-
★
18
1
Thề luôn anh em ơi, ai mà đã trót lỡ va vào cái "vibe" của SMTM mà bỏ qua siêu phẩm "TICK TOCK" của team ZICO x Crush thì đúng là phí cả thanh xuân! Phải nói là cái mùa SMTM12 này nó "out trình" thực sự, nhất là khi hai ông hoàng tạo hit ZICO và Crush bắt tay nhau thì đúng là một tổ hợp hủy diệt.
Con beat này phải gọi là "cực phẩm của cực phẩm", cái tiếng đồng hồ tích tắc nó dính thực sự, nghe một lần thôi là đảm bảo đầu nhảy số, chân dậm nhịp theo không dừng lại được. Nghe mà "sởn gai ốc" luôn ấy! Cả dàn line-up từ Nosun, Raf Sandou, Marv đến Jung Junhyuk ông nào cũng cháy, nhưng thề là HAON đúng kiểu "quái vật" tái thế. Quán quân có khác, flow lướt mượt như lụa, lyrics thì đanh thép, nghe đến đâu là thấm đến đó.
Sự kết hợp giữa cái nhịp điệu sắc lẹm, thông minh của ZICO với cái chất nghệ "soulful" đi đỉnh cao của Crush nó tạo ra một thứ âm nhạc vừa sang, vừa chất, lại còn cực kỳ gây nghiện. "TICK TOCK" không chỉ là một bài thi âm nhạc, nó là một cái chuẩn mực mới cho Digital Music Mission luôn. Anh em nào chưa nghe thì bật ngay lên mà "thẩm", thề là sẽ loop bài này đến hỏng cả nút replay cho xem! SMTM12 đỉnh nhất là đây chứ đâu!
Bài hát: TICK TOCK SMTM12
Nghệ sĩ thể hiện: HAON (김하온), Nosun (노선), Raf Sandou (라프산두), Marv (마브), Jung Junhyuk (정준혁)
Chương trình: Show Me The Money 12 (SMTM12)
Vòng thi: Tập 8 - Nhiệm vụ âm nguyên (Digital Music Mission / 음원 미션)
Album: Show Me The Money 12 Episode 1
Nhà sản xuất (Producers): ZICO, Crush
Ngày phát hành: 06/03/2026
Romanized + Vietsub:
[Intro] Tick-tock
(Tích tắc)
Tick-tock
(Tích tắc)
[Verse 1: HAON] Siganeun nareul teukbyeolhi chwigeupaji
(Thời gian nó nể mặt tao, dành cho tao lối đi riêng)
Namdareuge neukkyeotdeon pressure-ga evidence
(Áp lực khác biệt tao gánh chính là bằng chứng xác thực nhất)
Metronome-in deusi tickin' and tockin'
(Như cái máy đập nhịp, cứ tích với chả tắc liên hồi)
Nae gwie daeul ttaen (Tick-tock)
(Một khi đã chạm vào tai tao là phát nổ)
Beonyeogi dwae igeon drum, I'm breakin' the code
(Mọi thứ biến thành tiếng trống, tao đang phá đảo mọi mật mã)
Moseubuho gata, doo-doo, doo, doo-doo
(Chạy như mã Morse, tạch tạch tè tè)
Agisangeo gateun banger twieonawa
(Siêu phẩm cực cháy như cá mập con lao ra đớp mồi)
Hansungan (Tick-tock)
(Chỉ trong một tích tắc)
Give me that fifteen seconds, ttokbaro deureo
(Cho tao 15 giây, vểnh tai lên mà nghe cho kỹ)
Ne gwi ttuleojulge piercing shop-cheoreom
(Tao đục thủng màng nhĩ tụi mày như tiệm xỏ khuyên luôn)
Mini map-euro neonedeureul daechung bwado
(Nhìn tụi mày qua bản đồ con thôi cũng thấy hết)
Baljeonui sokdoga ppangjeom, jeoreon
(Tốc độ phát triển bằng không, thật tội nghiệp)
Aju neurige rapeul hagoseon
(Bắn rap thì chậm như rùa bò)
"Ireon ge wollae mumbleingayo?" (What?)
(Xong lại hỏi "Này là Mumble rap hả?" - Cái quái gì thế?)
Benjamin Franklin han jangdo eomneun
(Đến một tờ một trăm đô còn không có trong túi)
I rapperdeul siganeun geokkuro gayo
(Đám rapper này thời gian đang chạy ngược à?)
