[Tranhuynh]

Chào mọi người, hôm nay mình muốn "share" cho cả nhà một cực phẩm nhạc Việt cover mà mình vừa mới "lụy" gần đây: "Vô Danh Tính (Giấc Mơ Không Tên)". Đây là bản phóng tác từ ca khúc JANE DOE đình đám của Kenshi Yonezu và Hikaru Utada, một bài hát mà fan Chainsaw Man chắc chắn không thể bỏ qua vì nó gắn liền với câu chuyện của Reze.

Điều làm mình thực sự ấn tượng chính là phần lời Việt của midaoli. Phải nói là lời dịch quá "thơ" và cực kỳ giàu hình ảnh. Những câu hát như "mặt đất trăm mảnh thủy tinh mà ta vẫn cố bước trên đôi chân trần" nghe mà thấy đau xé lòng, nó vừa bạo liệt lại vừa da diết, đúng chất một tình yêu đầy hy sinh và tổn thương. Những hình ảnh ẩn dụ như "đuôi cá phiêu diêu" hay "quả táo trong tủ giày" được giữ lại trọn vẹn, tạo nên một không gian mộng mị, hư ảo y hệt như bản gốc.

Về phần thể hiện, giọng hát của Hanamichi Akiko và Juanna kết hợp với nhau cực kỳ "vibe". Đặc biệt là đoạn độc thoại tự hỏi tự đáp "Người đang ở nơi nào? – Thì tôi vẫn nơi này mà", nghe cảm giác cô đơn và ám ảnh đến mức nổi da gà. So với các bản cover khác thì mình thấy team Moon's Voice đã làm rất tốt việc giữ đúng cái "tâm hồn" của bài hát: một nỗi buồn day dứt, một cơn mơ dang dở không muốn tỉnh lại.

Nếu bạn đang tìm một bài hát để "gặm nhấm" nỗi buồn đêm khuya hay đơn giản là muốn cảm nhận một bản cover chỉn chu, không hề bị "sượng" thì nhất định phải đeo tai nghe và thưởng thức ngay bản này nhé!

Bài hát: Vô Danh Tính (Giấc Mơ Không Tên)

Trình bày: Hanamichi Akiko, Juanna, Moon's Voice ​

Lời bài hát:

[Intro] Người và tôi,

Nằm nghiêng trong màn tối

Bình yên riêng một cõi biết bao lâu rồi

Vậy mà tôi,

Lại không may tỉnh giấc

Rồi ngơ ngác lạc loài, mọi thứ là mơ thôi

[Ver 1] Một ngọn trăng lơ đễnh, ve vuốt đôi chân mềm

Một trời hương hoa khiến lòng lênh đênh

Và cái chạm vào ngón tay chênh vênh

Rồi chợt chia ly

Quay mặt, ta bước đi

Xin đừng lưu luyến chi

Thôi, uổng phí

[Hook] Mặt đất trăm mảnh thuỷ tinh,

Mà ta vẫn cố bước trên đôi chân trần

Để lúc cơn đau thành hình,

Từng dòng máu nóng tuôn trào mới giật mình

Người tôi yêu

Hãy lần tìm di niệm còn chưa kịp trăng trối

Đến gặp tôi... Suốt cuộc đời

[Ver 2] Tựa hồ đuôi cá đang phiêu diêu vô tận trong bể rộng rỉ hoen

Tựa hồ quả táo ai quen tay đặt trong tủ giày khóa then

Người tự soi qua gương, làn da héo hon hằn lại bao vết sẹo ôi chua xót

Giấc chiêm bao không vẹn tròn, như khiến tâm can hao mòn

Người đang ở nơi nào? (Thì tôi vẫn nơi này mà)

Đang làm gì? Liệu có u sầu? (Luôn hoài dõi theo người mà)

Đâu cần bận tâm xem ai đúng sai, xin tựa vào nhau

Làm ơn hãy bên cạnh

Đi cùng tôi rong ruổi tinh cầu

Thế giờ, người nơi đâu?

[Hook] Mặt đất trăm mảnh thuỷ tinh,

Mà ta vẫn cố bước trên đôi chân trần

Để lúc cơn đau thành hình,

Từng dòng máu nóng tuôn trào mới giật mình

Hỡi yêu thương

Hãy lần tìm di niệm còn chưa kịp trăng trối

Để gặp tôi

Dù là trong giấc mơ

[Outro] Là dại tê, gọi nhịp tim tàn phế

Đập lại bao thổn thức gối tay vai kề

"Là vì sao?", "Vì tình yêu là thế!"

Đợi khi đến đêm về, lại hóa thành cơn mê