0, 102, 102) ]
LỜI BÀI HÁT (HANGUL)
나 어떡해 지금 기억 안나
아무 기억 안나
나 어떡해 너 갑자기
나를 아는 척 해버리면
어? 우리 어디서 봤죠?
Hey baby yo baby yo
Hey baby yo baby yo
Monday to sunday 나나나 어떡해
Hey baby yo baby yo
Hey baby yo baby yo
모르겠어 어떡해 나나나 어떡해
(나나나 어떡해 나나나 어떡해
나나나 어떡해 나나나 어떡해)
내 말투랑 표정 좋아하는 노래
대체 네가 어떻게 알았어
어제 뭐했는지 몇 시에 갔는지
대체 누가 너한테 말했어
첨 만났어 내 앞에 있는 넌
아무리 생각해 봐도 기억이 안나요
모르겠어 네가 말한 그때
확실히 말해 너랑 나랑 뭐했는데
우리 어디서 봤더라?
우리 어디서 봤더라?
그니까 우리가
대체 만나 뭘 했는데
우리 어디서 봤더라?
우리 어디서 봤더라?
너와 나 첨 만난
이 느낌 뭔지 아니까
나 어떡해 (이런 상황)
나 어떡해
내 친구랑 아나요 학교는 어딘데요
하나도 맞아 드는게 없어
왜 익숙한 건가요 잠깐 이리 와봐요
근데 내 스타일이기는 하네요 와우
상관없어 좀 맘에 드는 너
조금씩 보다 보니까 너무 귀엽네요
모르겠어 네가 말한 그때
확실히 말해 그날 대체 어땠는데
우리 어디서 봤더라?
우리 어디서 봤더라?
그니까 우리가
대체 만나 뭘 했는데
우리 어디서 봤더라?
우리 어디서 봤더라?
너와 나 첨 만난
이 느낌 뭔지 아니까
나 어떡해 지금 기억 안나
아무 기억 안나
나 어떡해 너 갑자기
나를 아는 척 해버리면
나 어떡해 (Do you know me)
나 어떡해 (Oh my god oh oh my god)
나 어떡해 (is this happening)
나 어떡해 (Oh my god oh oh my god)
아무 기억 안나
나 어떡해 너 갑자기
나를 아는 척 해버리면
어? 우리 어디서 봤죠?
Hey baby yo baby yo
Hey baby yo baby yo
Monday to sunday 나나나 어떡해
Hey baby yo baby yo
Hey baby yo baby yo
모르겠어 어떡해 나나나 어떡해
(나나나 어떡해 나나나 어떡해
나나나 어떡해 나나나 어떡해)
내 말투랑 표정 좋아하는 노래
대체 네가 어떻게 알았어
어제 뭐했는지 몇 시에 갔는지
대체 누가 너한테 말했어
첨 만났어 내 앞에 있는 넌
아무리 생각해 봐도 기억이 안나요
모르겠어 네가 말한 그때
확실히 말해 너랑 나랑 뭐했는데
우리 어디서 봤더라?
우리 어디서 봤더라?
그니까 우리가
대체 만나 뭘 했는데
우리 어디서 봤더라?
우리 어디서 봤더라?
너와 나 첨 만난
이 느낌 뭔지 아니까
나 어떡해 (이런 상황)
나 어떡해
내 친구랑 아나요 학교는 어딘데요
하나도 맞아 드는게 없어
왜 익숙한 건가요 잠깐 이리 와봐요
근데 내 스타일이기는 하네요 와우
상관없어 좀 맘에 드는 너
조금씩 보다 보니까 너무 귀엽네요
모르겠어 네가 말한 그때
확실히 말해 그날 대체 어땠는데
우리 어디서 봤더라?
우리 어디서 봤더라?
그니까 우리가
대체 만나 뭘 했는데
우리 어디서 봤더라?
우리 어디서 봤더라?
너와 나 첨 만난
이 느낌 뭔지 아니까
나 어떡해 지금 기억 안나
아무 기억 안나
나 어떡해 너 갑자기
나를 아는 척 해버리면
나 어떡해 (Do you know me)
나 어떡해 (Oh my god oh oh my god)
나 어떡해 (is this happening)
나 어떡해 (Oh my god oh oh my god)
LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED)
na eotteokhae jigeum gieok anna
Amu gieok anna
Na eotteokhae neo gapjagi
Nareul aneun cheok haebeorimyeon
Eo? Uri eodiseo bwatjyo?
Hey baby yo baby yo
Hey baby yo baby yo
Monday to sunday nanana eotteokhae
Hey baby yo baby yo
Hey baby yo baby yo
Moreugesseo eotteokhae nanana eotteokhae
(nanana eotteokhae nanana eotteokhae
Nanana eotteokhae nanana eotteokhae)
Nae malturang pyojeong johahaneun norae
Daeche nega eotteoke arasseo
Eoje mwohaenneunji myeot sie ganneunji
Daeche nuga neohante malhaesseo
Cheom mannasseo nae ape inneun neon
Amuri saenggakhae bwado gieogi annayo
Moreugesseo nega malhan geuttae
Hwaksilhi malhae neorang narang mwohaenneunde
Uri eodiseo bwatdeora?
Uri eodiseo bwatdeora?
Geunikka uriga
Daeche manna mwol haenneunde
Uri eodiseo bwatdeora?
Uri eodiseo bwatdeora?