Bandaero nan irwonae buui daemullim
(Ngược lại, tao đang xây dựng đế chế bạc tỷ để đời)
Ije mae kkinireul ttaewo, yeah
(Giờ thì bữa nào cũng no say dư dả, yeah)
[Verse 2: Nosun] Tickety-tock, nan sigani bappa
(Tích ta tích tắc, thời gian của tao bận rộn vãi chưởng)
Hwamyeoneul bolsurok nuni jom apa
(Càng dán mắt vào màn hình, mắt tao càng nhức nhối)
Siseoni isanghaejineun geot gata
(Cảm giác như cái nhìn của tao bắt đầu đảo điên)
Like damn (Tick-tock)
(Khốn thật - Tích tắc)
Pillyohae doctor, jamga nwa locker
(Chắc tao cần gặp bác sĩ gấp, khóa chặt cái tủ locker lại đi)
Insta-reul bolsurok feel like impostor
(Càng lướt Insta, tao càng thấy mình như kẻ giả mạo)
Harudo ppajimeopsi I'm sauced up
(Ngày nào tao cũng đắm chìm trong men say không sót ngày nào)
Like pasta (Tick-tock)
(Ướt át như mấy sợi mì Pasta luôn - Tích tắc)
Yeah, tick-tock, sigani ganda
(Yeah, tích tắc, thời gian cứ thế vèo trôi)
Insta bodaga jeongsin tomak, uh
(Dính vào cái Insta làm tâm trí tao vỡ vụn, uh)
Big talk, mari neom mana, haji ma flex
(Toàn nói phét, mồm mép quá rồi, bớt khoe mẽ (flex) đi con ạ)
In the hood like sanyangkkun
(Lướt trong khu phố như một tay thợ săn thực thụ)
Let me just do me, saggin' my Ksubis
(Cứ để tao là chính tao, diện quần Ksubi tụng trễ đúng chất)
Insaengeun hanaya aniya kkum
(Đời chỉ có một thôi, đếch phải là giấc mơ đâu)
Donina mwogeona pillyo eopgo
(Tiền bạc hay danh vọng gì tầm này, tao đếch cần)
Da beorigo, baby, nan chumina chum
(Vứt hết đi em ơi, giờ tao chỉ muốn nhảy múa điên cuồng thôi)
Yeah, S-W-I-P-E
(Yeah, lướt sạch sành sanh luôn)
That clock go (Tick-tock)
(Và cái đồng hồ vẫn cứ điểm nhịp - Tích tắc)
[Chorus: ZICO] You see, ilbunilchoga nae money (Tick-tock)
(Mày thấy đó, từng giây từng phút của tao đều hái ra tiền)
Make it move jarieseo tte eongdeongi (Tick-tock)
(Nhấc mông lên khỏi chỗ đó mà quẩy đi)
Sikgi jeone japswo, julge hanip deo (Tick-tock)
(Tranh thủ ăn khi còn nóng, tao cho thêm miếng nữa này)
Check the time, jaekkakjaekkak, it's deadline, deadline, yeah, let's go (Tick-tock)
(Check giờ đi, tích tắc, đến giờ tử thần rồi, lên nhạc!)
[Post-Chorus] Tick-tock, tick-tock...
(Tích tắc, tích tắc...)
[Verse 3: Raf Sandou] Uh, yo, Waddup? Ayy
(Uh, yo, có chuyện gì thế?)
Grooving like I'm snail
(Phiêu như ốc sên - chậm nhưng cực chắc)
Like I'm on that beat
(Tao lướt mượt mà trên con beat này)
Sali ppadeuthaedo I sag my pants
(Cuộc sống dù gắt tao vẫn mặc quần tụng trễ nải đúng chất)
Sara saebyeoge (Tick-tock)
(Sống dậy rực cháy giữa đêm khuya)
Du gaeya nae pye, jiseongpak nan cap
(Hai lá phổi hoạt động hết công suất, tao là đội trưởng như Park Ji-sung)
Neo neuryeoteojyeonne (What)
(Mày quá chậm chạp rồi con ạ)
Tick and tock, gieokae alphabet (Tick-tock)
(Tích với chả tắc, về học lại bảng chữ cái đi)
So I go hard on this beat
(Tao quẩy cực gắt trên con beat này)
Bareul matchwo move it quick
(Khớp bước chân vào, di chuyển cho nhanh lên)
And I ain't gonna drop out, nan getting pass
(Tao không bao giờ bỏ cuộc, chỉ có vượt qua tất cả)
Yeah, I made the cut, hold up, rock on that top
(Tao đã vượt rào thành công, đợi đấy, tao chễm chệ trên đỉnh)
Know I'm saying, maechomada nan saerowo (Tick-tock)
(Hiểu ý tao không? Mỗi giây trôi qua tao đều biến hóa mới mẻ)
Check my time like jjaekkak
(Kiểm tra giờ tao đi, nghe tiếng tích tắc đây này)
Take a pose, click, chalkak
(Tạo dáng đi nào, click, tách)
Steal your time garo chaega, oh
(Cướp lấy thời gian của mày, nẫng tay trên luôn)
Chaega jjaekkak jjaekkak (Tick-tock)
(Nẫng sạch sành sanh trong tiếng tích tắc)
[Verse 4: Marv] Nan realhan geoman baeteoseo gaemyeong
(Tao chỉ nhả ra đồ thật, nên tao đổi tên luôn rồi)
Sincheonghaesseo gimjinjja
(Đăng ký cái tên mới là "Kim-Thật-Sự")
Chimchakan jojun bangasoe
(Điềm tĩnh nhắm thẳng mục tiêu, bóp cò)
Sorineun (Tick-tock)
(Tiếng súng nổ vang: Tích tắc)
Sigani neureojimyeon gireojyeo geurimja
(Thời gian càng trôi, bóng đen của tao càng dài)
Seoul jeonyeogi nae geurimjail ttae Show-neun sijak
(Khi cả Seoul nằm trong bóng tối của tao, show mới thực sự bắt đầu)
Turn the club up (Club up)
(Đốt cháy cái club này lên ngay)
Turn the club up (Club up)
(Đốt cháy cái club này lên ngay)
Uh-uh, uh, uh, oh, now we up
(Giờ tụi tao đang ở trên đỉnh cao)
Eojekkajineun swieosseum cheongnyeon
(Hôm qua tao nghỉ ngơi đủ rồi, thanh niên ạ)
Ije time is up, museun mari deo (Tick-tock)
(Giờ thì hết giờ rồi, không cần nói nhiều nữa)
Pillyo, volume up, up, woo
(Vặn to âm lượng lên, quẩy nữa đi!)
Sigan eomneun gwangyeru (sseu-a) Hallellu (Tick-tock)
(Không có thời gian để phí đâu, Alleluia!)
