★ Quản huyền ★ “Quản huyền”, chữ Hán viết là 管絃, trong đó: quản là ống sáo; huyền là dây đàn. “Quản huyền” nghĩa đen là ống sáo và dây đàn, nghĩa mở rộng dùng để nói về tiếng sáo tiếng đàn, hay tiếng nhạc, nhạc cụ và liên quan âm nhạc nói chung. Một số tác phẩm xưa có dùng từ này:”Tần cung nữ...

★ Độc chước ★ “Độc chước”, chữ Hán viết là 獨酌, trong đó: Độc là một mình; Chước vốn có nghĩa là rót rượu, sau cũng dùng để chỉ việc uống rượu. Đây chính là chữ “chước” trong “châm chước”. (“Châm” là rót như rót nước, rót trà, rót rượu. Vì khi rót nước rót trà rót rượu thì phải lường trước độ...