[Thanh Tien]

the eleventh day

By Billlie

From the first mini album "the Billage of perception: Chapter one"​

Track nhạc thứ 4 "the eleventh day" thuộc thể loại K-Pop miêu tả một hồi ức u ám và mờ nhạt vào ngày thứ mười một. Nhân vật chính của bài hát suy ngẫm về ngày đặc biệt này, cảm nhận được điều gì đó khác biệt và tự hỏi liệu họ cũng cảm thấy như vậy hay liệu họ lẽ ra phải biết điều gì đó. Có một cảm giác không chắc chắn và tò mò xung quanh các sự kiện của ngày hôm đó.

Đoạn điệp khúc gợi ý rằng những điều kỳ lạ đã xảy ra vào ngày thứ mười một, được thể hiện bằng cơn mưa xối xả màu tím và bầu không khí lạnh lẽo buộc nhân vật chính phải ẩn náu và giữ bí mật. Những ký ức mù mờ hiện lại cho thấy tầm quan trọng của ngày đặc biệt này, nơi số mười một được đánh dấu như một biểu tượng của những ý nghĩa và bí ẩn ẩn giấu. Mong muốn che giấu và giữ bí mật cho thấy sự pha trộn giữa sợ hãi và say mê đối với những ký ức gắn liền với ngày hôm đó.

Ở câu hát thứ hai, lời bài hát đề cập đến bảng màu bụi bặm và đặt câu hỏi về tính thực tế của trải nghiệm như mơ. Nhân vật chính thừa nhận rằng người nghe đã biết hoặc đã chứng kiến điều gì đó quan trọng, gợi ý về sự tồn tại của một chi tiết bị bỏ sót hoặc một tình huống bất thường khó tin hoặc khó hiểu. Ánh sáng mờ dần giữa sự lãng quên tạo ra một phông nền bí ẩn, ám chỉ nhận thức của nhân vật chính về điều gì đó quan trọng ẩn giấu đằng sau tất cả.

Đoạn bridge mang lại cảm giác thất vọng và bối rối khi nhân vật chính cố gắng nhớ lại và nắm bắt ký ức đang mờ nhạt nhưng không thành công. Khoảnh khắc từng có vẻ hữu hình và hấp dẫn sẽ trôi qua và câu trả lời vẫn khó nắm bắt. Đoạn điệp khúc được lặp lại, biểu thị sự tiếp tục của cuộc hành trình của nhân vật chính nhằm tìm lại những không gian ẩn giấu và những ký ức gắn liền với ngày hôm đó, vẫn bị bao phủ trong sự bí mật và không chắc chắn.

Nhìn chung, "the eleventh day" khám phá chủ đề về những ký ức bị lãng quên, những ý nghĩa ẩn giấu và mong muốn làm sáng tỏ những sự kiện bí ẩn của một ngày cụ thể. Nó truyền tải cảm giác mê hoặc, tò mò và một chút e ngại khi nhân vật chính đào sâu vào quá khứ để khám phá sự thật đằng sau ngày thứ mười một.

Lời bài hát (Hangul)​

잊어왔던 기억 사이

희미했던 gloomy day

작게 남은 짧은 파편

왠지 좀 달랐어 그날은

혹시 나도 그랬냐고

너의 표정만 봐도

왠지 알 것 같은 느낌

마치 같은 걸 본 듯한 순간이야 oh

Can we know

대체 무슨 일인지

깊어 가는 의문 속에

이어지는 긴긴 talkin'

What you think

대체 무얼 봤는지

잠깐 지금 it's so creepy

떠오르지 그날 일이

이상한 일들이 일어났지

쏟아진 보랏빛 비

소름이 끼치게

어디론가 hide

안개 속 꺼내 본 기억들이

가리키는 11일

입을 닫아 secret

어디론가 hide

먼지가 섞인 색감이었지

꿈을 꿨던 걸까 is this real?

