Thu Cuối nghe lần nào cũng thấy man mác. Không phải kiểu buồn dồn dập, mà là cái buồn rất chậm, rất quen. Chỉ cần nghe tới mấy câu đầu là trong đầu đã hiện ra cảnh thu Hà Nội, gió nhẹ, lá rơi, mùi hoa sữa thoảng qua, và một người nào đó từng rất thân nhưng giờ chỉ còn trong ký ức. Cái đau của bài này không nằm ở việc mất nhau, mà nằm ở chỗ mọi thứ từng đẹp đến vậy, vậy mà cuối cùng vẫn không giữ được.
Yanbi mang vào bài cảm giác trống trải của một người ở lại, khi mùa thu vẫn tới nhưng người thì không còn. Mr. T lại kể nỗi đau theo cách rất đàn ông, dồn nén, suy nghĩ nhiều hơn là than thở. Hai phần rap nối nhau khiến bài hát giống như dòng độc thoại kéo dài, càng nghe càng thấm. Có những câu nghe tưởng nhẹ, nhưng lại chạm rất sâu, nhất là với những ai từng yêu vào mùa thu, từng nghĩ rằng "mùa này chắc sẽ không thay đổi gì đâu"
Thu Cuối không phải bài để nghe cho qua. Nó hợp với những buổi tối yên, lúc đi một mình ngoài đường, hoặc khi vô tình thấy trời se lạnh hơn bình thường. Nghe xong thường không buồn hơn, nhưng thấy lòng lặng đi, như vừa đi ngang qua một đoạn ký ức cũ. Có những bài hát sinh ra để gắn với một mùa, và Thu Cuối đúng là kiểu bài mà cứ tới thu là người ta lại nhớ, dù chẳng cố tình.
Thu Cuối - Hằng BingBoong x Yanbi x Mr. T Live Performance
Cho bao nhiêu yêu thương nay bay xa..
So much love has now flown far away..
那么多的爱如今都已随风远去..
Hoen đôi mi thu đưa em qua..
Autumn stains your lashes as it leads you on..
秋意染湿了你的睫毛, 带你走过..
Đã từng ngọt ngào giờ nhận đắng cay vì anh..
Once sweet, now only bitterness remains because of me..
曾经的甜蜜, 如今只剩因我而来的苦涩..
Thu vờn tóc em mơn man bên làn gió
Autumn plays with your hair, caressed by the breeze
秋风轻抚你的发丝, 温柔缠绕
Vương trên mi ai lá rụng con phố nhỏ
Fallen leaves linger on someone's lashes along the small street
小街落叶, 停在谁的睫毛上
Nhẹ nhàng đâu đây mùi hương hoa sữa đó
Somewhere softly drifts the scent of milk flowers
不知何处, 轻轻飘来鸡蛋花的香气
Nghe xung quanh âm thanh vang lên sao thân quen
The sounds around feel so familiar
四周回响的声音, 如此熟悉
Trong bao nhiêu ngu ngơ, vu vơ mùa lá vắng.
Amid all the naïveté and aimlessness of a leafless season
在那落叶稀疏的季节里, 满是懵懂与恍惚
Thật nhẹ nhàng dù mùa thu không còn yêu anh nữa..
So gentle, even though autumn no longer loves me..
如此轻柔, 即使秋天已不再爱我..
Yanbi:
Đã từ rất lâu rồi, trong anh định nghĩa 2 tiếng yêu thương..
For a long time, my definition of "love" has been..
很久以前, 在我心中, "爱情" 这两个字的定义..
Anh không thể trao cho ai kể từ khi anh có em..
I couldn't give it to anyone since I had you..
自从拥有你, 我便无法再给任何人..
Mùa thu đó anh có em..
That autumn, I had you..
那个秋天, 我拥有了你..
Vậy cớ sao giờ..
So why now..
那为什么如今..
Hơn một năm trôi qua, người đã khác xa thật nhiều..
More than a year has passed, you've changed so much..
一年多过去了, 你已变得如此陌生..
Anh nghe tiếng lá rơi không còn êm nữa..
I hear falling leaves no longer sound gentle..
我听见落叶声, 已不再温柔..
Mùa thu đến anh không còn em nữa..
Autumn comes, but I no longer have you..
秋天来了, 而我却失去了你..
Chorus:
Có lẽ nào.. Em vội quên đi
Could it be.. You hurriedly forgot
难道是.. 你匆匆忘记了
Có lẽ nào.. Em đưa mùa thu đi
Could it be.. You took autumn away
难道是.. 你带走了秋天
Có lẽ nào.. Mùa thu chẳng còn lại gì, trong tâm trí em
Could it be.. Autumn left nothing in your mind
难道是.. 在你心中, 秋天已不复存在
Có lẽ nào.. Em buông anh đi xa mất
Could it be.. You let me drift far away
难道是.. 你放我远去
Có lẽ nào.. Anh không phải người mà em yêu nhất
Could it be.. I wasn't the one you loved most
难道是.. 我并非你最爱的人
Có lẽ nào.. Anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ
Could it be.. I must tell myself it was only a dream
难道是.. 我只能安慰自己这只是一场梦
Anh mất em rồi..
I've lost you..
我已经失去你了..
Mr. T:
THU đến và đi như những gì đã sắp đặt
Autumn comes and goes as fate has arranged
秋天来去, 一切仿佛早已注定
TRANG giấy trắng đâu thể mờ đi từng màu buồn của nắng
A blank page can't erase every sad shade of sunlight
白纸无法抹去阳光里的忧伤色彩
À ơi vu vơ câu hát, có lẽ chưa bao giờ anh viết tặng
A drifting lullaby, perhaps I never truly wrote it for you
随口哼唱的歌谣, 也许从未真正为你而写
EM nhẹ bước chân qua, bao ngọt ngào, bao nhiêu cố gắng
You gently walked by, with so much sweetness, so many efforts
你轻轻走过, 带走了多少甜蜜与努力
CÓ hay không những bước thềm trong con tim em cần một khoảng rộng
Is there or isn't there a space in your heart that needs room
你的心里, 是否还需要一处空隙
BIẾT lúc nào anh có thể lại được gặp, em một lần nữa
Do you know when I might meet you again
你可知道, 我何时还能再见你一次
LÀ khi đó anh cảm nhận mùi hương tàn cánh hoa sữa
That's when I sense the fading scent of milk flowers
那一刻, 我闻到鸡蛋花凋零的余香
ANH yêu em thật nồng nàn như một định lí đã muôn thuở
I loved you passionately, like an eternal theorem
我爱你, 如同永恒不变的定律
YÊU.. Một người có lẽ phải học thêm nhiều điều
To love.. Someone means learning many more things
去爱一个人.. 或许要学会很多事
EM là mảnh ghép cuối cùng anh còn thiếu
You were the final piece I was missing
你是我生命中缺失的最后一块拼图
NHIỀU đêm dằn vặt tự gắng mình không hiểu
Many nights of torment, forcing myself to understand
无数个夜晚的煎熬, 逼自己去明白
LẮM những yêu thương trôi qua trong em nào thật nhiều
So much love once passed through you
那么多爱, 曾在你心中流淌
KHÔNG.. Lí do nào đã khiến em cùng người đó gặp mặt rồi vội yêu
NO.. Reason explains why you met them and hurried to love
没有.. 任何理由能解释你为何匆匆爱上他
Cánh cửa hy vọng như đang đổ sập ngay trước mắt
The door of hope seems to collapse before my eyes
希望之门, 仿佛在眼前轰然倒塌
Không còn hơi ấm nụ hôn bờ vai êm thật chặt
No more warmth of kisses, no tight embrace on the shoulder
不再有亲吻的温度, 也不再有紧紧的依靠
Cảm xúc bỗng nhiên chết lặng..
Feelings suddenly fall silent..
情绪忽然凝固..
Đông tới ghé nhắn anh rằng..
Winter comes to whisper to me that..
冬天到来, 低声告诉我..
Thu cuối rồi cũng qua nhanh cuốn theo cơn gió lặng lẽ hòa tan vào trong một buổi chiều mưa vắng
The last autumn quickly passes, carried by the wind, dissolving into a quiet rainy afternoon
最后的秋天匆匆而过, 随风消散在寂静的雨后黄昏
Bridge:
Lê đôi chân bơ vơ anh đã hụt hẫng thật nhiều
Dragging lonely feet, I've felt deeply lost
拖着孤单的脚步, 我无比失落
Sao anh không thể ngăn nước mắt nhạt nhòa
Why can't I stop these blurred tears
为何我无法止住模糊的泪水
Vì ai?
For whom?
为了谁?
Đành ôm bờ vai lạnh cuối thu
Left holding the cold shoulder of late autumn
只能抱紧深秋冰冷的肩膀
Cho anh thêm ngậm ngùi..
Leaving me even more sorrowful..
让我更加惆怅..
Vì anh..
Because of me..
因为我..
Cho bao nhiêu yêu thương vút bay..
Let so much love fly away..
让那么多爱飞散而去..
Cho bao nhiêu yêu thương mãi xa..
Let so much love drift forever far..
让那么多爱永远远去..
Xa cuối tận chân trời..
Far beyond the horizon..
远在天涯尽头..
Nơi đó anh đã mất em..
That's where I lost you..
在那里, 我失去了你..
Mr. T:
Hà Nội có lẽ đẹp nhất về đêm..
Hà Nội is perhaps most beautiful at night..
河内, 也许在夜晚最美..
Cũng chính là lúc ôm em thật chặt băng qua mọi nẻo phố cổ ta thường đến
That's when I held you tight, crossing every old street we used to go
那正是我紧紧抱着你, 走过我们常去的老街
Nhắm mắt chạm nhẹ nỗi đau miền ký ức không tên
Closing my eyes, touching unnamed pain in memory
闭上眼, 轻触那无名的记忆之痛
Giật mình chợt nhớ anh không thể với đến
Startled, realizing I can no longer reach you
猛然惊醒, 才发现我已无法触及你
Chỉ là giấc mơ quá êm đềm
It was just a dream, too gentle
那只是一场过于温柔的梦
Trọn vẹn một vòng tay dịu êm..
A complete, tender embrace..
一个完整而温柔的怀抱..
Rồi cứ man mác vu vơ, ngẩn ngơ chờ đông tới..
Then drifting aimlessly, waiting blankly for winter..
于是恍恍惚惚, 呆呆等待冬天到来..
Liệu rằng một mai sẽ còn, thấy nhau trên đường đời..
Will we one day still meet on life's road
是否有一天, 还能在人生路上相遇
Ta cũng đâu ngờ sau bao ngày chờ đợi
We never expected, after all that waiting
我们也未曾想到, 经过漫长等待
Bài hát cất lên về "Thu Hà Nội" sẽ theo cùng em.. Nhưng cùng hình bóng mới..
The song about "Hà Nội Autumn" would follow you.. But with a new silhouette..
那首《河内的秋》, 会伴随你.. 只是身旁已是新的身影..
5577
14