[Chorus: ZICO] You see, ilbunilchoga nae money (Tick-tock)
(Mày thấy đó, từng giây từng phút của tao đều hái ra tiền)
Make it move jarieseo tte eongdeongi (Tick-tock)
(Nhấc mông lên khỏi chỗ đó mà quẩy đi)
Sikgi jeone japswo, julge hanip deo (Tick-tock)
(Tranh thủ ăn khi còn nóng, tao cho thêm miếng nữa này)
Check the time, jaekkakjaekkak, it's deadline, deadline, yeah, let's go (Tick-tock)
(Check giờ đi, tích tắc, đến giờ tử thần rồi, lên nhạc!)
[Post-Chorus] Tick-tock, tick-tock...
(Tích tắc, tích tắc...)
[Verse 5: Jung Jun Hyuk] I need that feed, Baega kkoreureuk please
(Tao cần cái nhiệt đó, bụng tao đang đói cồn cào đây)
Piga dora neoui pics
(Máu dồn lên não khi nhìn ảnh tụi mày)
Running out of time, nado ppalli (Tick-tock)
(Sắp hết giờ rồi, tao cũng phải tăng tốc thôi)
Nan joahae bee-bop, Up-tempo sineo, my feet hot
(Tao khoái nhạc Bee-bop, quất nhịp nhanh, chân tao đang rực cháy)
A piacere, no jeongbak, no sinpa
(Chơi tự do, không cần đúng nhịp, không cần diễn vai sầu đời)
Tto teojyeo dopamine (Tick-tock), but they telling me
(Dopamine lại bùng nổ, nhưng tụi nó lại bảo tao là...)
Swiper no swiping, Swiper no swiping
(Đừng có mà ăn cắp nhạc, đừng có "mượn" đồ của tao)
All they see is that clip, clip, clip
(Tất cả những gì tụi nó thấy chỉ là mấy cái clip ngắn ngủn)
Ohiryeo joa nan he-he-he
(Mà thế lại hay, tao càng khoái, hê hê hê)
Baba Yaga nareul bulleo
(Baba Yaga đang gọi tên tao - Sát thủ đã trở lại)
If they wanna make a fast hit, hit, hit
(Nếu tụi nó muốn tạo ra một cú hit chớp nhoáng)
Ijen beoreo baekbae
(Giờ tao kiếm tiền gấp trăm lần trước)
Olla tasseo dwitbae, geobukseone gasi ppaekppaek
(Có chống lưng cực mạnh, như Thuyền Rùa đầy gai nhọn sẵn sàng thực chiến)
We move in silence, move fast (Tick-tock)
(Tụi tao hành động trong im lặng, nhưng tốc độ bàn thờ)
[Chorus: ZICO] You see, ilbunilchoga nae money (Tick-tock)
(Mày thấy đó, từng giây từng phút của tao đều hái ra tiền)
Make it move jarieseo tte eongdeongi (Tick-tock)
(Nhấc mông lên khỏi chỗ đó mà quẩy đi)
Sikgi jeone japswo, julge hanip deo (Tick-tock)
(Tranh thủ ăn khi còn nóng, tao cho thêm miếng nữa này)
Check the time, jaekkakjaekkak, it's deadline, deadline, yeah, let's go (Tick-tock)
(Check giờ đi, tích tắc, đến giờ tử thần rồi, lên nhạc!)
[Post-Chorus] Tick-tock, tick-tock...
(Tích tắc, tích tắc...)
Lyrics:
[Intro] Tick-tock
Tick-tock
Tick-tock
Tick
[Verse 1: HAON] 시간은 나를 특별히 취급하지
남다르게 느꼈던 pressure가 evidence
Metronome인 듯이 tickin' and tockin'
내 귀에 닿을 땐 (Tick-tock)
번역이 돼 이건 drum, I'm breakin' the code
모스부호 같아, doo-doo, doo, doo-doo
아기상어 같은 banger 튀어나와
한순간 (Tick-tock)
Give me that fifteen seconds, 똑바로 들어
네 귀 뚫어줄게 piercing shop처럼
Mini map으로 너네들을 대충 봐도
발전의 속도가 빵점, 저런
아주 느리게 rap을 하고선
"이런 게 원래 mumble인가요?" (What?)
