[quyetnovel]

Waterfalls

Ca sĩ: TLC

"Waterfalls" là một đĩa đơn năm 1995 từng được đề cử giải Grammy của nhóm TLC, trích từ album thứ hai "CrazySexyCool" và được xem là ca khúc tiêu biểu nhất của nhóm. Bài hát được sản xuất bởi Organized Noize và được viết bởi Marqueze Etheridge, thành viên Lisa "Left Eye" Lopes của TLC và Organized Noize. "Waterfalls" đã được đề cử giải "Record of the Year" và "Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocal" tại Lễ trao giải Grammy lần thứ 38.

Lời bài hát:

[Verse 1: T-Boz]

A lonely mother gazing out of the window

Staring at a son that she just can't touch

If at any time he's in a jam, she'll be by his side

But he doesn't realize he hurts her so much

But all the praying just ain't helping at all

"Cause he can" t seem to keep himself out of trouble

So he goes out and he makes his money the best way he knows how

Another body laying cold in the gutter, listen to me

[Chorus: T-Boz & All]

Don't go chasing waterfalls

Please stick to the rivers and the lakes that you're used to

I know that you're gonna have it your way or nothing at all

But I think you're moving too fast

[Verse 2: T-Boz]

Little precious has a natural obsession

For temptation, but he just can't see

She gives him loving that his body can't handle

But all he can say is, "Baby, it's good to me"

One day, he goes and takes a glimpse in the mirror

But he doesn't recognize his own face

His health is fading, and he doesn't know why

Three letters took him to his final resting place, y'all don't hear me

[Chorus: T-Boz & All, Chilli]

Don't go chasing waterfalls

Please stick to the rivers and the lakes that you're used to

I know that you're gonna have it your way or nothing at all (Your way or no way)

But I think you're moving too fast

Don't go chasing waterfalls

Please stick to the rivers and the lakes that you're used to

I know that you're gonna have it your way or nothing at all

But I think you're moving too fast

[Verse 3: Left Eye]

Come on!

I seen a rainbow yesterday, but too many storms

Have come and gone, leaving a trace of not one God-given ray

Is it because my life is ten shades of gray?

I pray all ten fade away, seldom praise Him for the sunny days

And like His promise is true, only my faith can undo

The many chances I blew to bring my life to anew

Clear blue and unconditional skies

Have dried the tears from my eyes, no more lonely cries

My only bleeding hope is for the folk who can't cope

With such an endurin' pain that it keeps 'em in the pourin' rain

Who's to blame for tooting 'caine into your own vein?

What a shame, you shoot and aim for someone else's brain

You claim the insane, and name this day in time

For falling prey to crime

I say the system got you victim to your own mind

Dreams are hopeless aspirations in hopes of coming true

Believe in yourself, the rest is up to me and you

[Chorus: T-Boz & All, Chilli]

Don't go chasing waterfalls

Please stick to the rivers and the lakes that you're used to

I know that you're gonna have it your way or nothing at all

But I think you're moving too fast

Don't go chasing waterfalls

Please stick to the rivers and the lakes that you're used to

I know that you're gonna have it your way or nothing at all

But I think you're movin' too fast (Ooh, you're movin' too fast)

Don't go chasing waterfalls (Don't go, don't go)

Please stick to the rivers and the lakes that you're used to

I know that you're gonna have it your way or nothing at all (I know, I know, your way, hey)

But I think you're moving too fast

Lời dịch:

[Verse 1: T-Boz]

Người mẹ cô đơn nhìn ra ngoài cửa sổ

Ngắm đứa con trai mà chẳng thể nào gần gũi

Dù bất cứ lúc nào nó gặp rắc rối, mẹ cũng sẽ ở bên cạnh

Nhưng nó chẳng nhận ra nó làm mẹ đau lòng đến thế nào

Nhưng mọi lời cầu nguyện dường như chẳng giúp ích gì

Vì nó cứ không thể thoát khỏi rắc rối

Thế là nó ra ngoài và kiếm tiền theo cách nó biết rõ nhất

Thêm một xác người lạnh lẽo nằm trong rãnh, hãy nghe tôi này

[Chorus: T-Boz & All]

