[Dương dương minh]

Xuân Mãn

春满

(Spring's Abundance)

Thể hiện: Tỉnh Lung (井胧)

Ost phim Khom lưng 2025

(Tống Tổ Nhi x Lưu Vũ Ninh)​

"Xuân Mãn" do Tỉnh Lung thể hiện là bản nhạc đầy cảm xúc cho bộ phim Khom Lưng (2025) do Tống Tổ Nhi và Lưu Vũ Ninh đóng chính. Ca khúc mang giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng, kết hợp với ca từ đầy chất thơ, như lời tự sự về một mối duyên định mệnh, nhẹ nhàng mà da diết. Giữa những dòng suy tư và ký ức, tình cảm cứ thế len lỏi, ấm áp như mùa xuân nở rộ trong tim. Qua giọng hát truyền cảm của Tỉnh Lung giúp bài hát chạm đến cảm xúc người nghe, khiến mỗi ca từ đều trở nên sống động và thấm đẫm tình yêu.

"Khom lưng" kể về Ngụy Thiệu sau khi trải qua nỗi đau mất cha và anh trai trong thời loạn thế, anh quyết chí vươn lên, gánh vác trọng trách phục hưng gia tộc. Khi dẫn dắt tộc nhân rửa sạch mối nhục thành bị tàn sát năm xưa, anh lại nhận ra điều mà bách tính cần không phải là trả thù hay chinh chiến, mà là hòa bình. Vì sinh kế của dân, anh chủ động đưa thư cầu hôn đến nhà họ Kiều - kẻ từng phản bội nhà Ngụy. Kiều Mạn, con gái út của nhà họ Kiều, buộc phải xuất giá.

Trong lời đồn, Ngụy Thiệu là kẻ hiếu chiến tàn khốc. Kiều Mạn thừa hiểu việc anh cưới cô chỉ là kế hoãn binh, vì thế sống trong Ngụy phủ vô cùng thận trọng, như đi trên băng mỏng. Sau nhiều biến cố, cả hai dần bị thu hút bởi tài trí và tấm lòng khoáng đạt của nhau. Thế nhưng, ân oán thế hệ trước vẫn luôn là bức tường ngăn cách giữa họ, khiến tình nghĩa vợ chồng chẳng thể trọn vẹn.

Khi nhà Ngụy đối mặt với hiểm họa sinh tử, Kiều Mạn thề sống chết giữ thành, từ đó chinh phục hoàn toàn lòng người nhà họ Ngụy lẫn trái tim của Ngụy Thiệu. Cuối cùng, hai người thật lòng yêu nhau, bằng sự thấu hiểu và gắn kết đã hóa giải hiềm khích giữa hai gia tộc, mang lại hòa bình và yên ổn cho muôn dân.

Trailer Phim Khom lưng 2025 (Tống Tổ Nhi x Lưu Vũ Ninh)

Lời bài hát



天意間 隨你長街尋覽
命途伴 假裝心意淡然
躲閃在 思緒輾轉
誰顧盼 踱步緩
tiān yì jiān súi nǐ cháng jiē xún lǎn
mìng tú bàn jiǎ zhuāng xīn yì dàn rán
duǒ shǎn zài sī xù zhǎn zhuǎn
shúi gù pàn duó bù huǎn


想隨你 與這日常磕絆
也願看 你繡燈火闌珊
若良緣 陰差陽錯交杯滿
擁抱欣然 如心春滿
你是我彼岸 萬籟斑斕
xiǎng súi nǐ yǔ zhè rì cháng kē bàn
yě yùan kàn nǐ xìu dēng huǒ lán shān
ruò líang yúan yīn chā yáng cuò jiāo bēi mǎn
yōng bào xīn rán rú xīn chūn mǎn
nǐ shì wǒ bǐ àn wàn lài bān lán


情愫已輕染 回憶幾瓣
飄落那絢爛 輾轉的心事
你是否了然 如心春滿
你是我彼岸 為你輕披上
qíng sù yǐ qīng rǎn húi yì jǐ bàn
piāo luò nà xùan làn zhǎn zhuǎn de xīn shì
nǐ shì fǒu liǎo rán rú xīn chūn mǎn
nǐ shì wǒ bǐ àn wèi nǐ qīng pī shàng


天穹浪漫 忘昔日黯顏
來日長伴 共赴塵世輪轉
天意間 隨你長街尋覽
命途伴 假裝心意淡然
tiān qióng làng màn wàng xī rì àn yán
lái rì cháng bàn gòng fù chén shì lún zhuǎn
tiān yì jiān súi nǐ cháng jiē xún lǎn
mìng tú bàn jiǎ zhuāng xīn yì dàn rán

躲閃在 思緒輾轉
誰顧盼踱步緩 想隨你
與這日常磕絆 也願看
你繡燈火闌珊 若良緣
duǒ shǎn zài sī xù zhǎn zhuǎn
shúi gù pàn duó bù huǎn xiǎng súi nǐ
yǔ zhè rì cháng kē bàn yě yùan kàn
nǐ xìu dēng huǒ lán shān ruò líang yúan