Benjamin Franklin 한 장도 없는
이 rapper들 시간은 거꾸로 가요
반대로 난 이뤄내 부의 대물림
이제 매 끼니를 때워, yeah
[Verse 2: Nosun] Tickety-tock, 난 시간이 바빠
화면을 볼수록 눈이 좀 아파
시선이 이상해지는 것 같아
Like damn (Tick-tock)
필요해 doctor, 잠가 놔 locker
Insta를 볼수록 feel like impostor
하루도 빠짐없이 I'm sauced up
Like pasta (Tick-tock)
Yeah, tick-tock, 시간이 간다
Insta 보다가 정신 토막, uh
Big talk, 말이 넘 많아, 하지 마 flex
In the hood like 사냥꾼
Let me just do me, saggin' my Ksubis
인생은 하나야 아니야 꿈 (Tick-tock)
돈이나 뭐거나 필요 없고
다 버리고, baby, 난 춤이나 춤
Yeah, S-W-I-P-E
That clock go (Tick-tock)
[Chorus: ZICO] You see, 일분일초가 내 money (Tick-tock)
Make it move 자리에서 떼 엉덩이 (Tick-tock)
식기 전에 잡숴, 줄게 한입 더 (Tick-tock)
Check the time, 재깍재깍, it's deadline, deadline, yeah, let's go (Tick-tock)
[Post-Chorus] Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tick-tock, tick-tock
[Verse 3: Raf Sandou] Uh, yo
Waddup? Ayy
Grooving like I'm snail
Like I'm on that beat
삶이 빠듯해도 I sag my pants
살아 새벽에 (Tick-tock)
두 개야 내 폐, 지성팍 난 cap
너 느려터졌네 (What)
Tick and tock, 기억해 alphabet
(Tick-tock)
So I go hard on this beat
발을 맞춰 move it quick
And I ain't gonna drop out, 난 getting pass
Yeah, I made the cut, hold up, rock on that top
Know I'm saying, 매초마다 난 새로워 (Tick-tock)
Check my time like 째깍
Take a pose, click, 찰칵
Steal your time 가로 채가, oh
채가 째깍 째깍 (Tick-tock)
[Verse 4: Marv] 난 real한 거만 뱉어서 개명
신청했어 김진짜
침착한 조준 방아쇠
소리는 (Tick-tock)
시간이 늘어지면
길어져 그림자
서울 전역이 내 그림자일 때
Show는 시작
Turn the club up (Club up)
Turn the club up (Club up)
Uh-uh, uh, uh, oh, now we up
어제까지는 쉬었음
청년, uh, uh, uh
이제 time is up, 무슨 말이 더 (Tick-tock)
필요, volume up, up, woo
시간 없는 관계루
(쓰-아) 할렐루 (Tick-tock)
[Chorus: ZICO] You see, 일분일초가 내 money (Tick-tock)
Make it move 자리에서 떼 엉덩이 (Tick-tock)
식기 전에 잡숴, 줄게 한입 더 (Tick-tock)
Check the time, 재깍재깍, it's deadline, deadline, yeah, let's go (Tick-tock)
[Post-Chorus] Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tick-tock, tick-tock
[Verse 5: Jung Jun Hyuk] Huh, huh, huh, huh
Huh, huh, huh
I need that feed
배가 꼬르륵 please
피가 돌아 너의 pics
Running out of time, 나도 빨리 (Tick-tock)
난 좋아해 bee-bop
Up-tempo 신어, my feet hot
A piacere, no 정박, no 신파
또 터져 dopamine (Tick-tock), but they telling me
Swiper no swiping
Swiper no swiping
All they see is that clip, clip, clip
오히려 좋아 난 he-he-he
Baba Yaga 나를 불러
If they wanna make a fast hit, hit, hit
이젠 벌어 백배
올라 탔어 뒷배, 거북선에 가시 빽빽
We move in silence, move fast (Tick-tock)
[Chorus: ZICO] You see, 일분일초가 내 money (Tick-tock)
Make it move 자리에서 떼 엉덩이 (Tick-tock)
식기 전에 잡숴, 줄게 한입 더 (Tick-tock)
Check the time, 재깍재깍, it's deadline, deadline, yeah, let's go (Tick-tock)
[Post-Chorus] Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tick-tock, tick-tock
Giải mã những "cú Punchline" cực gắt trong siêu phẩm TICK TOCK:
+ Benjamin Franklin (Verse HAON): Đây là cách gọi lóng (slang) phổ biến trong giới Hip-hop để chỉ tờ 100 USD (vì chân dung ông in trên đó). HAON nhắm thẳng vào các rapper "màu mè": Trong khi họ khoe khoang về sự giàu có, HAON lại bóc trần sự thật là họ thậm chí không có nổi một tờ 100 đô trong túi. Câu rap này khẳng định đẳng cấp "đại gia thực thụ" của nhà vô địch.
+ Mumble Rap (Verse HAON): HAON đá xoáy những rapper lười luyện tập kỹ năng nhưng luôn ngụy biện cho việc rap không rõ chữ, rap lầm bầm của mình là "Mumble Rap" (một dòng rap thiên về giai điệu hơn là ca từ). Với HAON – một người tôn thờ kỹ thuật và lyricism – đó chỉ là sự yếu kém được bao biện bởi trào lưu.
+ Park Ji-sung / Jiseongpak (Verse Raf Sandou): Raf Sandou tự ví mình là "Cap" (Đội trưởng) giống như huyền thoại bóng đá Park Ji-sung. Hình ảnh "Hai lá phổi" ám chỉ biệt danh "Người ba phổi" của Park. Trong Rap, điều này có nghĩa là Raf sở hữu cột hơi cực khủng, có thể bắn flow liên tục với tốc độ cao mà không cần lấy hơi nhiều – một sự khẳng định về kỹ thuật delivery thượng thừa.
+ Baba Yaga (Verse Jung Jun Hyuk): Trong văn hóa đại chúng (đặc biệt là phim John Wick), Baba Yaga là hiện thân của "Ông kẹ" – một sát thủ máu lạnh và không bao giờ thất bại. Jung Jun Hyuk tự gọi mình là Baba Yaga để gửi lời cảnh báo: Một khi anh lên mic, anh sẽ "tiêu diệt" mọi đối thủ trên sân khấu bằng sát thương từ kỹ năng rap của mình.
+ Swiper no swiping (Verse Jung Jun Hyuk): Đây là một câu thoại kinh điển trong phim hoạt hình Dora the Explorer dùng để ngăn cản con cáo chuyên đi ăn trộm. Jung Jun Hyuk sử dụng nó như một lời mỉa mai những kẻ chuyên đi "mượn" (ăn cắp) phong cách, mượn nhạc hay ăn bám danh tiếng của người khác: "Đừng có mà đụng vào đồ của tao!".
+ Thuyền Rùa / Geobukseon (Verse Jung Jun Hyuk): Hình ảnh Thuyền Rùa đầy gai nhọn của tướng quân Yi Sun-shin là biểu tượng của sức mạnh phòng thủ và tấn công tuyệt đối của Hàn Quốc. Thú vị hơn, đây còn là một "easter egg" nhắc về bản hit huyền thoại Turtle Ship từ các mùa SMTM trước của chính Producer ZICO. Jung Jun Hyuk khẳng định Team Zico x Crush đang tiến lên như một hạm đội bất khả chiến bại.
