[Ảnh Tử Truy Quang]

Tên bài hát: Thiên Nhược Hữu Tình (Nếu Trời Cao Có Tình) - 天若有情

Trình bày: A-lin Hoàng Lệ Linh 黄丽玲

Giới thiệu: Phát hành ngày 01 tháng 11 năm 2016. Là nhạc phim Cẩm Tú Vị Ương do Đường Yên, La Tấn đóng chính, một trong những bài tủ lâu năm của mình. Kết tóc làm phu thê, ái ân thắm thiết chẳng nghi ngờ. Gắng luôn đẹp mãi hoa xuân, chớ quên thuở ta gần bên nhau. Sống còn trở lại gặp nhau, chết vĩnh viễn ôm sầu tương tư. Với âm thanh du dương của tiếng đàn, duyên phận trời định của Lý Vị Ương và Thác Bạt Tuấn chầm chậm mở ra theo giai điệu. Xuyên suốt nội dung bộ phim cũng như MV bài hát, tuyến tình cảm của họ được triển khai mạch lạc. Từ bèo nước gặp nhau cho đến thử thách đồng sinh cộng tử tình yêu chân thành. Tình cảm của họ được thể hiện qua giọng hát của "Thiên hậu tình ca" A-lin. Cái kết buồn của phim cũng là một trong những lý do mình day dứt với bài này mãi. Cũng may một nỗi là ngoài đời Chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ.

Video:

En cover:

Trì Ngư cover:

1. Lyrics pinyin:

Fēng yáng qǐ shí fánhuā luò jǐn

Shéi zhíbǐ wèi nǐ hùi dānqīng

Yuè xìa dú yǐng lèi shī qīngyī

Líushuǐ bú fù yīshì shēnqíng

Zhīshēn húi wàng tài cōngcōng

Cǐshēng duōshǎo qíng yǔ chóu

Zhǐ yùan yǔ nǐ zhǎng xìang shǒu

Wúbiān sī yǔ xì rú chóu

Cháolái hán yǔ jǐ húimóu

Nǐ zài nǎ yīfāng tínglíu

Tiān ruò yǒuqíng yì wúqíng

Ài dào zùihòu yào fēnlí

Nǐ lúnhúi de yìnjì

Luò zài wǒ méiyǔ

Zhídào yǒu yītiān bùnéng hūxī

Yuè xìa dú yǐng lèi shī qīngyī

Líushuǐ bú fù yīshì shēnqíng

Zhīshēn húi wàng tài cōngcōng

Cǐshēng duōshǎo qíng yǔ chóu

Zhǐ yùan yǔ nǐ zhǎng xìang shǒu

Wúbiān sī yǔ xì rú chóu

Cháolái hán yǔ jǐ húimóu

Nǐ zài nǎ yīfāng tínglíu

Tiān ruò yǒuqíng yì wúqíng

Ài dào zùihòu yào fēnlí

Nǐ lúnhúi de yìnjì luò zài wǒ méiyǔ

Zhídào yǒu yītiān bùnéng hūxī

Tiān ruò yǒuqíng yì wúqíng

Wànzhàng hóngchén wǒ děng nǐ

Yòng nǐ de qiāngùa rǎn jǐn wǒ bái fà

Zhǐchǐtiānyá nǐ zhōng wèi yuǎnlí

Tiān ruò yǒuqíng yì wúqíng

Ài dào zùihòu yào fēnlí

Nǐ lúnhúi de yìnjì luò zài wǒ méiyǔ

Zhídào yǒu yītiān bùnéng hūxī

Tiān ruò yǒuqíng yì wúqíng

Wànzhàng hóngchén wǒ děng nǐ

Yòng nǐ de qiāngùa rǎn jǐn wǒ bái fà

Zhǐchǐtiānyá nǐ zhōng wèi yuǎnlí

2. Vietsub:

Cơn gió nổi lên cuốn theo cánh hoa rơi rụng

Ai vì chàng chắp bút vẽ nên trang sách sử

Dưới ánh trăng một bóng hình thanh y đẫm lệ

Nước chảy không phụ cả một đời thâm tình

Một mình hồi tưởng, quá vội vàng

Kiếp này có biết bao nhiêu tình lẫn thù

Chỉ nguyện được bên chàng dài lâu

Màn mưa vô biên như nỗi ưu sầu

Đưa mắt dõi theo làn mưa lạnh vài lần

Chàng đang dừng chân ở phương nào?

Trời như có tình mà cũng vô tình

Yêu đến cuối cùng phải ly biệt

Dấu ấn luân hồi của chàng

Rơi vào hàng mi của ta

Cho đến một ngày ta không còn hơi thở

Dưới ánh trăng một bóng hình thanh y đẫm lệ

Nước chảy không phụ cả một đời thâm tình

Một mình hồi tưởng, quá vội vàng

Kiếp này có biết bao nhiêu tình lẫn thù

Chỉ nguyện được bên chàng dài lâu

Màn mưa vô biên như nỗi ưu sầu

Đưa mắt dõi theo làn mưa lạnh vài lần

Chàng đang dừng chân ở phương nào?

Trời như có tình mà cũng vô tình

Yêu đến cuối cùng phải ly biệt

Dấu ấn luân hồi của chàng

Rơi vào hàng mi của ta

Cho đến một ngày ta không còn hơi thở

Trời như có tình mà cũng vô tình

Hồng trần vạn trượng, ta đợi chàng

Dùng sự lo lắng của chàng nhuộm trắng mái tóc ta

Kề bên chân trời, chàng chưa từng rời xa

Trời như có tình mà cũng vô tình

Yêu đến cuối cùng phải ly biệt

Dấu ấn luân hồi của chàng

Rơi vào hàng mi của ta

Cho đến một ngày ta không còn hơi thở

Trời như có tình mà cũng vô tình

Hồng trần vạn trượng, ta đợi chàng

Dùng sự lo lắng của chàng nhuộm trắng mái tóc ta

Kề bên chân trời, chàng chưa từng rời xa..

3. Lời Trung:

谁执笔为你绘丹青

月下独影泪湿青衣

流水不付一世深情

只身回望太匆匆

此生多少情与仇

只愿与你长相守

无边丝雨细如愁

朝来寒雨几回眸

你在哪一方停留

天若有情亦无情

爱到最后要分离

你轮回的印记

落在我眉宇

直到有一天不能呼吸

月下独影泪湿青衣

流水不付一世深情

只身回望太匆匆

此生多少情与仇

只愿与你长相守

无边丝雨细如愁

朝来寒雨几回眸

你在哪一方停留

天若有情亦无情

爱到最后要分离

你轮回的印记落在我眉宇

直到有一天不能呼吸

天若有情亦无情

万丈红尘我等你

用你的牵挂染尽我白发

咫尺天涯你终未远离

天若有情亦无情

爱到最后要分离

你轮回的印记落在我眉宇

直到有一天不能呼吸

天若有情亦无情

万丈红尘我等你

用你的牵挂染尽我白发

咫尺天涯你终未远离