1044
96
Mùa thu đến
Tác giả: Aleksey Konstantinovich Tolstoy
Mùa thu đến, lá trong vườn đã rụng,
Lá vàng bay, bay theo gió. Ngoài đồng
Phía xa xa, ngay sát rìa thung lũng,
Đang khoe mình, đỏ rực cả hàng phong.
Anh khẽ nắm bàn tay em – một lúc
Buồn và vui lẫn lộn. Giữa trời chiều
Anh nhìn em, khóc lên vì hạnh phúc,
Vì vụng về không biết nói anh yêu..
Dịch: Thái Bá Tân
Niềm vui của một chàng trai khi được người mình yêu đáp lại. Đọc bài thơ, ta thấy cảnh vật được miêu tả rất kĩ, thậm chí chàng trai đó còn nhìn rõ được hàng phong đỏ rực phía xa xa. Có lẽ do anh chàng đã hơi lo sợ, không dám nhìn thẳng vào cô gái, sợ cái nắm tay - tình cảm của mình sẽ bị từ chối. Thật hạnh phúc thay cho anh ấy, cô không tránh đi cái nắm tay này. Trong cuộc sống này, mấy ai mà được đáp lại tình đơn phương.
Tác giả: Aleksey Konstantinovich Tolstoy
Mùa thu đến, lá trong vườn đã rụng,
Lá vàng bay, bay theo gió. Ngoài đồng
Phía xa xa, ngay sát rìa thung lũng,
Đang khoe mình, đỏ rực cả hàng phong.
Anh khẽ nắm bàn tay em – một lúc
Buồn và vui lẫn lộn. Giữa trời chiều
Anh nhìn em, khóc lên vì hạnh phúc,
Vì vụng về không biết nói anh yêu..
Dịch: Thái Bá Tân
Niềm vui của một chàng trai khi được người mình yêu đáp lại. Đọc bài thơ, ta thấy cảnh vật được miêu tả rất kĩ, thậm chí chàng trai đó còn nhìn rõ được hàng phong đỏ rực phía xa xa. Có lẽ do anh chàng đã hơi lo sợ, không dám nhìn thẳng vào cô gái, sợ cái nắm tay - tình cảm của mình sẽ bị từ chối. Thật hạnh phúc thay cho anh ấy, cô không tránh đi cái nắm tay này. Trong cuộc sống này, mấy ai mà được đáp lại tình đơn phương.