Con beat này phải gọi là "cực phẩm của cực phẩm", cái tiếng đồng hồ tích tắc nó dính thực sự, nghe một lần thôi là đảm bảo đầu nhảy số, chân dậm nhịp theo không dừng lại được. Nghe mà "sởn gai ốc" luôn ấy! Cả dàn line-up từ Nosun, Raf Sandou, Marv đến Jung Junhyuk ông nào cũng cháy, nhưng thề là HAON đúng kiểu "quái vật" tái thế. Quán quân có khác, flow lướt mượt như lụa, lyrics thì đanh thép, nghe đến đâu là thấm đến đó.
Sự kết hợp giữa cái nhịp điệu sắc lẹm, thông minh của ZICO với cái chất nghệ "soulful" đi đỉnh cao của Crush nó tạo ra một thứ âm nhạc vừa sang, vừa chất, lại còn cực kỳ gây nghiện. "TICK TOCK" không chỉ là một bài thi âm nhạc, nó là một cái chuẩn mực mới cho Digital Music Mission luôn. Anh em nào chưa nghe thì bật ngay lên mà "thẩm", thề là sẽ loop bài này đến hỏng cả nút replay cho xem! SMTM12 đỉnh nhất là đây chứ đâu!
Bài hát: TICK TOCK SMTM12
Nghệ sĩ thể hiện: HAON (김하온), Nosun (노선), Raf Sandou (라프산두), Marv (마브), Jung Junhyuk (정준혁)
Chương trình: Show Me The Money 12 (SMTM12)
Vòng thi: Tập 8 - Nhiệm vụ âm nguyên (Digital Music Mission / 음원 미션)
Album: Show Me The Money 12 Episode 1
Nhà sản xuất (Producers): ZICO, Crush
Ngày phát hành: 06/03/2026
Romanized + Vietsub:
[Intro] Tick-tock
(Tích tắc)
Tick-tock
(Tích tắc)
[Verse 1: HAON] Siganeun nareul teukbyeolhi chwigeupaji
(Thời gian nó nể mặt tao, dành cho tao lối đi riêng)
Namdareuge neukkyeotdeon pressure-ga evidence
(Áp lực khác biệt tao gánh chính là bằng chứng xác thực nhất)
Metronome-in deusi tickin' and tockin'
(Như cái máy đập nhịp, cứ tích với chả tắc liên hồi)
Nae gwie daeul ttaen (Tick-tock)
(Một khi đã chạm vào tai tao là phát nổ)
Beonyeogi dwae igeon drum, I'm breakin' the code
(Mọi thứ biến thành tiếng trống, tao đang phá đảo mọi mật mã)
Moseubuho gata, doo-doo, doo, doo-doo
(Chạy như mã Morse, tạch tạch tè tè)
Agisangeo gateun banger twieonawa
(Siêu phẩm cực cháy như cá mập con lao ra đớp mồi)
Hansungan (Tick-tock)
(Chỉ trong một tích tắc)
Give me that fifteen seconds, ttokbaro deureo
(Cho tao 15 giây, vểnh tai lên mà nghe cho kỹ)
Ne gwi ttuleojulge piercing shop-cheoreom
(Tao đục thủng màng nhĩ tụi mày như tiệm xỏ khuyên luôn)
Mini map-euro neonedeureul daechung bwado
(Nhìn tụi mày qua bản đồ con thôi cũng thấy hết)
Baljeonui sokdoga ppangjeom, jeoreon
(Tốc độ phát triển bằng không, thật tội nghiệp)
Aju neurige rapeul hagoseon
(Bắn rap thì chậm như rùa bò)
"Ireon ge wollae mumbleingayo?" (What?)
(Xong lại hỏi "Này là Mumble rap hả?" - Cái quái gì thế?)
Benjamin Franklin han jangdo eomneun
(Đến một tờ một trăm đô còn không có trong túi)
I rapperdeul siganeun geokkuro gayo
(Đám rapper này thời gian đang chạy ngược à?)
