1674
95
Move ไปไหน (Unmovable)
Bright Vachirawit
Bright Vachirawit
Đôi lời về bài hát: Đây là bài hát nằm trong series "Boy Don't Cry" của công ty GMM (Bright cũng thuộc công ty này nha), do Bright Vachirawit hát (anh nhà tui á). Video được đăng lên youtube từ 22 tháng 6 năm 2021. Bài hát bằng tiếng thái nên nghe có thể không quen với mọi người, nhưng mà nghe quen rồi thì thực ra anh nhà tui hát cũng không mắc cười lắm đâu. Bài này được chấp bút viết lời và giai điệu bởi Achariya Dulyapaiboon, producer là Achariya Dulyapaiboon, Chonlatas Chansiri.
Lyrics & Engsub:
ฉันไม่รู้นานเท่าไร ที่ในใจฉันเหมือนเวลาหยุดไป
Chan mai ru nan tao rai ti nai jai chan meuan wela yut bpai
I don't know how long it has been since the time stopped in my heart
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำ ทำยังไง ให้ไปต่อได้สักที
Chan mai ru wa dtong tam tam yang ngai, hai bpai dto dai sak ti
I don't know what I should do to make it restart
ฉันก็รู้ว่าต้องลืม ต้องไม่จำ แต่สมองมันจำอยู่ดี
Chan go ru wa dtong leum dtong mai jam dtae samong man jam yu dee
I know that I should forget but my brain persists to remember
ทั้งที่รู้ว่าอะไรควรจะทำ แต่ทำไม่ได้ทุกที
Tang ti ru wa arai kuan ja tam, dtae tam mai dai tuk ti
Although I know what I should do but I'm just not able to
Move on
คำที่ใครก็บอกฉัน
Kam ti krai go bok chan
That's what everybody's telling me
Move on
เคยได้ยินแหละคำนั้น
Koey dai yin lae kam nan
I've heard it all before
คำพูดง่าย ๆ ที่ฉันยังทำไม่ได้
Kam put ngai ngai ti chan yang tam mai dai
Simple words that are so difficult
จะให้ฉัน Moveไปไหน ก็ใจมันยังอยู่ตรงที่เธอ
Ja hai chan Move bpai nai, go jai man yang yu dtrong ti ter
Where could I move on to, my heart is set on you
กี่ทีที่ฉัน Move ก็ยังเผลอ เผลอเดินถอยหลังไป
Gi ti ti chan Move go yang pleu, pleu deun toi lang bpai
How many times I try to move forward, I end up going backward
พยายาม Move on แล้ว ฉันพยายามจะทำเท่าไหร่
Payayam Move on laew, chan payayam ja tam tao rai
I've tried to move on but no matter how hard I try
ก็ยังคง Move วนไปเพราะใจยังอยู่ที่เดิม
Go yang kong Move won bpai, pro jai yang yu ti deum
I move in circles because my heart can't be moved even a little
I'll keep on moving on
ก็รู้ต้องเดินต่อไป ต้องเจออะไรอีกเยอะในชีวิต
Go ru dtong deun dto bpai dtong je arai ik ye nai chiwit
I know I have to keep going, life has many more things to offer
แต่ลืมใครสักคน มันก็คงไม่ง่ายอย่างที่คิด
Dtae leum krai sak kon, man go kong mai ngai yang ti kit
But forgetting someone may not be as simple as you'd imagine
ให้ลบเธอจากใจมันไม่ได้ง่าย ไม่ใช่กด Delete
Hai lop ter jak jai, man mai dai ngai mai chai got Delete
To get you off my mind is not the same as just hitting delete
ก็ขอเวลาให้แผลในใจมันจางไปอีกนิด
Go koh wela hai plae nai jai man jang bpai ik nit
I need some time for the wound to heal a bit
Move on
ไม่ว่าใครก็บอกฉัน
Mai wa krai go bok chan
That's what everybody's telling me
Move on
ก็เคยได้ยินแหละคำนั้น
Go koey dai yin lae kam nan
I've heard it all before
คำพูดง่าย ๆ ที่ฉันยังทำไม่ได้
Kam put ngai ngai ti chan yang tam mai dai
Simple words that are so difficult
จะให้ฉัน Moveไปไหน ก็ใจมันยังอยู่ตรงที่เธอ
Ja hai chan Move bpai nai, go jai man yang yu dtrong ti ter
Where could I move on to, my heart is set on you
กี่ทีที่ฉัน Move ก็ยังเผลอ เผลอเดินถอยหลังไป
