Bạn được Cáoca mời tham gia diễn đàn viết bài kiếm tiền VNO, bấm vào đây để đăng ký.
Cáoca

Cáoca

Cáo 28
Tham gia
Bài viết
40
Lượt thích
1,293
Điểm
4,870
Xu
9,529

Tường nhà Hoạt động Bài đăng Thông tin

  • Phan Kim Tiên
    Xem bình luận trước đó…
    Cáoca
    Cáoca
    Mình chuyển trực tiếp từ tiếng Trung sang ạ. nếu mình có nhầm lần gì thì bạn chỉ ra cho mình nhé. cảm ơn ạ
    Phan Kim Tiên
    Phan Kim Tiên
    Nói mà hình như có vẻ bạn không hiểu:
    1. Bạn để tiền tố dịch tức là bạn biết tiếng Trung. Bạn đọc tới đâu tự bạn phiên dịch ra tới đó. Bạn để người dịch là tên bạn. Dịch giả cũng được.
    2. Bạn edit thì có thể bạn không biết hoặc biết một ít tiếng Trung. Bạn dùng phần mềm hỗ trợ cho bài dịch trôi chảy, gần sát nghĩa 70% nội dung. Thì cái này là Editor: tên bạn.
    3. Nếu bạn convert truyện (tức chuyển ngữ đấy!) Thì đó là dịch thô, đậm chất hán việt và đọc tất nhiên khó hiểu rồi. Nó sẽ nằm trong box convert và converter: tên bạn.
    4. Truyện chuyển ngữ mà bạn vừa nói đó thì người edit - dịch đều hiểu là truyện convert. Bạn dùng công cụ dịch, nhúng vào là nó dịch ra ngay, giống như gg dịch vậy. Thì đó là convert hay chuyển ngữ. Bạn cứ lên mạng để tìm hiểu về các thứ trên nhé. Phân biệt edit, dịch, convert.
    Nói tóm lại: nếu bạn biết tiếng Trung Quốc và tự mình dịch ra thì vui lòng để tên người dịch là bạn, không để chữ chuyển ngữ nhé.
    Cáoca
    Cáoca
    ý bạn đang nói trong phần nội dung mình để mục chuyển ngữ đúng không? mình thấy mọi người có để thế mà bản thân cũng chưa có lúc xem lại nữa. tks b nhé. m sẽ sửa lại.
  • Đang tải…
  • Đang tải…
  • Đang tải…

Tìm thành viên

Thành viên trực tuyến

Tổng: 5,151
Thành viên: 21, Khách: 5,130

Nhật ký mới nhất

  • MTrang1102
    MTrang1102
    [Lyrics]- Flop Quá Thì Ghi Tên Anh Vào (Intro) - Sơn Tùng M - TP

    Đã ghi tên mong bài này đừng flop nha anh Tùng!
    •••
  • Lunarchen
    Lunarchen Chì Đen Lunarchen wrote on Chì Đen's profile.
    Mình cảm ơn chì đã donate cho mình, hok có gì báo đáp, mình lấy thân báo đáp được ko? Hẹ hẹ hẹ
    •••
  • Nguyễn Ngọc Nguyên
    Nguyễn Ngọc Nguyên
    Chương mới Ngôn Tình - Tân Truyền Thuyết Thần Tộc - Vu Quân Công Tử
    •••
  • MTrang1102
    MTrang1102
    Thật may mắn khi drop sớm bộ Jujutsu Kaisen từ lúc Gojo ngủm :)
    •••
  • Nghi Phuc
    Nghi Phuc
    Ngôn Tình - [Dịch] Thiên Kim Thật Lộ Thân Phận, Cả Giới Thượng Lưu Đều Chấn Động! - Dạ Thập Nhất
    •••

    • Chia sẻ trang này

    Back