Bandaero nan irwonae buui daemullim
(Ngược lại, tao đang xây dựng đế chế bạc tỷ để đời)
Ije mae kkinireul ttaewo, yeah
(Giờ thì bữa nào cũng no say dư dả, yeah)
[Verse 2: Nosun] Tickety-tock, nan sigani bappa
(Tích ta tích tắc, thời gian của tao bận rộn vãi chưởng)
Hwamyeoneul bolsurok nuni jom apa
(Càng dán mắt vào màn hình, mắt tao càng nhức nhối)
Siseoni isanghaejineun geot gata
(Cảm giác như cái nhìn của tao bắt đầu đảo điên)
Like damn (Tick-tock)
(Khốn thật - Tích tắc)
Pillyohae doctor, jamga nwa locker
(Chắc tao cần gặp bác sĩ gấp, khóa chặt cái tủ locker lại đi)
Insta-reul bolsurok feel like impostor
(Càng lướt Insta, tao càng thấy mình như kẻ giả mạo)
Harudo ppajimeopsi I'm sauced up
(Ngày nào tao cũng đắm chìm trong men say không sót ngày nào)
Like pasta (Tick-tock)
(Ướt át như mấy sợi mì Pasta luôn - Tích tắc)
Yeah, tick-tock, sigani ganda
(Yeah, tích tắc, thời gian cứ thế vèo trôi)
Insta bodaga jeongsin tomak, uh
(Dính vào cái Insta làm tâm trí tao vỡ vụn, uh)
Big talk, mari neom mana, haji ma flex
(Toàn nói phét, mồm mép quá rồi, bớt khoe mẽ (flex) đi con ạ)
In the hood like sanyangkkun
(Lướt trong khu phố như một tay thợ săn thực thụ)
Let me just do me, saggin' my Ksubis
(Cứ để tao là chính tao, diện quần Ksubi tụng trễ đúng chất)
Insaengeun hanaya aniya kkum
(Đời chỉ có một thôi, đếch phải là giấc mơ đâu)
Donina mwogeona pillyo eopgo
(Tiền bạc hay danh vọng gì tầm này, tao đếch cần)
Da beorigo, baby, nan chumina chum
(Vứt hết đi em ơi, giờ tao chỉ muốn nhảy múa điên cuồng thôi)
Yeah, S-W-I-P-E
(Yeah, lướt sạch sành sanh luôn)
That clock go (Tick-tock)
(Và cái đồng hồ vẫn cứ điểm nhịp - Tích tắc)
[Chorus: ZICO] You see, ilbunilchoga nae money (Tick-tock)
(Mày thấy đó, từng giây từng phút của tao đều hái ra tiền)
Make it move jarieseo tte eongdeongi (Tick-tock)
(Nhấc mông lên khỏi chỗ đó mà quẩy đi)
Sikgi jeone japswo, julge hanip deo (Tick-tock)
(Tranh thủ ăn khi còn nóng, tao cho thêm miếng nữa này)
Check the time, jaekkakjaekkak, it's deadline, deadline, yeah, let's go (Tick-tock)
(Check giờ đi, tích tắc, đến giờ tử thần rồi, lên nhạc!)
[Post-Chorus] Tick-tock, tick-tock...
(Tích tắc, tích tắc...)
[Verse 3: Raf Sandou] Uh, yo, Waddup? Ayy
(Uh, yo, có chuyện gì thế?)
Grooving like I'm snail
(Phiêu như ốc sên - chậm nhưng cực chắc)
Like I'm on that beat
(Tao lướt mượt mà trên con beat này)
Sali ppadeuthaedo I sag my pants
(Cuộc sống dù gắt tao vẫn mặc quần tụng trễ nải đúng chất)
Sara saebyeoge (Tick-tock)
(Sống dậy rực cháy giữa đêm khuya)
Du gaeya nae pye, jiseongpak nan cap
(Hai lá phổi hoạt động hết công suất, tao là đội trưởng như Park Ji-sung)
Neo neuryeoteojyeonne (What)
(Mày quá chậm chạp rồi con ạ)
Tick and tock, gieokae alphabet (Tick-tock)
(Tích với chả tắc, về học lại bảng chữ cái đi)
So I go hard on this beat
(Tao quẩy cực gắt trên con beat này)
Bareul matchwo move it quick
(Khớp bước chân vào, di chuyển cho nhanh lên)
And I ain't gonna drop out, nan getting pass
(Tao không bao giờ bỏ cuộc, chỉ có vượt qua tất cả)
Yeah, I made the cut, hold up, rock on that top
(Tao đã vượt rào thành công, đợi đấy, tao chễm chệ trên đỉnh)
Know I'm saying, maechomada nan saerowo (Tick-tock)
(Hiểu ý tao không? Mỗi giây trôi qua tao đều biến hóa mới mẻ)
Check my time like jjaekkak
(Kiểm tra giờ tao đi, nghe tiếng tích tắc đây này)
Take a pose, click, chalkak
(Tạo dáng đi nào, click, tách)
Steal your time garo chaega, oh
(Cướp lấy thời gian của mày, nẫng tay trên luôn)
Chaega jjaekkak jjaekkak (Tick-tock)
(Nẫng sạch sành sanh trong tiếng tích tắc)
[Verse 4: Marv] Nan realhan geoman baeteoseo gaemyeong
(Tao chỉ nhả ra đồ thật, nên tao đổi tên luôn rồi)
Sincheonghaesseo gimjinjja
(Đăng ký cái tên mới là "Kim-Thật-Sự")
Chimchakan jojun bangasoe
(Điềm tĩnh nhắm thẳng mục tiêu, bóp cò)
Sorineun (Tick-tock)
(Tiếng súng nổ vang: Tích tắc)
Sigani neureojimyeon gireojyeo geurimja
(Thời gian càng trôi, bóng đen của tao càng dài)
Seoul jeonyeogi nae geurimjail ttae Show-neun sijak
(Khi cả Seoul nằm trong bóng tối của tao, show mới thực sự bắt đầu)
Turn the club up (Club up)
(Đốt cháy cái club này lên ngay)
Turn the club up (Club up)
(Đốt cháy cái club này lên ngay)
Uh-uh, uh, uh, oh, now we up
(Giờ tụi tao đang ở trên đỉnh cao)
Eojekkajineun swieosseum cheongnyeon
(Hôm qua tao nghỉ ngơi đủ rồi, thanh niên ạ)
Ije time is up, museun mari deo (Tick-tock)
(Giờ thì hết giờ rồi, không cần nói nhiều nữa)
Pillyo, volume up, up, woo
(Vặn to âm lượng lên, quẩy nữa đi!)
Sigan eomneun gwangyeru (sseu-a) Hallellu (Tick-tock)
(Không có thời gian để phí đâu, Alleluia!)
[Chorus: ZICO] You see, ilbunilchoga nae money (Tick-tock)
(Mày thấy đó, từng giây từng phút của tao đều hái ra tiền)
Make it move jarieseo tte eongdeongi (Tick-tock)
(Nhấc mông lên khỏi chỗ đó mà quẩy đi)
Sikgi jeone japswo, julge hanip deo (Tick-tock)
(Tranh thủ ăn khi còn nóng, tao cho thêm miếng nữa này)
Check the time, jaekkakjaekkak, it's deadline, deadline, yeah, let's go (Tick-tock)
(Check giờ đi, tích tắc, đến giờ tử thần rồi, lên nhạc!)
[Post-Chorus] Tick-tock, tick-tock...
(Tích tắc, tích tắc...)
[Verse 5: Jung Jun Hyuk] I need that feed, Baega kkoreureuk please
(Tao cần cái nhiệt đó, bụng tao đang đói cồn cào đây)
Piga dora neoui pics
(Máu dồn lên não khi nhìn ảnh tụi mày)
Running out of time, nado ppalli (Tick-tock)
(Sắp hết giờ rồi, tao cũng phải tăng tốc thôi)
Nan joahae bee-bop, Up-tempo sineo, my feet hot
(Tao khoái nhạc Bee-bop, quất nhịp nhanh, chân tao đang rực cháy)
A piacere, no jeongbak, no sinpa
(Chơi tự do, không cần đúng nhịp, không cần diễn vai sầu đời)
Tto teojyeo dopamine (Tick-tock), but they telling me
(Dopamine lại bùng nổ, nhưng tụi nó lại bảo tao là...)
Swiper no swiping, Swiper no swiping
(Đừng có mà ăn cắp nhạc, đừng có "mượn" đồ của tao)
All they see is that clip, clip, clip
(Tất cả những gì tụi nó thấy chỉ là mấy cái clip ngắn ngủn)
Ohiryeo joa nan he-he-he
(Mà thế lại hay, tao càng khoái, hê hê hê)
Baba Yaga nareul bulleo
(Baba Yaga đang gọi tên tao - Sát thủ đã trở lại)
If they wanna make a fast hit, hit, hit
(Nếu tụi nó muốn tạo ra một cú hit chớp nhoáng)
Ijen beoreo baekbae
(Giờ tao kiếm tiền gấp trăm lần trước)
Olla tasseo dwitbae, geobukseone gasi ppaekppaek
(Có chống lưng cực mạnh, như Thuyền Rùa đầy gai nhọn sẵn sàng thực chiến)
We move in silence, move fast (Tick-tock)
(Tụi tao hành động trong im lặng, nhưng tốc độ bàn thờ)
[Chorus: ZICO] You see, ilbunilchoga nae money (Tick-tock)
(Mày thấy đó, từng giây từng phút của tao đều hái ra tiền)
Make it move jarieseo tte eongdeongi (Tick-tock)
(Nhấc mông lên khỏi chỗ đó mà quẩy đi)
Sikgi jeone japswo, julge hanip deo (Tick-tock)
(Tranh thủ ăn khi còn nóng, tao cho thêm miếng nữa này)
Check the time, jaekkakjaekkak, it's deadline, deadline, yeah, let's go (Tick-tock)
(Check giờ đi, tích tắc, đến giờ tử thần rồi, lên nhạc!)
[Post-Chorus] Tick-tock, tick-tock...
(Tích tắc, tích tắc...)
Lyrics:
[Intro] Tick-tock
Tick-tock
Tick-tock
Tick
[Verse 1: HAON] 시간은 나를 특별히 취급하지
남다르게 느꼈던 pressure가 evidence
Metronome인 듯이 tickin' and tockin'
내 귀에 닿을 땐 (Tick-tock)
번역이 돼 이건 drum, I'm breakin' the code
모스부호 같아, doo-doo, doo, doo-doo
아기상어 같은 banger 튀어나와
한순간 (Tick-tock)
Give me that fifteen seconds, 똑바로 들어
네 귀 뚫어줄게 piercing shop처럼
Mini map으로 너네들을 대충 봐도
발전의 속도가 빵점, 저런
아주 느리게 rap을 하고선
"이런 게 원래 mumble인가요?" (What?)
Benjamin Franklin 한 장도 없는
이 rapper들 시간은 거꾸로 가요
반대로 난 이뤄내 부의 대물림
이제 매 끼니를 때워, yeah
[Verse 2: Nosun] Tickety-tock, 난 시간이 바빠
화면을 볼수록 눈이 좀 아파
시선이 이상해지는 것 같아
Like damn (Tick-tock)
필요해 doctor, 잠가 놔 locker
Insta를 볼수록 feel like impostor
하루도 빠짐없이 I'm sauced up
Like pasta (Tick-tock)
Yeah, tick-tock, 시간이 간다
Insta 보다가 정신 토막, uh
Big talk, 말이 넘 많아, 하지 마 flex
In the hood like 사냥꾼
Let me just do me, saggin' my Ksubis
인생은 하나야 아니야 꿈 (Tick-tock)
돈이나 뭐거나 필요 없고
다 버리고, baby, 난 춤이나 춤
Yeah, S-W-I-P-E
That clock go (Tick-tock)
[Chorus: ZICO] You see, 일분일초가 내 money (Tick-tock)
Make it move 자리에서 떼 엉덩이 (Tick-tock)
식기 전에 잡숴, 줄게 한입 더 (Tick-tock)
Check the time, 재깍재깍, it's deadline, deadline, yeah, let's go (Tick-tock)
[Post-Chorus] Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tick-tock, tick-tock
[Verse 3: Raf Sandou] Uh, yo
Waddup? Ayy
Grooving like I'm snail
Like I'm on that beat
삶이 빠듯해도 I sag my pants
살아 새벽에 (Tick-tock)
두 개야 내 폐, 지성팍 난 cap
너 느려터졌네 (What)
Tick and tock, 기억해 alphabet
(Tick-tock)
So I go hard on this beat
발을 맞춰 move it quick
And I ain't gonna drop out, 난 getting pass
Yeah, I made the cut, hold up, rock on that top
Know I'm saying, 매초마다 난 새로워 (Tick-tock)
Check my time like 째깍
Take a pose, click, 찰칵
Steal your time 가로 채가, oh
채가 째깍 째깍 (Tick-tock)
[Verse 4: Marv] 난 real한 거만 뱉어서 개명
신청했어 김진짜
침착한 조준 방아쇠
소리는 (Tick-tock)
시간이 늘어지면
길어져 그림자
서울 전역이 내 그림자일 때
Show는 시작
Turn the club up (Club up)
Turn the club up (Club up)
Uh-uh, uh, uh, oh, now we up
어제까지는 쉬었음
청년, uh, uh, uh
이제 time is up, 무슨 말이 더 (Tick-tock)
필요, volume up, up, woo
시간 없는 관계루
(쓰-아) 할렐루 (Tick-tock)
[Chorus: ZICO] You see, 일분일초가 내 money (Tick-tock)
Make it move 자리에서 떼 엉덩이 (Tick-tock)
식기 전에 잡숴, 줄게 한입 더 (Tick-tock)
Check the time, 재깍재깍, it's deadline, deadline, yeah, let's go (Tick-tock)
[Post-Chorus] Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tick-tock, tick-tock
[Verse 5: Jung Jun Hyuk] Huh, huh, huh, huh
Huh, huh, huh
I need that feed
배가 꼬르륵 please
피가 돌아 너의 pics
Running out of time, 나도 빨리 (Tick-tock)
난 좋아해 bee-bop
Up-tempo 신어, my feet hot
A piacere, no 정박, no 신파
또 터져 dopamine (Tick-tock), but they telling me
Swiper no swiping
Swiper no swiping
All they see is that clip, clip, clip
오히려 좋아 난 he-he-he
Baba Yaga 나를 불러
If they wanna make a fast hit, hit, hit
이젠 벌어 백배
올라 탔어 뒷배, 거북선에 가시 빽빽
We move in silence, move fast (Tick-tock)
[Chorus: ZICO] You see, 일분일초가 내 money (Tick-tock)
Make it move 자리에서 떼 엉덩이 (Tick-tock)
식기 전에 잡숴, 줄게 한입 더 (Tick-tock)
Check the time, 재깍재깍, it's deadline, deadline, yeah, let's go (Tick-tock)
[Post-Chorus] Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Tick-tick-tock, tick-tock
Giải mã những "cú Punchline" cực gắt trong siêu phẩm TICK TOCK:
+ Benjamin Franklin (Verse HAON): Đây là cách gọi lóng (slang) phổ biến trong giới Hip-hop để chỉ tờ 100 USD (vì chân dung ông in trên đó). HAON nhắm thẳng vào các rapper "màu mè": Trong khi họ khoe khoang về sự giàu có, HAON lại bóc trần sự thật là họ thậm chí không có nổi một tờ 100 đô trong túi. Câu rap này khẳng định đẳng cấp "đại gia thực thụ" của nhà vô địch.
+ Mumble Rap (Verse HAON): HAON đá xoáy những rapper lười luyện tập kỹ năng nhưng luôn ngụy biện cho việc rap không rõ chữ, rap lầm bầm của mình là "Mumble Rap" (một dòng rap thiên về giai điệu hơn là ca từ). Với HAON – một người tôn thờ kỹ thuật và lyricism – đó chỉ là sự yếu kém được bao biện bởi trào lưu.
+ Park Ji-sung / Jiseongpak (Verse Raf Sandou): Raf Sandou tự ví mình là "Cap" (Đội trưởng) giống như huyền thoại bóng đá Park Ji-sung. Hình ảnh "Hai lá phổi" ám chỉ biệt danh "Người ba phổi" của Park. Trong Rap, điều này có nghĩa là Raf sở hữu cột hơi cực khủng, có thể bắn flow liên tục với tốc độ cao mà không cần lấy hơi nhiều – một sự khẳng định về kỹ thuật delivery thượng thừa.
+ Baba Yaga (Verse Jung Jun Hyuk): Trong văn hóa đại chúng (đặc biệt là phim John Wick), Baba Yaga là hiện thân của "Ông kẹ" – một sát thủ máu lạnh và không bao giờ thất bại. Jung Jun Hyuk tự gọi mình là Baba Yaga để gửi lời cảnh báo: Một khi anh lên mic, anh sẽ "tiêu diệt" mọi đối thủ trên sân khấu bằng sát thương từ kỹ năng rap của mình.
+ Swiper no swiping (Verse Jung Jun Hyuk): Đây là một câu thoại kinh điển trong phim hoạt hình Dora the Explorer dùng để ngăn cản con cáo chuyên đi ăn trộm. Jung Jun Hyuk sử dụng nó như một lời mỉa mai những kẻ chuyên đi "mượn" (ăn cắp) phong cách, mượn nhạc hay ăn bám danh tiếng của người khác: "Đừng có mà đụng vào đồ của tao!".
+ Thuyền Rùa / Geobukseon (Verse Jung Jun Hyuk): Hình ảnh Thuyền Rùa đầy gai nhọn của tướng quân Yi Sun-shin là biểu tượng của sức mạnh phòng thủ và tấn công tuyệt đối của Hàn Quốc. Thú vị hơn, đây còn là một "easter egg" nhắc về bản hit huyền thoại Turtle Ship từ các mùa SMTM trước của chính Producer ZICO. Jung Jun Hyuk khẳng định Team Zico x Crush đang tiến lên như một hạm đội bất khả chiến bại.
