[Dương dương minh]

Wall (담)

Kwon Jinah (권진아)

OST LOVE NEXT DOOR

(엄마친구아들)​

Wall là một bài tình ca buồn giàu cảm xúc, nó chất chứa nỗi niềm thầm kín của một chàng trai không dám thổ lộ tình cảm của mình với cô gái mà anh yêu. Bài hát được thể hiện bởi giọng ca ấm áp như thì thầm của Kwon Jinah trên nền bản nhạc piano điềm tĩnh kết hợp với âm thanh du dương của guitar càng làm tăng thêm chất suy tư và thư giãn cho ca khúc. Bản OST này tuy không phải bản nhạc nổi bật nhất trong bộ phim LOVE NEXT DOOR nhưng lại thể hiện rõ nét mối quan hệ phức tạp giữa hai người bạn thân là Choi Seung Hyo (Jung Hae In) và Bae Seok Ryu (Jung So Min). Kwon Jinah đã xử lý kéo léo những nối cao và đoạn ngân nga biến ca khúc trở thành tiếng lòng chân thực nhất, cũng là lời bảy tỏ xúc động nhất trong câu chuyện tình yêu bị ngăn cách bởi nhiều điều. Hãy cùng thưởng thức ca khúc này nhé!

Lời Bài Hát

조그만 나의 세상에

날이 선 담을 두고서

돌보지 않은 마음은 닳고 닳아

고작 그만큼만의 어른이 되고선

잘 지냈다고 단단한 척 힘을 쥐어

이런 날 들킬까 봐

메말랐던 나는 어느새

너를 담고 가득 차버렸네

그렇게 널 닮은 바다가 돼

모난 담은 허물어 버리고

날 알아봐 줘

모르게 커버린 너는

엉망이던 나의 하늘에

더 높은 지붕이 되어 꼭 안아주네

메말랐던 나는 어느새

너를 담고 가득 차버렸네

그렇게 널 닮은 바다가 돼

모난 담은 허물어 버리고

더, 더 다가갈게

더 널 알 수 있게

닿으려는 마음을 밀어내면

자꾸만 넌 숨은 날 찾아내

아 너란 파도 속에 자유로이 머물게

이젠 날 허물고

너에게만 줄게

Phiên Âm

Jogeuman naye sesange

Nari seon dameul dugoseo

Dolboji aneun maeumeun dalko dara

Gojak geumankeummane eoreuni dwegoseon

Jal jinaettago dandanhan cheok himeul jwieo

Ireon nal deulkilkka bwa

Memallatteon naneun eoneusae

Neoreul damgo gadeuk chabeoryeonne

Geureoke neol dalmeun badaga dwae

Monan dameun heomureo beorigo

Nal arabwa jweo

Moreuge keobeorin neoneun

Eongmangideon naye haneure

Deo nopeun jibungi dweeo kkok anajune

Memallatteon naneun eoneusae

Neoreul damgo gadeuk chabeoryeonne

Geureoke neol dalmeun badaga dwae

Monan dameun heomureo beorigo

Deo, deo dagagalge

Deo neol al su itge

Daeuryeoneun maeumeul mireonaemyeon

Jakkuman neon sumeun nal chajanae

A neoran pado soge jayuroi meomulge

Ijen nal heomulgo

Neoegeman julge

Lời Dịch

Trong thế giới nhỏ bé của tôi

Có một bức tường thẳng đứng

Những tâm tư không được chăm sóc đã mòn mỏi

Chỉ trở thành người lớn một cách tầm thường

Tỏ ra mạnh mẽ như thể tôi đã ổn

Sợ rằng hôm nay sẽ bị phát hiện

Người khô cạn như tôi bỗng nhiên

Đã chứa đầy hình bóng của em

Trở thành một đại dương giống em

Phá bỏ bức tường góc cạnh

Hãy nhận ra tôi

Em, người lớn lên mà không hay biết

Trở thành mái nhà cao hơn

Ôm chặt bầu trời hỗn độn của tôi

Người khô cạn như tôi bỗng nhiên

Đã chứa đầy hình bóng của em

Trở thành một đại dương giống em

Phá bỏ bức tường góc cạnh

Tôi sẽ đến gần hơn,

Để hiểu em nhiều hơn

Khi tôi đẩy lùi những cảm xúc muốn chạm vào

Em lại tìm ra tôi giữa những giấc mơ

À, trong sóng em, tôi tự do ở lại

Giờ đây tôi sẽ phá vỡ chính mình

Và chỉ dành cho em mà thôi.