Gi ti ti chan Move go yang pleu, pleu deun toi lang bpai
How many times I try to move forward, I end up going backward
พยายาม Move on แล้ว ฉันพยายามจะทำเท่าไหร่
Payayam Move on laew, chan payayam ja tam tao rai
I've tried to move on but no matter how hard I try
ก็ยังคง Move วนไปเพราะใจยังอยู่ที่เดิม
Go yang kong Move won bpai, pro jai yang yu ti deum
I move in circles because my heart can't be moved even a little
I'll keep on moving on
จะให้ฉัน Moveไปไหน ก็ใจมันยังอยู่ตรงที่เธอ
Ja hai chan Move bpai nai, go jai man yang yu dtrong ti ter
Where could I move on to, my heart is set on you
กี่ทีที่ฉัน Move ก็ยังเผลอ เผลอเดินถอยหลังไป
Gi ti ti chan Move go yang pleu, pleu deun toi lang bpai
How many times I try to move forward, I end up going backward
พยายาม Move on แล้ว ฉันพยายามจะทำเท่าไหร่
Payayam Move on laew, chan payayam ja tam tao rai
I've tried to move on but no matter how hard I try
ก็ยังคง Move วนไปเพราะใจยังอยู่ที่เดิม
Go yang kong Move won bpai, pro jai yang yu ti deum
I move in circles because my heart can't be moved even a little
I'll keep on moving on
I'll keep on moving on
Lời Dịch:
Anh chả biết đã qua bao lâu rồi
Kể từ khi thời gian trong trái tim anh ngừng trôi
Anh không biết phải làm sao
Để mọi thứ trở lại như ban đầu
Anh biết rằng bản thân phải quên đi
Nhưng đầu óc anh vẫn mãi cố chấp nhớ về
Mặc dù anh biết mình phải làm gì
Nhưng anh vẫn chỉ là không thể thôi
Cứ bước tiếp đi
Đó là những gì mọi người đang nói với anh
Phải bước tiếp thôi
Anh đã luôn nghe được những từ này trước đây
Những từ ngữ tưởng chừng đơn giản nhưng lại khó đến vô cùng
Anh phải bước tiếp đến đâu bây giờ
Khi mà trái tim anh được đặt ở nơi em
Đã biết bao lần anh cố bước tiếp về phía trước
Thế mà cuối cùng anh cũng bước lùi lại
Anh đã cố để bước tiếp
Nhưng mặc cho anh cố gắng đến nhường nào đi nữa
Anh vẫn cứ mãi quanh quẩn trong vòng tròn ấy
Vì trái tim anh không hề lây chuyển dù chỉ một chút
Cứ bước tiếp đi
Anh vẫn sẽ tiếp tục bước tiếp
Phải bước tiếp thôi
Anh biết bản thân phải tiến bước thôi
Còn rất nhiều điều trong cuộc sống đang chờ đón anh
Nhưng việc quên đi một ai đó
Có lẽ không hề dễ dàng như em tưởng đâu
Để buông bỏ em khỏi tâm trí anh
Chẳng dễ như nhấn nút xóa đâu
Anh cần thêm thời gian để vết thương lòng được lành lại đôi chút
Cứ bước tiếp đi
Đó là những gì mọi người đang nói với anh
Phải bước tiếp thôi
Anh đã luôn nghe được những từ này trước đây
Những từ ngữ tưởng chừng đơn giản nhưng lại khó đến vô cùng
Anh phải bước tiếp đến đâu bây giờ
Khi mà trái tim anh được đặt ở nơi em
Đã biết bao lần anh cố bước tiếp về phía trước
Thế mà cuối cùng anh cũng bước lùi lại
Anh đã cố để bước tiếp
Nhưng mặc cho anh cố gắng đến nhường nào đi nữa
Anh vẫn cứ mãi quanh quẩn trong vòng tròn ấy
Vì trái tim anh không hề lây chuyển dù chỉ một chút
Cứ bước tiếp đi
Anh phải tiếp tục vững bước tiếp
Phải bước tiếp thôi
Anh phải bước tiếp đến đâu bây giờ
Đã biết bao lần anh cố bước tiếp về phía trước
Thế mà cuối cùng anh cũng bước lùi lại
Anh đã cố để bước tiếp
Nhưng mặc cho anh cố gắng đến nhường nào đi nữa
Anh vẫn cứ mãi quanh quẩn trong vòng tròn ấy
Vì trái tim anh không hề lây chuyển dù chỉ một chút
Cứ bước tiếp đi
Anh vẫn sẽ tiếp tục bước tiếp
Phải bước tiếp thôi
Anh phải tiếp tục
Cứ bước tiếp đi
Anh phải tiếp tục vững bước tiếp
Chỉnh sửa cuối:
