Cáoca

Cáoca

Cáo 28
Tham gia
Bài viết
40
Lượt thích
1,293
Điểm
4,870
Xu
9,529

Tường nhà Hoạt động Bài đăng Giới thiệu

  • Phan Kim Tiên
    Xem bình luận trước đó…
    Cáoca
    Cáoca
    Mình chuyển trực tiếp từ tiếng Trung sang ạ. nếu mình có nhầm lần gì thì bạn chỉ ra cho mình nhé. cảm ơn ạ
    Phan Kim Tiên
    Phan Kim Tiên
    Nói mà hình như có vẻ bạn không hiểu:
    1. Bạn để tiền tố dịch tức là bạn biết tiếng Trung. Bạn đọc tới đâu tự bạn phiên dịch ra tới đó. Bạn để người dịch là tên bạn. Dịch giả cũng được.
    2. Bạn edit thì có thể bạn không biết hoặc biết một ít tiếng Trung. Bạn dùng phần mềm hỗ trợ cho bài dịch trôi chảy, gần sát nghĩa 70% nội dung. Thì cái này là Editor: tên bạn.
    3. Nếu bạn convert truyện (tức chuyển ngữ đấy!) Thì đó là dịch thô, đậm chất hán việt và đọc tất nhiên khó hiểu rồi. Nó sẽ nằm trong box convert và converter: tên bạn.
    4. Truyện chuyển ngữ mà bạn vừa nói đó thì người edit - dịch đều hiểu là truyện convert. Bạn dùng công cụ dịch, nhúng vào là nó dịch ra ngay, giống như gg dịch vậy. Thì đó là convert hay chuyển ngữ. Bạn cứ lên mạng để tìm hiểu về các thứ trên nhé. Phân biệt edit, dịch, convert.
    Nói tóm lại: nếu bạn biết tiếng Trung Quốc và tự mình dịch ra thì vui lòng để tên người dịch là bạn, không để chữ chuyển ngữ nhé.
    Cáoca
    Cáoca
    ý bạn đang nói trong phần nội dung mình để mục chuyển ngữ đúng không? mình thấy mọi người có để thế mà bản thân cũng chưa có lúc xem lại nữa. tks b nhé. m sẽ sửa lại.
  • Đang tải…
  • Đang tải…
  • Đang tải…

Tìm thành viên

Thành viên trực tuyến

Tổng: 3,121
Thành viên: 48, Khách: 3,073

Nhật ký mới nhất

  • MTrang1102
    MTrang1102
    "Có những con người bất chấp dìm bản thân đến tận đáy chỉ để nổi lềnh phềnh trên mặt nước truyền thông."
    •••
  • F
    Fifii 2 chiqudoll Fifii 2 wrote on chiqudoll's profile.
    Chiqudoll ơi, hiện giờ giao diện mới em không thấy nút đăng bài mới nên không thể đăng bài luôn ạ. Em thử cả điện thoại IPhone lẫn Samsung cũng không thấy, xin lỗi vì sự mù công nghệ này ạ.
    •••
  • JelyNguyen
    JelyNguyen
    "Nghe nói em yêu anh" bắt đầu rồi nè, xem chương đầu tiên tại đây Ngôn Tình - [Edit] Nghe Nói Em Yêu Anh - Trục Phưởng
    •••
  • Nghi Phuc
    Nghi Phuc
    Ngôn Tình - [Dịch] Thiên Kim Thật Lộ Thân Phận, Cả Giới Thượng Lưu Đều Chấn Động! - Dạ Thập Nhất
    •••
  • lacvuphongca
    lacvuphongca
    Trọng sinh C 118: Sinh non 2 Đam Mỹ - [Edit] Trọng Sinh Cùng Thú Làm Bạn - Dạ Bất Tư Ngữ
    •••

    • Chia sẻ trang này

    Back