Yeah, it's kinda weird, weird

넌 알고 있잖아 다 봤으니까

아무래도 놓쳤던 게 있는 걸

믿기 힘든 상황

잊혀가던 빛 사이

그 behind

난 알고 있잖아 들었으니까

Can we know

감춰졌던 모습 뒤

계속되는 질문 속에

몰아쉬다 터져 breathin'

(No, oh, no, oh)

What you think

대체 무얼 했는지

잠깐 지금 it's so creepy

데려가지 그날 속에 oh

이상한 일들이 일어났지

(I know, oh)

쏟아진 보랏빛 비

소름이 끼치게 (확 끼치게)

어디론가 hide (어디론가 hide)

안개 속 꺼내 본 기억들이

(I know, I know)

가리키는 11일

입을 닫아 secret

어디론가 hide, yeah

아무리 떠올려도

희미한 그 날

아무도 없었던 것처럼

잡힐 듯 잡히지 않는 그 순간

다시 돌려봐도 여기

대체 그게 어딜까

무뎌지는 그 움직임

아직 답을 몰라

머린 아직도 하얘

너와 날 데려간 공간들이

아득히 느껴지지

소름이 끼치게 (소름이 끼치게)

너 역시도 hide (너 역시도 hide)

안개 속 꺼내 본 기억들이

(I know you know)

가리키는 11일 (가리키는 11일)

입을 닫아 secret

어디론가 hide

(어디론가 hide 어디론가 hide)

Lời bài hát (Romanized)​

Ijeowatdeon gieok sai

Huimihaetdeon gloomy day

Jakge nameun jjalbeun papyeon

Waenji jom dallasseo geunareun

Hoksi nado geuraennyago

Neoui pyojeongman bwado

Waenji al geot gateun neukkim

Machi gateun geol bon deuthan sunganiya oh

Can we know

Daeche museun irinji

Gipeo ganeun uimun soge

Ieojineun gingin talkin'

What you think

Daeche mueol bwanneunji

Jamkkan jigeum it's so creepy

Tteooreuji geunal iri

Isanghan ildeuri ireonatji

Ssodajin boratbit bi

Soreumi kkichige

Eodironga hide

Angae sok kkeonae bon gieokdeuri

Garikineun 11il

Ibeul dada secret

Eodironga hide

Meonjiga seokkin saekgamieotji

Kkumeul kkwotdeon geolkka is this real?

Yeah, it's kinda weird, weird

Neon algo itjana da bwasseunikka

Amuraedo nochyeotdeon ge inneun geol

Mitgi himdeun sanghwang

Ichyeogadeon bit sai

Geu behind

Nan algo itjana deureosseunikka

Can we know

Gamchwojyeotdeon moseup dwi

Gyesokdoeneun jilmun soge

Moraswida teojyeo breathin'

(No, oh, no, oh)

What you think

Daeche mueol haenneunji

Jamkkan jigeum it's so creepy

Deryeogaji geunal soge oh

Isanghan ildeuri ireonatji

(I know, oh)

Ssodajin boratbit bi

Soreumi kkichige (hwak kkichige)

Eodironga hide (eodironga hide)

Angae sok kkeonae bon gieokdeuri

(I know, I know)

Garikineun 11il

Ibeul dada secret

Eodironga hide, yeah

Amuri tteoollyeodo

Huimihan geu nal

Amudo eopseotdeon geotcheoreom

Japil deut japiji anneun geu sungan

Dasi dollyeobwado yeogi

Daeche geuge eodilkka

Mudyeojineun geu umjigim

Ajik dabeul molla

Meorin ajikdo hayae

Neowa nal deryeogan gonggandeuri

Adeuki neukkyeojiji

Soreumi kkichige (soreumi kkichige)

Neo yeoksido hide (neo yeoksido hide)

Angae sok kkeonae bon gieokdeuri

(I know you know)

Garikineun 11il (garikineun 11il)

Ibeul dada secret

Eodironga hide

(Eodironga hide eodironga hide)