[ThanhHằng170204]

Vi Phong Khởi

Trình bày: A Nguyệt Nguyệt

Tác từ: Doãn Long

Tác khúc: Mộc Hoa Âm

Biên khúc: Vương Trung Dịch​

Nếu bạn là người yêu thích những bản nhạc Hoa mang âm hưởng cổ phong nhẹ nhàng, sâu lắng thì "Vi Phong Khởi" của A Nguyệt Nguyệt chắc chắn sẽ khiến bạn rung động ngay từ những giai điệu đầu tiên.

Mình tình cờ nghe được bài này trong một playlist nhạc cổ phong lúc làm việc đêm khuya. Mọi thứ lúc đó khá tĩnh lặng, và chỉ cần một tiếng đàn guzheng lướt nhẹ qua tai, rồi giọng hát mảnh mai như sương khói của A Nguyệt Nguyệt cất lên, là tâm trí mình như trôi vào một cõi xưa. Nơi có trăng thanh, gió nhẹ, có người cũ, có nỗi nhớ chẳng thể gọi tên.

"Vi Phong Khởi", nghĩa là "cơn gió nhẹ khởi lên", không phải một bản tình ca bi lụy, nhưng lại mang trong mình sự trầm lặng của một mối duyên xưa chưa trọn. Lời bài hát đậm chất thơ, nhiều câu nghe qua tưởng như bình thường, nhưng ngẫm lại thì lại là cả một đoạn tình dang dở:

"Chưa thấy đầu bạc, sao phụ áo hồng" như một lời oán trách dịu dàng nhưng thấm tận tim.

"Trăng sáng, trăng sáng, liệu có hay không phải lòng chàng, chẳng cầu chi" là tiếng lòng của người yêu sâu, yêu trọn, nhưng cuối cùng chỉ biết chọn cách buông.

Điểm đặc biệt khiến bài hát này khác biệt với những bản cổ phong cùng thể loại, là sự tiết chế trong giọng hát. A Nguyệt Nguyệt không gào thét, cũng không cố tình "drama hóa" cảm xúc. Cô chỉ hát như thì thầm, như kể một câu chuyện rất đỗi riêng tư, khiến người nghe có cảm giác như đang đọc một lá thư tay viết dở trong một đêm mùa thu lạnh.

Giai điệu cũng là một điểm cộng lớn. Nhạc nền chủ yếu sử dụng đàn tranh, tiêu, và một chút trống nhẹ để giữ nhịp. Mọi thứ được sắp xếp đơn giản, tinh tế, không cầu kỳ nhưng rất "ăn" vào phần lời. Có thể bạn sẽ không nghe thấy đoạn cao trào rõ rệt như nhiều bài hát khác, nhưng chính cái tiết tấu chậm rãi đó lại khiến bài hát trở nên ám ảnh hơn bao giờ hết.

Có người luôn tin rằng, những bài hát như thế này không phải để "nghe cho vui" hay "cho có". Nó là dành cho những khoảnh khắc đặc biệt, khi bạn đang một mình, khi bạn đang nhớ ai đó, hoặc đơn giản là khi bạn muốn kết nối lại với phần mềm mại nhất trong chính con người mình.

Bài hát "Vi Phong Khởi" không chỉ là một bài hát. Đó là một bức thư tình không người nhận, một dòng hồi ức gửi vào gió. Và nếu bạn cũng từng yêu, từng chờ, từng không thể quên có lẽ bạn cũng sẽ thấy mình trong từng câu chữ ấy.

Hướng dẫn cách kiếm tiền ⬇  

​

Phía trên là bản Vietsub trên Youtube, còn dưới là bản Trung.