Neowa na cheom mannan
I neukkim mwonji anikka
Na eotteokhae (ireon sanghwang)
Na eotteokhae
Nae chingurang anayo hakgyoneun eodindeyo
Hanado maja deuneunge eobseo
Wae iksukhan geongayo jamkkan iri wabwayo
Geunde nae seutairigineun haneyo WOW
Sanggwaneobseo jom mame deuneun neo
Jogeumssik boda bonikka neomu gwiyeomneyo
Moreugesseo nega malhan geuttae
Hwaksilhi malhae geunal daeche eottaenneunde
Uri eodiseo bwatdeora?
Uri eodiseo bwatdeora?
Geunikka uriga
Daeche manna mwol haenneunde
Uri eodiseo bwatdeora?
Uri eodiseo bwatdeora?
Neowa na cheom mannan
I neukkim mwonji anikka
Na eotteokhae jigeum gieok anna
Amu gieok anna
Na eotteokhae neo gapjagi
Nareul aneun cheok haebeorimyeon
Na eotteokhae (Do you know me)
Na eotteokhae (Oh my god oh oh my god)
Na eotteokhae (is this happening)
Na eotteokhae (Oh my god oh oh my god)
LỜI BÀI HÁT (ENGLISH TRANSLATION) + LỜI DỊCH
What do I do? I don't remember right now
Em phải làm sao đây? Em chẳng nhớ gì cả
I don't remember anything
Không có tí gì trong kí ức
What do I do if you
Em phải làm gì đây nếu anh
suddenly pretend you know me?
bất ngờ giả vờ quen biết em
Did we see each other before?
Chúng ta từng nhìn thấy nhau trước đây phải không?
Hey baby yo baby yo
Hey baby yo baby yo
Monday to Sunday, what do I do
Cả tuần, em chẳng biết mình nên làm gì
Hey baby yo baby yo
Hey baby yo baby yo
I don't know, what do I do, what do I do
Em không biết, không biết nên làm gì cả
(What do I do, What do I do
What do I do, What do I do)
The way I talk, my facial expression, the songs I like
Cách em đi, những nét mặt, những bài hát em thích
How did you know all of that?
Làm sao mà anh lại biết được hết chúng?
What I did yesterday, what time I went
Em đã làm gì ngày hôm qua, khi nào em rời khỏi
Who told you all of that?
Ai đã nói cho anh biết hết vậy?
You're in front of me but I'm seeing you for the first time
Anh đứng trước mặt nhưng em đã biết anh ngay từ lần đầu tiên
No matter how much I think, I don't remember
Em nghĩ ngợi nhiều bao nhiêu cũng không còn quan trọng nữa, em cũng chẳng nhớ gì
I don't know what you're talking about
Em không biết mình đang nói chuyện gì nữa
Be clear, what did we do?
Phải rõ ràng thôi, chúng ta đã làm những gì?
Where did we see each other?
Chúng ta gặp nhau ở đâu nhỉ?
Where did we see each other?
Hai ta gặp nhau ở nơi nào vậy nhỉ?
So where did we met
Ta gặp nhau ở đâu
and what did we do?
Và đã làm gì
Where did we see each other?
Chúng ta gặp nhau lúc nào?
Where did we see each other?
Khi nào đã gặp nhau?
Because I know this feeling
Bởi em biết cảm giác rộn ràng này
when you and I first met
Khi em gặp anh lần đầu tiên
What do I do (about this situation)
Em nên làm gì với tình huống này?
What do I do?
Em nên làm gì đây?
Do you know my friend? What school do you go to?
Anh có biết đám bạn em chứ? Anh học ở trường nào vậy?
Nothing sounds right
Nghe có vẻ kì hoặc nhỉ
But why do you seem familiar? Hold on, come here
Nhưng mà sao anh nhìn quen lắm! Lại gần đây thêm tí đi
You are actually my style
Anh thật sự là người yêu lí tưởng của em đó
It doesn't matter, I kind of like you
Không thành vấn đề, em chỉ biết là em thích anh
After seeing you for a bit, you're so cute
Chỉ sau khi nhìn thấy anh chút thôi, em biết anh rất dễ thương mà
I don't know what you're talking about
Em không quan tâm những gì anh đang nói
Be clear, what did we do?
Em chỉ muốn biết thật ra chúng ta đã làm gì trước đây thôi?
Where did we see each other?
Chúng ta gặp nhau nơi nào?
Where did we see each other?
Chúng ta đã chạm mặt nhau tại đâu?
So where did we met
Nơi nào chứng kiến điều đó
and what did we do?
Và khi ấy chúng ta làm gì
Where did we see each other?
Em thắc mắc không biết ta gặp nhau nơi nào?
Where did we see each other?
Nơi nào đã giúp hai ta gặp nhau
Because I know this feeling
Bởi trong lòng em đã cảm nhận được cảm xúc này
when you and I first met
Khi em và anh lần đầu gặp nhau
What do I do? I don't remember right now
Em nên làm gì đây? Bây giờ em chẳng nhớ gì
I don't remember anything
Chẳng còn tí gì trong kí ức
What do I do if you suddenly
Phải làm sao nếu anh bất ngờ
pretend you know me?
giả vờ biết em?
What do I do (Do you know me)
Em phải làm gì đây? Anh có biết em không chứ
What do I do (Oh my god oh oh my god)
Ôi Chúa ơi! Em không biết mình nên làm gì cả?
What do I do (is this happening)
Điều này thật sự xảy ra sao, em nên cư xử thế nào đây?
What do I do (Oh my god oh oh my god)
Thật lòng em chẳng biết mình nên làm gì khi đứng trước mặt anh cả!
Chỉnh sửa cuối:
