[Gill]

Song: Thiên Vấn

Artist: Lưu Vũ Ninh

Drama: Sơn Hà Lệnh (Thiên Nhai Khách)​

Nội dung phim: Sơn Hà Lệnh gây chú ý bởi vì chuyển thể từ tiểu thuyết Thiên nhai khách nổi tiếng của Priest, một trong những truyện đam mỹ rất được yêu thích tại Trung Quốc. Phim xoay quanh tình cảm giữa hai nhân vật Chu Tử Thư (Trương Triết Hạn) và Ôn Khách Hành (Cung Tuấn) trên nền ân oán giang hồ, tranh đấu phe phái không hồi kết.

Lưu Vũ Ninh là người hát bài hát chủ đề Vấn thiên.

Lưu Vũ Ninh đã từng bước lọt vào tầm ngắm của công chúng, từ một ca sĩ nổi tiếng trên mạng trở thành "ông hoàng OST" đình đám. Cho đến màn trình diễn trong Trường ca hành thì chỉ số nổi tiếng của anh đã tăng lên rất nhiều.

Thiên Vấn - Cung Tuấn x Trương Triết Hạn

Lưu Vũ Ninh hết lời khen ngợi giọng hát Cung Tuấn và Trương Triết Hạn ở concert "Sơn Hà lệnh". Trước đây cả hai cũng đã từng cùng nhau hát bài "Thiên Vấn" (OST Sơn Hà Lệnh), tuy nhiên với chất giọng đặc biệt của mình thì Cung Tuấn đã thể hiện một bản "Thiên Vấn" đầy hào hùng và ấn tượng độc nhất vô nhị khiến cả trường quay cười ngất. Nhưng lần này Cung Tuấn đã tiến bộ hơn rất nhiều, rất nỗ lực để hoàn thiện phần trình diễn.

Tuy vậy trong phần trình diễn của bài "Thiên Vấn", Cung Tuấn vẫn vô tình kéo thấp tone khiến Trương Triết Hạn bị rớt tone đến mức bật cười bất lực.

Với tư cách là ca sĩ chuyên nghiệp, Lưu Vũ Ninh đã xem buổi hòa nhạc Sơn Hà lệnh, màn hợp xướng của Trương Triết Hạn, Cung Tuấn và cũng đưa ra đánh giá của riêng mình. Như chúng ta đã biết, Lưu Vũ Ninh là người hát bài hát chủ đề Thiên vấn. Lưu Vũ Ninh đã bật cười khi nghe câu đầu tiên, và sau đó bắt đầu vắt óc khen họ. "Âm nhạc mang lại hạnh phúc cho mọi người! Cách diễn giải của hai người ấy là rất hay", Lưu Vũ Ninh khẳng định.

Thiên Vấn - LƯU VŨ NINH TRƯƠNG BÍCH THẦN

Tại đêm hội 618 của đài Hồ Nam hôm nay, Trương Bích Thần và Lưu Vũ Ninh có tiết mục song ca bản cải biên của bài hát "Thiên Vấn".

Nhưng phản ứng của khán giả lại không quá hào hứng, đa số khán giả cho rằng bản cải biên lộn xộn và sự kết hợp lạc quẻ, không ăn khớp của hai ca sĩ đã làm mất đi không khí hiệp khách ban đầu của bài hát.

Lời bài hát​

Wèn jìan wèn dāo ēn yùan xiāo

Pà shì jìu hèn xīn chóu tiān fēn rǎo

Wèn jì wèn zhāo shì bǐ shúi gāo

Jī fān shēn shì fú chén nán yù lìao

Wèn lù wèn chéng shān shuǐ tíao tíao

Zhī yīn hé chǔ rén jì líao

Wèn yǔ wèn qíng xīn shì duō shǎo

Fù míng yuè mù mù yǔ zhāo zhāo

Wèn huā wèn yè yán sè zhèng hǎo

Rén shēng huān lè kǔ duǎn jī chūn xiāo

Wèn qiū wèn dōng fēng xuě xiāo xiāo

Cǎi yún yì sàn sùi yuè nán āo

Huā kāi zǎo tiān zhī xiǎo

Tiān mò xìao tiān yì lǎo

Jiāng hú xiǎo tiān dì yáo

Rén qù liǎo wǒ wàng liǎo

Huā xiè liǎo tiān zhī xiǎo

Tiān mò bēi tiān yì lǎo

Yīng xióng jìn sùi yuè shǎo

Rén qù liǎo wǒ wàng liǎo

Wèn xiān wèn dào shúi dé xiāo yáo

Shǎo nían zǐ dì jiāng hú lǎo

Wèn dì wèn tiān yī shēng jiāo ào

Rén miǎo miǎo kě xìao wàng bù liǎo

Wèn huā wèn yè yán sè zhèng hǎo

Rén shēng huān lè kǔ duǎn jī chūn xiāo

Wèn qiū wèn dōng fēng xuě xiāo xiāo

Cǎi yún yì sàn sùi yuè nán āo

Huā kāi zǎo tiān zhī xiǎo

Tiān mò xìao tiān yì lǎo

Jiāng hú xiǎo tiān dì yáo

Rén qù liǎo wǒ wàng liǎo

Huā xiè liǎo tiān zhī xiǎo

Tiān mò bēi tiān yì lǎo

Yīng xióng jìn sùi yuè shǎo

Rén qù liǎo wǒ wàng liǎo

Huā kāi zǎo tiān zhī xiǎo

Tiān mò xìao tiān yì lǎo

Jiāng hú xiǎo tiān dì yáo

Rén qù liǎo wǒ wàng liǎo

Huā xiè liǎo tiān zhī xiǎo

Tiān mò bēi tiān yì lǎo

Yīng xióng jìn sùi yuè shǎo

Rén qù liǎo wǒ wàng liǎo

Lời việt:

Hỏi bao vì sao hỏi gió mây

Nào tình trường nào thù hận hoài vấn vương

Hỏi ta hỏi ngươi hỏi lời thế nhân

Bao bão giông đời sao lắm nỗi vô thường

Hỏi con đường kia lại hỏi núi sông

Hỏi tri kỷ nơi nào đến đây

Hỏi mưa hỏi sương lại hỏi ánh trăng

Giữa nơi bóng đêm tịch liêu mênh mông

[Bridge]Hỏi lá hỏi hoa vừa độ sắc thắm

Ta hỏi bao xuân thu đời người gian nan

Hỏi thu hỏi đông cùng làn gió tuyết

Mây màu tan nhanh cô đơn quẩn quanh

[ĐK]

Cánh hoa đẹp cũng mau tàn

Chớ kiêu ngạo cao xanh cũng già

Chốn giang hồ bao ngày tháng

Đã xa rồi ta quên mất rồi

Ngắm hoa nở ngắm hoa tàn

Ngắm thiên địa mênh mông sớm chiều

Những anh hùng bao lừng lẫy

Đã xa rồi cũng quên rồi

2. Hỏi tiên hỏi nhân ngày nào lãng du

Hỏi đời người còn nhiều ngổn ngang

Hỏi thiên địa kia mịt mờ gió sương

Những năm tháng lang bạt sao khó quên

 

[Gill]

Thiên vấn - Lưu Vũ Ninh Livestream

​