[Hoa Hầu Ngọc]

Bài hát

The Murder of the Lawson Family (Vụ sát hại gia đình nhà Lawson)

Nghệ sĩ

Carolina Buddies

* * *

* * *​

• Lyrics:

It was long last Christmas evening

The snow was on the ground

At his home in North Carolina

The murderer, he was found

-

His name was Charlie Lawson

And he had a loving wife

But they never knew what caused him

To take his family's life

-

They say he killed his wife at first

While the little one did cry

Please papa won't you spare us

How it is so hard to die

-

But the raging man could not be stopped

He would not heed their call

He kept on firing fatal shots

And there he killed them off

-

They say he killed his wife at first

While the little ones did cry

Please papa won't you spare us

How it is so hard to die

-

They did not carry him to jail

No lawyers would be paid

They'll have his trial in another land

On the final judgement day

-

They all were all buried in a crowded grave

While the angels watched from above

Come home, come home my little ones

To the land of peace and God

-

And.. farewell..

I'll see you there no more

But when we meet in another land

Our trouble will be gone

***​

• Lời dịch:

Đêm Giáng Sinh năm ngoái thật dài

Tuyết đọng trên mặt đất

Tại nhà của hắn ở miền Bắc Carolina

Một tên sát nhân, đã được tìm thấy

-

Tên hắn là Charlie Lawson

Và hắn ta có một người vợ đáng yêu

Nhưng họ không bao giờ biết động cơ gì đã khiến cho hắn

Tước đi mạng sống của chính gia đình mình

-

Họ kể rằng đầu tiên hắn đã giết vợ mình

Trong khi đứa bé đang khóc

Xin bố đấy, hãy tha cho chúng con

Thật khó để chết đi như thế này

-

Nhưng người đàn ông cuồng nộ đó đã không thể dừng lại

Hắn ta sẽ không để tâm đến lời van xin của họ

Mà tiếp tục bắn những phát súng chí mạng

Rồi giết chết tất cả mọi người

-

Họ kể rằng đầu tiên hắn đã giết vợ mình

Trong khi đứa bé đang khóc

Xin bố đấy, hãy tha cho chúng con

Thật khó để chết đi như thế này

-

Họ đã không tống hắn ta vào tù

Không có luật sư được trả tiền ở vụ đó

Họ sẽ xét xử hắn tại một vùng đất khác

Vào ngày phán xét cuối cùng

-

Tất cả đều được chôn cất trong một ngôi mộ đông đúc

Khi các thiên thần đang dõi theo từ trên cao

Về nhà, về nhà đi thôi những đứa trẻ của ta

Đến vùng đất nơi linh hồn yên nghỉ và Thiên Chúa

-

Và.. vĩnh biệt..

Tôi sẽ không gặp lại người ở nơi đó nữa

Nhưng khi chúng ta gặp lại nhau ở một vùng đất khác

Chắc hẳn mọi rắc rối của chúng ta đều sẽ biến mất

***​

Câu chuyện đằng sau bài hát:​

Bản ballad bi thảm này kể về câu chuyện của Charlie Lawson và gia đình tội nghiệp của hắn ta.​

Giáng Sinh năm 1929, Charlie Lawson không biết vì lí do gì đã sát hại toàn bộ người thân trong gia đình mình.

Đầu tiên, hắn đã giết hai cô con gái Carrie, mười hai tuổi và Maybell, bảy tuổi của mình bằng cách bắn chúng và sau đó dùng dùi cui đập để chắc chắn rằng chúng thực sự đã chết.

Không dừng lại tại đó, Charlie tiếp tục sát hại vợ mình là Fannie, ba mươi bảy tuổi, lúc cô ấy đang ở hiên nhà.

Khi nghe thấy tiếng súng, cô con gái Marie mười bảy tuổi mới hét lên, hai cậu con trai nhỏ nghe thấy thế cũng cố gắng chạy trốn.

Marie xui xẻo không trốn kịp đã phải bỏ mạng.

Charlie sau đó cũng bắt được James, hai tuổi và Raymond, bốn tuổi, không còn chút nhân tính nào mà nhẫn tâm sát hại chúng.

Cuối cùng, hắn ta cũng tìm thấy cả bé Mary Lou, lúc ấy mới có bốn tháng tuổi và không chút chần chừ bắn luôn cả cô bé.

Sau khi sắp xếp xác của những nạn nhân đã chết của mình với tư thế khoanh tay trước ngực và gối dưới đầu, Charlie đã một mình đi vào rừng. Vài giờ sau đó, người dân xung quanh đến ngôi nhà sau khi nghe thấy nhiều tiếng súng liên tiếp và phát hiện ra tội ác kinh khủng của hắn. Chưa hết khiếp sợ, họ liền nghe thấy tiếng nổ súng khác phát ra từ trong rừng. Bọn họ ngay lập tức đến hiện trường, kinh hoàng phát hiện ra Charlie Lawson đã chết, cùng với những con chó đang ngồi bên cạnh hắn ta. Lần theo những dấu vết mà anh ta đã để lại, bọn họ vẫn không hiểu vì lí do gì mà Charlie phải đi bộ thành những vòng tròn nhỏ trong vài giờ trước khi hắn ta quyết định tự sát.

Vụ án tới giờ vẫn chưa được khép lại, hiện tại đã có một số tin đồn và rất nhiều giả thuyết liên quan đến vụ giết người man rợ này. Một số người cho rằng đây là một vụ giết người/tự sát có liên quan đến một tổ chức tội phạm nào đó. Còn có một số người khác cho rằng, nếu xét theo thời gian, vụ án còn có thể có liên quan tới một người đàn ông da đen mà Charlie từng đánh nhau trước đó không lâu. Còn có những giả thiết và tin đồn khủng khiếp hơn, rằng Marie, con gái của Charlie, đã mang thai đứa con của cha cô. Mặc dù theo như những gì mà mình thấy trên mạng, thì không có tin đồn nào trong số này đã được chứng minh một cách chính xác.