陰差陽錯交杯滿 擁抱欣然
如心春滿 你是我彼岸
萬籟斑斕 情愫已輕染
回憶幾瓣 飄落那絢爛
輾轉的心事你是否了然
yīn chā yáng cuò jiāo bēi mǎn yōng bào xīn rán
rú xīn chūn mǎn nǐ shì wǒ bǐ àn
wàn lài bān lán qíng sù yǐ qīng rǎn
húi yì jǐ bàn piāo luò nà xùan làn
zhǎn zhuǎn de xīn shì nǐ shì fǒu liǎo rán

如心春滿 你是我彼岸 為你輕披上
天穹浪漫 忘昔日黯顏
來日長伴 共赴塵世輪轉
如心春滿 你是我彼岸
萬籟斑斕 情愫已輕染
rú xīn chūn mǎn nǐ shì wǒ bǐ àn wèi nǐ qīng pī shàng
tiān qióng làng màn wàng xī rì àn yán
lái rì cháng bàn gòng fù chén shì lún zhuǎn
rú xīn chūn mǎn nǐ shì wǒ bǐ àn
wàn lài bān lán qíng sù yǐ qīng rǎn

回憶幾瓣 飄落那絢爛
輾轉的心事你是否了然
如心春滿 你是我彼岸
為你輕披上 天穹浪漫
忘昔日黯顏 來日長伴
共赴塵世輪轉
húi yì jǐ bàn piāo luò nà xùan làn
zhǎn zhuǎn de xīn shì nǐ shì fǒu liǎo rán
rú xīn chūn mǎn nǐ shì wǒ bǐ àn
wèi nǐ qīng pī shàng tiān qióng làng màn
wàng xī rì àn yán lái rì cháng bàn
gòng fù chén shì lún zhuǎn

Lời Dịch​

Giữa ý trời, theo em dạo bước phố dài
Định mệnh song hành, giả vờ lòng đã nhạt phai
Ẩn mình trong dòng suy nghĩ xoay vần
Ai ngoái nhìn, bước chân chậm rãi

Muốn theo em vượt qua va vấp đời thường
Cũng nguyện ngắm em thêu ánh đèn rực rỡ
Nếu nhân duyên, sai lệch lại thành trọn vẹn
Ôm nhau rạng rỡ, như xuân tràn trong tim
Em là bến bờ của anh, giữa muôn âm vang rực rỡ

Tình cảm đã nhẹ nhàng vương vấn
Ký ức rơi từng cánh, rực rỡ bay bay
Tâm sự xoay vần, em liệu có hay?
Như xuân trong lòng, em là bến bờ của anh
Nguyện khoác nhẹ lên em

Trời cao lãng mạn, quên ngày xưa u buồn
Ngày sau mãi bên nhau, cùng bước qua kiếp trần
Giữa ý trời, theo em dạo bước phố dài
Định mệnh song hành, giả vờ lòng đã nhạt phai

Ẩn mình trong dòng suy nghĩ xoay vần
Ai ngoái nhìn, bước chậm lại, muốn theo em
Vượt qua va vấp đời thường, cũng nguyện ngắm
Em thêu ánh đèn rực rỡ, nếu nhân duyên

Dù sai lệch, vẫn trọn ly rượu mời
Ôm nhau rạng rỡ như xuân trong tim
Em là bến bờ của anh, giữa muôn âm vang
Tình cảm đã nhẹ nhàng vương vấn

Ký ức rơi từng cánh, rực rỡ bay bay
Tâm sự xoay vần, em liệu có hay?
Như xuân trong lòng, em là bến bờ của anh
Nguyện khoác nhẹ lên em, trời cao lãng mạn

Quên ngày xưa u buồn, ngày sau mãi bên nhau
Cùng bước qua kiếp trần, như xuân trong lòng
Em là bến bờ của anh, giữa muôn âm vang
Tình cảm đã nhẹ nhàng vương vấn

Ký ức rơi từng cánh, rực rỡ bay bay
Tâm sự xoay vần, em liệu có hay?
Như xuân trong lòng, em là bến bờ của anh
Nguyện khoác nhẹ lên em, trời cao lãng mạn

Quên ngày xưa u buồn, ngày sau mãi bên nhau
Cùng bước qua kiếp trần



Review Phim - Khom Lưng (2025) - Tống Tổ Nhi, Lưu Vũ Ninh Lột Xác Với Hình Tượng Mới, Từ Hận Thù Thành Yêu Sâu Sắc

[Lyrics + Vietsub] Phong Nguyệt - Lưu Vũ Ninh - OST Khom Lưng (Chiết Yêu) Của Tống Tổ Nhi, Lưu Vũ Ninh

[Lyrics + Vietsub] Cố Thành Tuyết - Thắng Dự (Sheng Yu) - OST Khom Lưng 2025 (Tống Tổ Nhi X Lưu Vũ Ninh)