Đừng đuổi theo những thác nước

Xin hãy cứ ở lại những dòng sông và hồ nước quen thuộc

Tôi biết bạn sẽ muốn mọi thứ theo ý mình hoặc là không gì cả

Nhưng tôi nghĩ bạn đang đi quá nhanh

[Verse 2: T-Boz]

Cậu bé vàng ngọc tự nhiên có một nỗi ám ảnh

Với sự cám dỗ, nhưng cậu ta chẳng thể thấy

Cô gái trao cho cậu tình yêu mà cơ thể cậu không chịu nổi

Nhưng tất cả những gì cậu có thể nói là, "Em yêu, điều đó thật tuyệt vời với anh"

Một ngày, cậu đi và thoáng nhìn vào gương

Nhưng cậu không nhận ra khuôn mặt của chính mình

Sức khỏe cậu suy yếu, và cậu không biết tại sao

Ba chữ cái đã đưa cậu đến nơi an nghỉ cuối cùng, mọi người không nghe tôi sao

[Chorus: T-Boz & All, Chilli]

Đừng đuổi theo những thác nước

Xin hãy cứ ở lại những dòng sông và hồ nước quen thuộc

Tôi biết bạn sẽ muốn mọi thứ theo ý mình hoặc là không gì cả (Theo ý bạn hoặc không gì cả)

Nhưng tôi nghĩ bạn đang đi quá nhanh

Đừng đuổi theo những thác nước

Xin hãy cứ ở lại những dòng sông và hồ nước quen thuộc

Tôi biết bạn sẽ muốn mọi thứ theo ý mình hoặc là không gì cả

Nhưng tôi nghĩ bạn đang đi quá nhanh

[Verse 3: Left Eye]

Nào!

Hôm qua con thấy cầu vồng, nhưng quá nhiều bão tố

Đã đến rồi đi, chẳng để lại chút ánh sáng nào của Chúa

Có phải vì cuộc đời con chỉ toàn màu xám xịt?

Con cầu mong tất cả màu xám đó phai nhạt, hiếm khi ca ngợi Người trong những ngày nắng

Và như lời hứa của Người là thật, chỉ có đức tin của con mới có thể xóa bỏ

Bao nhiêu cơ hội tôi đã bỏ lỡ để làm mới cuộc đời mình

Bầu trời trong xanh và vô điều kiện

Đã lau khô những giọt nước mắt trên mắt tôi, không còn những tiếng khóc cô đơn

Hy vọng mong manh duy nhất của tôi là dành cho những người không thể đối phó

Với nỗi đau dai dẳng khiến họ mãi chìm trong mưa

Ai phải chịu trách nhiệm cho việc hít cocaine vào tĩnh mạch của chính mình?

Thật đáng xấu hổ, bạn tiêm nhiễm và nhắm vào não của người khác

Bạn tuyên bố là tên điên, và gọi ngày này chính là lúc

Để rơi vào vòng tội ác

Tôi nói hệ thống này đã biến bạn thành nạn nhân của chính tâm trí bạn

Những giấc mơ là những khát vọng vô vọng với hy vọng trở thành sự thật

Hãy tin vào chính mình, phần còn lại là tùy thuộc vào tôi và bạn

[Chorus: T-Boz & All, Chilli]

Đừng đuổi theo những thác nước

Xin hãy cứ ở lại những dòng sông và hồ nước quen thuộc

Tôi biết bạn sẽ muốn mọi thứ theo ý mình hoặc là không gì cả

Nhưng tôi nghĩ bạn đang đi quá nhanh

Đừng đuổi theo những thác nước

Xin hãy cứ ở lại những dòng sông và hồ nước quen thuộc

Tôi biết bạn sẽ muốn mọi thứ theo ý mình hoặc là không gì cả

Nhưng tôi nghĩ bạn đang đi quá nhanh (Ooh, bạn đang đi quá nhanh)

Đừng đuổi theo những thác nước (Đừng đi, đừng đi)

Xin hãy cứ ở lại những dòng sông và hồ nước quen thuộc

Tôi biết bạn sẽ muốn mọi thứ theo ý mình hoặc là không gì cả (Tôi biết, tôi biết, theo ý bạn, hey)

Nhưng tôi nghĩ bạn đang đi quá nhanh