Hướng dẫn cách kiếm tiền ⬇  

​

Lời bài hát

江畔游海棠依旧暗香盈袖

伊人瘦乌衣巷口未见君安否

知我心者谓我心忧

千般离愁琴声幽蹙眉头

轻舟一叶一叶漂流谁等候

一杯一杯淡酒能负心舟

天尽头缘尽头聚散怎看透

曾携后雪月风花同游年少风流

冬夏春秋执子手

雪融后人未斗留远走

明月明月可知否

非君心无所求

佳期候黑夜与白昼悠悠

未见白首怎负红袖

相思豆摇寄万千星斗

月凝星辉碧华生处再从头

轻舟一叶一叶漂流谁等候

一杯一杯淡酒能负心舟

山尽头水尽头回忆永不休

曾记否一杯一洗挽手笑谈情愁

忽而人间风雪骤

多年后是谁恍然回首

明月明月可知否

非君心无所求

佳期候黑夜与白昼悠悠

未见白首怎负红袖

相思豆摇寄万千星斗

月凝星辉碧华生处再从头

明月明月可知否

非君心无所求

佳期候黑夜与白昼悠悠

未见白首怎负红袖

相思豆摇寄万千星斗

月凝星辉碧华生处再从头

待到风起与君再登楼

Pinyin

Jiāng pàn yóu hǎi táng yī jìu àn xiāng yíng xìu

Yī rén shòu wū yī xìang kǒu wèi jìan jūn ān fǒu

Zhī wǒ xīn zhě wèi wǒ xīn yōu

Qiān bān lí chóu qín shēng yōu cù méi tóu

Qīng zhōu yī yè yī yè piāo líu shúi děng hòu

Yī bēi yī bēi dàn jiǔ néng fù xīn zhōu

Tiān jìn tóu yúan jìn tóu jù sàn zěn kàn tòu

Zēng xiè hòu xuě yuè fēng huā tóng yóu nían shǎo fēng líu

Dōng xìa chūn qiū zhí zǐ shǒu

Xuě róng hòu rén wèi dòu líu yuǎn zǒu

Míng yuè míng yuè kě zhī fǒu

Fēi jūn xīn wú suǒ qíu

Jiā qī hòu hēi yè yǔ bái zhòu yōu yōu

Wèi jìan bái shǒu zěn fù hóng xìu

Xiāng sī dòu yáo jì wàn qiān xīng dǒu

Yuè níng xīng huī bì húa shēng chǔ zài cóng tóu

Qīng zhōu yī yè yī yè piāo líu shúi děng hòu

Yī bēi yī bēi dàn jiǔ néng fù xīn zhōu

Shān jìn tóu shuǐ jìn tóu húi yì yǒng bù xiū

Zēng jì fǒu yì bēi yì xǐ wǎn shǒu xìao tán qíng chóu

Hū ěr rén jiān fēng xuě zhòu

Duō nían hòu shì shúi huǎng rán húi shǒu

Míng yuè míng yuè kě zhī fǒu

Fēi jūn xīn wú suǒ qíu

Jiā qī hòu hēi yè yǔ bái zhòu yōu yōu

Wèi jìan bái shǒu zěn fù hóng xìu

Xiāng sī dòu yáo jì wàn qiān xīng dǒu

Yuè níng xīng huī bì húa shēng chǔ zài cóng tóu

Míng yuè míng yuè kě zhī fǒu

Fēi jūn xīn wú suǒ qíu

Jiā qī hòu hēi yè yǔ bái zhòu yōu yōu

Wèi jìan bái shǒu zěn fù hóng xìu

Xiāng sī dòu yáo jì wàn qiān xīng dǒu

Yuè níng xīng huī bì húa shēng chǔ zài cóng tóu

Dài dào fēng qǐ yǔ jūn zài dēng lóu

Lời Việt

Bên sông hải đường vẫn tỏa hương thơm ngát

Người gầy nơi ngõ vắng, chẳng biết chàng an lành chăng

Người hiểu lòng ta, biết nỗi sầu trong dạ

Ngàn nỗi ly biệt, tiếng đàn u sầu, mày chau

Chiếc thuyền nhẹ trôi, ai đang chờ đợi

Từng chén rượu nhạt, có thể làm vơi lòng

Cuối trời, tận duyên, hợp tan sao thấu

Từng cùng nhau ngắm tuyết nguyệt, phong hoa, tuổi trẻ phong lưu

Đông hạ xuân thu, tay nắm tay

Tuyết tan rồi, người chưa đấu lưu, đã đi xa

Trăng sáng, trăng sáng, liệu có hay

Không phải lòng chàng, chẳng cầu chi

Ngày lành đợi, đêm và ngày trôi mãi

Chưa thấy đầu bạc, sao phụ áo hồng

Hạt tương tư rung rinh, gửi ngàn sao trời

Trăng ngưng tụ ánh sao, nơi hoa biếc sinh ra, lại từ đầu

Chiếc thuyền nhẹ trôi, ai đang chờ đợi

Từng chén rượu nhạt, có thể làm vơi lòng

Cuối núi, cuối nước, ký ức không ngừng

Từng nhớ chăng, một chén rượu, tay nắm tay, cười nói tình sầu

Bỗng chốc nhân gian, gió tuyết ào ạt

Nhiều năm sau, ai chợt quay đầu

Trăng sáng, trăng sáng, liệu có hay

Không phải lòng chàng, chẳng cầu chi

Ngày lành đợi, đêm và ngày trôi mãi

Chưa thấy đầu bạc, sao phụ áo hồng

Hạt tương tư rung rinh, gửi ngàn sao trời

Trăng ngưng tụ ánh sao, nơi hoa biếc sinh ra, lại từ đầu

Trăng sáng, trăng sáng, liệu có hay

Không phải lòng chàng, chẳng cầu chi

Ngày lành đợi, đêm và ngày trôi mãi

Chưa thấy đầu bạc, sao phụ áo hồng

Hạt tương tư rung rinh, gửi ngàn sao trời

Trăng ngưng tụ ánh sao, nơi hoa biếc sinh ra, lại từ đầu

Đợi đến khi gió nổi, cùng chàng lên lầu